Vorkosigan 14 16 17 Der Botschafter

Aspekt der Liebe in der ganzen Geschichte war
    deutlich genug. Affären zwischen Quaddies und
    Planetariern hatten anscheinend eine lange und ehrbare Geschichte. Miles kam der Gedanke, dass gewisse Aspekte seiner Jugend vielleicht viel leichter gewesen wären, wenn Barrayar ein Repertoire romantischer Geschichten besessen hätte, in denen kleinwüchsige, verkrüppelte Helden die Stars gewesen wären an Stelle von Mutantenschurken.
    Falls dies hier ein passendes Beispiel war. dann war es offensichtlich, dass Granat Fünf kulturell vorbereitet war, die Julia für ihren barrayaranischen Romeo zu spielen.
    Aber diesmal wollen wir keine Tragödie anrichten, ja?
    Das verzaubernde Stück erreichte seinen Höhepunkt,
    und die beiden Tänzer grüßten die begeistert klatschenden Zuschauer, bevor sie hinaus schwebten. Die Lichter leuchteten wieder auf; es war Zeit für eine Pause. Die darstellenden Künste, so erkannte Miles. waren grundsätzlich durch die Biologie eingeschränkt, in diesem Fall durch das Fassungsvermögen der menschlichen Blase, egal ob von Planetariern oder Quaddies.
    Als sie sich alle wieder in ihrer Loge trafen, bemerkte er, dass Granat Fünf gerade Ekaterin die Namenskonventionen der Quaddies beschrieb.
    »Nein, es ist kein Familienname«, sagte Granat Fünf.
1093
    »Als die Quaddies von der GalacTech Corporation
    entwickelt wurden, gab es von uns nur eintausend. Jeder hatte nur einen persönlichen Namen plus eine Personalnummer, und da wir so wenige waren, war jeder Name einmalig. Als unsere Vorfahren in die Freiheit flohen, veränderten sie die Nummerncodierung, aber sie behielten das System einzelner, einmaliger Namen bei, die in einem Register verzeichnet wurden. Da man aus allen Sprachen der alten Erde schöpfen konnte, dauerte es einige Generationen, bis das System an seine Grenzen stieß. Die Wartelisten für die wirklich populären Namen waren irrsinnig lang. So stimmte man für eine Erlaubnis der Mehrfachbenutzung von Namen, aber nur, wenn der Name
    ein numerisches Suffix hatte, damit wir immer jeden Leo von jedem anderen Leo unterscheiden konnten. Wenn man stirbt, dann geht die Name-Nummer-Kombination wieder in das Register zurück, um erneut gezogen zu werden.«
    »Ich habe einen Leo Neunundneunzig in meinem Dock-und-Schleusen-Team«, sagte Bel. »Das ist die höchste Nummer, auf die ich bisher gestoßen bin. Man scheint niedrigere Zahlen oder gar keine Zahlen vorzuziehen.«
    »Ich bin bisher noch keiner der anderen begegnet, die
    Granat heißen«, sagte Granat Fünf. »Als ich letztes Mal nachschaute, gab es in der ganzen Union insgesamt acht.«
    »Ich wette, es wird noch mehr geben«, bemerkte Bel.
    »Und du wirst daran schuld sein.«
    Granat Fünf lachte. »Ja, das wünsch ich mir!«
    Die zweite Hälfte der Vorführung war so eindrucksvoll
    wie die erste. Während eines der musikalischen Zwischen1094
    spiele hatte Nicol eine exquisite Harfenpartie. Es gab zwei weitere große Gruppentänze, der eine war abstrakt und mathematisch, der andere erzählend, anscheinend beruhte er auf einer tragischen Druckabfallkatastrophe einer früheren Generation. Das Finale versammelte alle Darsteller in der Mitte zu einem letzten lebhaften, Schwindel erregenden Wirbel; Trommler, Kastagnettenspielerinnen und Orchester waren vereint zu einer musikalischen Begleitung, die man nur als massiv bezeichnen konnte.
    Miles kam es vor, als endete die Vorstellung allzu früh, doch sein Chrono sagte ihm, dass vier Stunden während dieses Traumes vergangen waren. Er verabschiedete sich dankbar, doch unverbindlich von Granat Fünf. Als Bel und Nicol die drei Barrayaraner im Bubble-Car zurück zur Turmfalke begleiteten, dachte er darüber nach, wie Kulturen sich ihre Geschichten erzählten und sich so definierten. Das Ballett hatte vor allem den Körper der Quaddies gefeiert. Gewiss würde kein Planetarier die Aufführung des Quaddie-Balletts verlassen und dann die vierarmigen Menschen noch für Mutanten, Krüppel oder sonst wie Benachteiligte oder Unterlegene halten. Man konnte sogar – wie Corbeau demonstriert hatte – hinausgehen und sich in eine Quaddie verliebt haben.
    Nicht, dass jede verkrüppelnde Schädigung für das Auge sichtbar war. Dieser ganze überschwängliche Athletizismus erinnerte ihn dann, vor dem Zubettgehen die chemische Verfassung seines Gehirns zu überprüfen und zu schauen, wann voraussichtlich sein nächster Anfall stattfinden würde.
    1095
7
    Miles erwachte aus tiefem Schlaf, als
    jemand an die