Voyage de J. Cartier au Canada

C.
    3 qu'il luy pleust les - les vouloir, AB.
    toucher - (ajoutez :) comme sil luy eust demande
      garison et sante, mss.
    lequel cappitaine les frota - Et lors le cappitaine
          commenca a luy frotter les bras et jambes, mss.
   21 saincte foy - (ajoutez :) et de la passion de nostre
      Saulveur, mss.
   23 paires - paire, mss.
   25 le - la, mss.
b 21 aucune saveur - goust de sel, mss.
   23 manger - repaistre, mss.
27 a 2 y a - dont il y a, mss.
    6 qu'il est - qu'il soit, mss.
   10 auquel va - ou il y a, mss,
27 a 11 qu'il est - quil soit, mss.
   12 passer - de passer. Et voyons icelluy fleuve, mss.
   16 environ - a environ, mss.
18-19 qui nous avoient conduict - qui étoient presens, C.
   23 par faute de langue - (Ces mots manquent dans les trois
      mss,)
   25 liues - lieues, mss.
b 3 royaulme - royaulme et province, mss.
   5-7 estoit - est, mss.
    8 noz compaignons marinyers - noz mariniers, mss.
   10 y a - y avoit, mss.
10-11 Agoujonda - Agojuda, mss ; (T lit Agoinda.)
   12 sont - estoient, mss.
   22 demandant - et demandant, A.
   24 Et monstrerent - et monstrant, mss.
28 a 26 icelle - icelle riviere, mss.
   . la nature - le profond et nature, mss.
       27 ce qu'il - ce que, mss.
   28 Et - mays, mss.
b 3 audict hable - au hable, B.
    6 veint - vint, B C.
   10 audict hable - au hable, A C.
   16 et autres - aux aultres, mss.
   18 toute la puissance du pays - tout le pays, mss.
   22 autres : lesquelz feirent une merveilleuse feste a nostre
      cappitaine, faignans avoir grand joye de nostre venue :
      lequel - aultres pour veoir ledict cappitaine et luy
      firent une merveilleuse feste, faignans estre joyeulx de
      sa venue, lequel pareillement, mss.
28 b 26 ledict Ledict seigneur, AB.
29 a   1 aller - l'aller, mss.
    2 Canada - a Canada, mss.
    8 dou... lesdictes... d'une lieue - du lieu ou...
       noz... demye lieue, mss.
    14 femmes - femmes et filles, C.
    20 chascun - chascune, mss.
    25 yues - yver, mss.
    et nous fut - et fut, AB.
    26 monstré - monstré audict cappitaine, AB.
    27 d'homme - d'hommes, mss.
b 1,4,11 Trudamans - Toudamans, mss ; Tondamans, T.
    1 devers - de devers, mss.
    3 et nous fut dict - Oultre nous fut dict, A.
    7 Honguedo - Hongnedo, L.
16-17 reterasmes - retirasmes, mss.
        22 Dieu - Dieu qui vaille, mss.
    a ung - en ung, mss.
    23 Cudragny - Cudouagny, mss.
    24 qu'ilz parlent - quil parle, mss.
30 a   5 Et s'envont - puis vont, AB.
    7 le tout - ces choses, mss.
   9,17 Cudragny - Cudouagny, mss.
    10 et dict qu'il - et quil, mss.
    13 cestuy - en cestuy, mss.
    17 Agoujonda - Agojuda, mss.
    23 remonstrant - remonstrast, mss.
25-26 retourneryons - retournerons, mss.
b   1 ce que - ce quilz, mss.
    3 leur fust faicte - fist le cappitaine, mss.
    4 tres joyeulx - (ajoutez :) et le remercierent, mss.
30 b   5 en communauté - quasi en communauté, mss.
    6 sont vestus - sont tous vestus, mss.
    9 qu'ilz font de peaulx - (Ces mots manquent dans les
       trois mss.)
    11 leur - le, mss.
    12 jamais ne - jamais les femmes ne, mss.
    14 pellé - pille, mss,
    15 du doz d'ung cousteau - dung cousteau, AB.
    25 plaines - aussi plaines, AB.
31 a   5 Osizy - Ozisi, mss.
    6 de ce mesme - de Ce mesme bled, AB ; de semblable
       bled, C.
    7 on - ont, mss.
    9 et de - de, mss.
        15 eu lieu - en lieu, mss,
    25 esprouvé - experimente, AB.
b   9 tous nudz - quasi tous nudz, mss.
   9-10 fort a croire - increable, mss.
12-13 hours, lievres, martres, regnardz et aultres - et ours
       desquels nous apportoient, mais bien peu pour ce quilz
       sont (fort gourmands et, C) villains de leurs vivres, AB.
    17 me semble - Il me semble, AB.
    18 à dompter - (ajoutez :) en telle facon et maniere que
       lon vouldroit, AB.
    20 (Entre le chapitre qui vient de finir et celui qui
       commence au bas de la même page, l'édition de 1545
       reproduite dans ce volume, offre une lacune de deux
       chapitres contenus dans les trois manuscrits de la
       Bibliothèque impériale ; ils pourraient être immédiatement