Voyage de J. Cartier au Canada

il - il, mss.
    23 c'stoit - cestoit, mss.
39 a   3 femmes - (ajoutez :) avecq le cappitaine, mss.
    4 lesquelles - lesquelz, mss.
   9-10 toute maladie - toutes maladies, mss.
    11 Ameda - Amedda, mss ; Annedda, LTQ.
   9-10 Tout incontinent - Tost apres, mss.
    24 cinq - puis cinq, mss.
- 27 ladicte - sus ladicte, mss.
b 1-2 que chesne qui soit en France - que je viz jamais
       arbre, mss.
   2-3 en six jours - en moins de huit jours, mss.
    11 Donacona - Donnacona, B C.
    12 aultres - (ajoutez :) partirent de Stadacone, B C.
    14 furent - lesquelz furent, BC.
    24 estoient - estoient grandes, mss.
39 a 10 ilz eussent - ilz neussent, mss.
    18 aymoient l'emporter - laymoient remporter, mss.
39 a 23 du malade - le malade, B C.
    25 vers luy - le veoyr, B C.
    6 dient - nous dirent, mss.
    7 cher - chaire, mss.
    21 au - audict, mss.
    22 seroit - estoit, mss.
    24 qui nos donna doubte -
    Au moyen de quoy eusmes
       suspection, mss.
    26 serviteur - (ajoutez :) nomme Charles Guyot lequel
       estoit plus que nul aultre ayme du peuple de tout le
       pays, mss.
    . accompaigné de Jehan poullet - (Ces mots ne se trouvent
       dans aucun des trois mss, pas plus que dans L.)
    28 que - qui, mss.
40 a 1-2 faignans les dictz poullet et serviteur - ledict
       serviteur faignant, mss.
    3 qu'ilz avoient esté - quil avoit demoure, mss.
    4 à leur ville - (Ces mots manquent dans les trois mss.)
   4-5 lesquelz luy porterent - lequel luy porta, mss,
    5 aucun petit present - aucun present, mss.
    6 leur venue - sa venue, mss.
    7 se couche - se coucha en disant audict serviteur quil
       estoit fort malade, mss.
    . apres allerent - apres alla ledict Charles, mss.
    9 trouverent - trouva, mss.
    10 on si - on ne si, mss,
13-14 les... leur... - le... luy, mss,
    15 faire ce plaisir - faire plaisir, mss.
    20 et que ledict serviteur - quil, mss.
40 a 21 dire - luy dire, mss.
    26 Aussi - Et aussi, mss.
27-28 le dict seigneur - (ajoutez :) Donnacona, mss.
b   1 Accidentaulx - Occidentaulx, mss.
        10 Picquemyans - Picquenyans, mss ; Picqueniaux, L ;
       Picquenions, T ; Piquemains, L.
16-17 lesdictz Poullet et serviteur eurent faict leur - ledict
       serviteur eut faict son, mss.
    21 vouloit - vouldroit, mss.
41 a   4 Sicadin - Stadin, AB ; Sitadin, C ; Stadin, LTQ,
    7 les - le, AB.
    14 Enfin - Mais en fin, AB.
    21 enfans - garcons, AB.
b   4 dudict lieu - dudict Stadacone, mss.
    7 ledict seigneur - le seigneur, B.
    13 solempnité de la feste - solempnite et feste, mss.
42 a 16 il entreroit - ilz y yroient, AB ; ilz entreroient, C.
b   1 et de deux autres - et deux aultres, mss.
    11 la prinse - ladicte prinse, mss.
    16 retirez - tous retirez, mss.
    17 garde - (ajoutez :) ledict seigneur et ses compaignons,
       AB.
    27 hurlant - ullant, AB.
43 a   1 Agouhanna - Agohanna ! Agohanna ! mss.
    3 n'y lendemain - ny le matin, mss.
    14 Roy de France - (ajoutez :) son maistre, mss.
    16 aultres - aultres lieux, mss.
    24 d'entendre par faulte de langue - descripre par
       faulte de lentendre, mss.
a 25 vissent - vinssent, mss.
b   2 commencerent - commencoient a faire, mss.
    5 de Esurgny - dEnogny, A B ; dEsnogny, C,
    11-12 commanda - leur commanda, A B.
    12 le lendemain - (Ces mots ne sont dans aucun des
       trois mss.)
    15 paisles - pailles, AB ; bailles, Q.
44 a   6 Le cinquiesme - Le lendemain cinquiesme, mss.
    11 ilz estoient - y estoient, mss.
    17 estre - apres estre, AB.
    18 leur - (Ce mot manque dans les mss.)
    26 mais qu'il - que mais quil, AB.
b   2 desurgny - dEsnogny, mss.
   3-4 le peuple - tout le peuple, mss.
   7-8 vinsmes - (ajoutez :) poser au bas de lisle dOrleans
       environ douze lieues de Saincte Croix. Et le dymanche
       vinsmes, mss.
    9 au seziesme - au lundy xvi°, mss.
    23 a une voix - tous a une voix, mss.
    27 du Saguenay - dudict Saguenay, mss.
45 a   1 Desurgny - desnogny, mss.
    5 ledict cappitaine - (ajoutez :) puis s'en retournerent.
       Le passaige est plus seur et meilleur entre le Nort et
       ladicte ysle que