Voyage de J. Cartier au Canada

insérés ici, mais il sera plus commode pour le lecteur
       de les trouver à la fin de cet appendice, en dehors de
       la recension de détail qui nous occupe en ce moment.)
    20 fleuve - fleuve en general, B C.
32 a   4 le plus seur - le plus parfond et le plus seur, mss.
    8 de Saguegnay - du Saguenay, mss.
    9 barcqs - bancqs, mss,
    11 plusieurs - grand nombre de, A B.
    13 à la terre - en la terre, mss.
b   5 bort - bout, mss.
    6 affoug - affourq, mss.
        9 long - large, mss.
    12 comme jamais homme veist - qu'il soit possible de
       veoir, AB.
    13 de Donnacona - du seigneur Donnacona, AB.
    18 Araste, Starnatau - Ajoaste, Starnatan, mss.
    19 Scitadin - Satadin, LTQ.
    24 demeurerent - demeurent, mss.
25-28 et la demourance et peuple de Tequenondahi, qui est sur
       une montaigne et la ville de Hochelay, Lequel Hochelay
       est ung plain pays - est la demourance du peuple de
       Tequenonday et de Hochelay, Lequel Tequenonday est
       sus une montagne et laultre en ung plain pays, mss.
33 a 12-13 bestes - (ajoutez :) Nous y avons veu les pas d'une
       beste qui n'a que deux pieds, laquelle nous avons
       suyvie longuement pardessus le sable et vaze, laquelle
       a les pieds en ceste facon, et grands dune paulme et plus,
       mss.
33 a 16-17 des bestes - dicelles bestes, AB,
    17 nulz - nulz aultres, AB,
    21 turnis - tarins, mss.
    27 memoire - memoire d'homme, mss.
6 11 Canada - (ajoutez, à la ligne :) Item trouverez en
       juing, juillet et aoust force macquereaulx, mulletz,
       bars, sartres, grosse anguilles, et aultres poissons.
       Ayant leur saison passee y trouverez lepelan aussi bon
           que en la riviere de Saine. Puis au renouveau y a force
       lamproys et saulmons. Passe ledict Canada y a force
       brochetz, truytes, carpes, braumes et aultres poissons
       deaue doulce. Et de toutes ses sortes de poissons faict
       ledict peuple de chascun selong leur saison grosse
       pescherie pour leur substance et victuaille, mss.
    15 revenuz - arrivez, mss.
    18 plus prochains - les plus prochains, AC.
22-23 Donnacona - (ajoutez :) Taignoagny, Dom Agaya, mss.
    25 plus loing - loing, mss.
34 a   5 chemin dudict - chemin, et plus seur, est par ledict,
       mss.
    6 à Hochelaga - au dessus de Hochelaga, mss.
    18 entrent - entrant, mss.
    19 lacz d'eaue - (ajoutez :) fort larges, mss.
34 a 26 aller - (ajoutez :) avec leurs barques depuis Saincte
       Croix, mss.
    27 il y a - il ny a, mss.
b   3 pommes - prunes, mss,
    5 et femmes - et habitans, mss.
    8 s'il y avoit - sil y a, mss.
    9 L'estime - Je estime, mss.
    11 marches - merches, mss.
    12 maladie - maladie et mortalite, B C.
    14 imbouez - enlevez, mss ; infectés, Q.
    22 et ne - et de ne, mss.
    26 et de leur- et leur, mss.
    35 a   6 tout- tous, mss.
    17 veoyent - veyoient debout, mss.
b   4 La messe dicte et celebree - Ladicte messe dicte et
       chantee, mss.
    6 Dame de - Dame, qui se faict de prier a, mss.
    10 vingt deux ans - vingt ans, mss.
    11 nous estoit - estoit, mss.
    13 cognoissance - aucune cognoissance, mss.
    21 infect - et infect, mss.
27-28 à mieulx - au mieulx, mss.
36 a   1 pardonne - pardoint, mss.
    9 pour son compaignon - pour les aultres, mss.
22-33 faisoit - il faisoit, mss.
    24 du fort - du parcq, mss.
b   3 donner - chommer, mss.
    4 croyent - croyoient, mss.
    6 caillousz - cailloudz, mss.
    17 et places - englassez, mss.
37 a   1 avoit - y avoit, mss.
    10 contenoit... dudict - contient... de, mss.
37 a 11 durant lequel temps - auquel temps, mss.
    14 eussions - (ajoutez :) lesquelz mouroient de la maladie
       sus dicte, mss.
24-25 guariz apres avoir usé dudict arbre. - guariz et
       recouvert tous ses malades sante apres en avoir use, B C.
37 b   4 dehors du fort - hors du parc, C.
    8 dix - depuys dix, mss.
    9 de ladicte - de la propre, mss.
        12 tout - tous, mss.
    16 deliberé - guery, AB ; delibvre, C.
    17 il estoit - il festoit, mss.
    18 ordre - aide, mss.
    21 qu'il avoit - que avecq, mss.
    22 dont