Weber, David - Honor Harrington - Sturm der Schatten

einmal eine Raumstation namens Giselle zu sehen gewesen war – und drei manticoranische Zerstörer.
    »Nein, Sir«, gab Konteradmiral Thimár zu. Sie betrachtete den Rücken des Admirals und fragte sich, was ihm durch den Kopf ging.
    »Und ich darf annehmen, dass Captain Mizawa weiterhin unkooperativ bleibt?«
    »Nun, was das angeht, Sir, ich –«
    »Bitte, Karlotte!« Byng schüttelte, noch immer ins All hinausblickend, den Kopf. »Ich bezweifele, dass es hier Wanzen oder Abhöranlagen gibt. Also möchte ich Ihnen die Frage noch direkter stellen: Darf ich davon ausgehen, dass Captain Mizawa uns weiterhin den Zugang zu den Originalen seiner Brückenlogbücher verweigert?«
    »Jawohl, Sir«, gab Thimár widerstrebend zu. »Er hat deutlich gemacht, dass er bereit ist, uns zertifizierte Kopien zu übergeben, aber keine Originale.«
    »Ich verstehe.«
    Byngs Verstand arbeitete auf Hochtouren, während er weiter die schweigenden Sterne studierte. Mit Sicherheit bezweifelte Thimár ebenso wie er, dass Captain Mizawa mehr tat, als auf traditionelle Art und Weise seinen Hintern aus der Schusslinie zu bringen. Trotz des astronomischen Rangunterschieds zwischen ihnen und trotz der Tatsache, dass Mizawa nur zur Grenzflotte, Byng aber zur Schlachtflotte gehörte, bemühte sich der Captain nicht einmal, seine Verachtung zu verbergen. Und zusätzlich zu den Brückenlogbüchern waren da auch noch diese Memos von diesem rückgratlosen kleinen Lieutenant … Askew, hieß er so? Wenn Captain Mizawa tatsächlich Material gegen ihn sammelte, würde der Mistkerl sie wahrscheinlich bei seiner, Byngs, Verbrennung als Brennholz nutzen. Auch wenn sie natürlich Unsinn waren, wie Karlotte und Ingeborg hinreichend festgestellt hatten, konnte man aus dem Umstand, dass Byng sie summarisch als klassisches Beispiel für »Müll rein, Müll raus« abgetan hatte, einen weiteren Beweis für sein … übereiltes Verhalten konstruieren. Für eine gewisse Neigung, andere Standpunkte und Ratschläge selbst seines Flaggkommandanten von vornherein abzuweisen. Möglicherweise sogar Beweismaterial dafür, dass er routinemäßig erst handelte und dann dachte.
    In Anbetracht der Vorfälle über New Tuscany konnte das in vielerlei Hinsicht unglücklich sein … es sei denn natürlich, es erwies sich schon vorher als noch unglücklicher für Captain Mizawa. Auch dazu nützte es, wenn man Freunde ganz oben hatte.
    Leider blieb die Frage der Brückenlogbücher, und Byng verfluchte sein Ungestüm. Diesmal hatte er zu rasch reagiert – im Stillen gestand er es vor sich ein –, und Mizawa wollte ihm daraus einen Strick drehen. Der Flaggkommandant besaß eine Aufzeichnung davon, wie er Byng meldete, dass sie keine Raketenspur aufgefasst hätten. Wenn dieser Aufzeichnung nicht etwas zustieß – und Ingeborg zufolge hatte der Captain eindeutig erkannt, dass die Informationssysteme seines Schiffes … weniger sicher waren als ursprünglich angenommen –, ließ sie sich in dem Bericht an den unvermeidlichen Untersuchungsausschuss nur schwer kaschieren. Unter den gegebenen Umständen, angesichts der zunehmenden Spannung zwischen New Tuscany und dem Sternenimperium von Manticore, konnte kein vernünftiger, aus erfahrenen Raumoffizieren zusammengesetzter Ausschuss Byngs vorderste Pflicht in Zweifel ziehen, für die Sicherheit der ihm unterstellten Schiffe zu sorgen, indem er die Bedrohung neutralisierte, die von den drei manticoranischen Zerstörern ausgegangen war. Die unvermittelte völlige Vernichtung einer größeren Raumstation, offensichtlich die Folge eines Angriffs, hatte ihm keine andere Wahl gelassen. Er hatte so handeln müssen, wie er gehandelt hatte. Jeder Ausschuss musste das erkennen!
    Es sei denn, irgendeine mitfühlende Seele oder ein Manticore-Apologet bekam eine Aufzeichnung von Byngs eigenem Flaggkommandanten in die Finger, in der dieser – bevor der Feuerbefehl erteilt wurde – infrage stellte, ob die Explosion überhaupt die Folge eines Angriffs gewesen war.
    Ich hätte ihn nicht behalten sollen, nachdem sie mir die Kampfgruppe gegeben haben, dachte Byng düster. Ich hätte ihn ablösen, mir einen verlässlichen Schlachtfottencaptain holen und an seine Stelle setzen sollen. Jemand, auf dessen Können – und Loyalität – ich mich hätte verlassen können. Diesem Dreckskerl hat es von vornherein nicht gepasst, dass ihm jemand aus der Schlachtflotte vor die Nase gesetzt wurde. Die ganze Zeit hat er darauf gewartet, mir ein Messer in den Rücken