Welch langen Weg die Toten gehen

die Beichte, was?«, sagte der Dicke sinnend. »Warum nicht? Hatte schon immer das Gefühl, dass du ein bisschen was von einem Pfaffen hast, Pete. Aber kein Sakrament ohne ein Gläschen, was?«
    Er fasste in den Unterschrank seines Schreibtisches und holte eine Flasche Highland Park und zwei Gläser heraus. Er füllte sie beide, schob eins Pascoe hin und leerte das andere zur Hälfte.
    »Sitzt du bequem?«, fragte er. »Gut, dann fange ich an.«

20
    Dalziel
    H
ättest du’s gern formell?
    Nein, schüttle nicht deine blut’gen Locken gegen mich, Bursche – ich hab gesehen, wie du deinen Siebenern einen Querstrich verpasst, wie die Krauts –, nein, du liebst es formell.
    Aussage von Detective Superintendent Andrew Dalziel.
    Abgegeben in Gegenwart von Detective Chief Inspector Peter Pascoe.
    Ich mache diese Aussage eindeutig nicht aus freien Stücken.
    Gut, dann mal los.
    Es hat vor langer Zeit angefangen. Ich war damals noch jünger. Nicht viel jünger, aber es reichte. Oh aye, hättest du mich gesehen, dann hättest du keinen großen Unterschied feststellen können. Wenn man nämlich über das richtige Knochengerüst verfügt, verliert man sein Aussehen nicht. Aber innen drin, das ist es, was zählt, und um die Wahrheit zu sagen, diese paar Jährchen früher hat es da drinnen doch verdammt noch mal schneller getickt.
    Womit ich nicht sagen will, dass das alles weg wäre.
    Nein, die meiste Zeit spüre ich noch immer den alten Geist da drinnen rumpoltern.
    Aber es ist ein Gespenst, das in einer verdammten Ruine spukt.
    Wenn das in deiner Miene Mitgefühl ist, dann wisch es schnell wieder weg, bevor ich’s dir mit den Knöcheln wegscheure.
    Amerika, da hat es angefangen.
    Da fangen heutzutage die meisten Dinge an, die guten wie die schlechten.
    Linda Steele gehörte zu den guten. Jedenfalls dachte ich das am Anfang.
    Ich weiß, es ist über zehn Jahre her, aber tu nicht so, als würdest du dich nicht an Linda erinnern. Gut, du hast sie nie kennen gelernt, aber ich wette, sie war noch keine fünf Minuten bei mir zu Hause, da hühnerten alle Witzbolde auf der Dienststelle aufgescheucht durch die Gegend und gackerten, »hast du schon diese schwarze Tucke gesehen, die der Super sich aus den Staaten mitgebracht hat? Hätte ihn bitten sollen, mir auch eine zu besorgen!«
    Gut, wie ich immer sage, wenn du keinen Spaß vertragen kannst, hättest du dir einen anderen Job suchen sollen.
    Aber wenn mir jemals der Mistkerl in die Hände fallen sollte, der auf dem Scheißhaus diesen Limerick an die Wand geschmiert hat, dann schüttel ich ihn so lange, bis seine Zähne klappern wie seine lausigen Reime.
    Linda war Journalistin, die nebenbei für die CIA arbeitete, das ist so was wie eine Zecke, die mit Filzläusen herumhängt. Aber du kennst mich ja, ich hege keine Vorurteile, so trafen wir eine Vereinbarung, die uns beiden gerecht wurde. Ich gebe zu, ich war ein bisschen überrascht, als sie hier auftauchte. Selbst bei meiner anziehenden Persönlichkeit erwartet man nicht unbedingt, dass so ein großartiger schwarzer Vogel wie Linda über den Atlantik flattert, nur um sich zu einem zweiten Körner-Nachschlag zu verhelfen. Aber sie war sauber, dachte ich zumindest. Wahrscheinlich hat sie ihrem krummen Scheißerboss gesagt, dass sie mal weg will und von einem Trip nach Europa erzählt, und er meinte, schön, schön, kein Problem seinerseits, aber könnte sie ihm vielleicht noch einen letzten Gefallen tun und sicherstellen, dass ich keinem irgendwie auf die Zehen trete, indem ich mir das Maul fusselig rede über das, was in den Staaten passiert ist. Ich, die beschissene Diskretion in Person! Wie auch immer, selbst wenn ich hätte plappern wollen, haben mir unsere krummen Scheißer sofort nach der Landung den Kopf zurechtgerückt. Daran erinnerst du dich wahrscheinlich noch. Du warst da, weißt du noch?
    Also sagte ich Linda, sie könne ihren Boss beruhigen. Sie war darüber wirklich erfreut. Und da sie erst mal keine Bleibe hatte, bis sie wusste, was sie eigentlich machen wollte, dauerte es nicht lange, bis wir wieder zu unserem alten Arrangement gefunden hatten.
    Ich mochte sie sehr, und noch mehr, als sie sagte, dass sie nicht mehr für die krummen Scheißer arbeitete. Sie erzählte mir Sachen über die CIA , bei denen dir die Haare zu Berge stehen würden. Aber als ich sagte, dass mich nichts, was die Yanks taten, überraschen könnte, meinte sie, ich solle nicht so gottverdammt überheblich sein, unsere wären keinen Deut