Wenn süss das Mondlicht auf den Hügeln schläft

Namen der Städte nicht richtig lesen, was wiederum ein beträchtlicher Nachteil war.
    An diesem Morgen ging es jedoch in Richtung Osten. Jocelyn saß am Steuer, neben ihm Jenny - kühl, frisch und köstlich duftend -, und daneben Opa mit dem Straßenatlas. Auf dem Rücksitz saß Mummi, entspannt und heiter, neben ihr David mit verschlossener Miene, Gaylord und Emma; hinter ihnen schlief Amanda in ihrer Tragetasche.
    Nach ein paar Meilen sagte Jocelyn: «Von jetzt ab kenne ich den Weg nicht mehr.»
    Opa schlug den Straßenatlas auf und wühlte in seiner Jackentasche. «Verflucht», sagte er. «Ich habe die falsche Brille eingesteckt.» Er spähte blinzelnd auf die Karte. «Ich kann nichts erkennen. Kannst du Karten lesen, Jenny?»
    «Nein, leider nicht, Onkel John.»
    Nun, Jocelyn wollte er auf keinen Fall fragen. Opa war der festen Überzeugung, daß sein Sohn seine volle Konzentration zum Fahren brauchte, und selbst da würde es noch fehlen. Er drehte sich schwerfällig um und drückte Mummi den Atlas in die Hand. «Da, May, dann eben du.» Worauf er sofort einschlief.
    Eine Stunde später erwachte er, erfrischt und kampfgestärkt. Mit grimmiger Miene schaute er sich um. «Ich dachte, wir wollten zur Ostküste», knurrte er.
    «Da fahren wir ja auch hin», sagte Mummi selbstsicherer, als ihr zumute war.
    «Dann muß ich mich fragen», sagte Opa, «warum wir dann um acht Uhr morgens unseren Schatten vor uns haben?»
    Wenn sich vor den Vorderrädern jäh ein tiefer Abgrund aufgetan hätte, hätte Mays Entsetzen nicht größer sein können. Zumal sie keine blasse Ahnung hatte, worauf er überhaupt hinauswollte. «Was in aller Welt hat denn das damit zu tun?» fragte sie.
    «Guter Gott, Weib, und ob das etwas damit zu tun hat. Wo geht denn wohl die Sonne auf?»
    «Über dem Henkerswald - im allgemeinen», sagte Mummi verzweifelt.
    Opa schnaubte entnervt. «In welcher Himmelsrichtung, Herrgott noch mal.»
    «Im Osten», sagte Mummi beleidigt. Das war nicht fair. Sie hätte nie gedacht, daß zwischen ihren beiden wunden Punkten, dem Kartenlesen und der Astronomie, eine Beziehung bestehen könnte. Wenn Opa jetzt anfangen sollte, die beiden zu kombinieren, dann mußte sie wirklich aufgeben.
    «Im Osten», wiederholte Opa bissig. «Richtig. Wir haben immer noch Morgen. Darum steht die Sonne immer noch im Osten. Folglich müßte sie vor uns stehen, wenn wir nach Osten fahren. Statt dessen steht sie direkt hinter uns», sagte er hochbefriedigt.
    Mummi war selten so wütend gewesen. Männer konnten wirklich zu pedantisch sein! Aber sie beherrschte sich noch, während sie sich eilig vergewisserte, was die Landkarte dazu sagte. Dann erklärte sie hoheitsvoll: «Ich richte mich weder nach dem Polarstern noch nach dem Moos an Baumstämmen, sondern nach der offiziellen Straßenkarte. Und danach befinden wir uns auf der A 47, die nach Norwich und an die Ostküste führt.» So, und das darfst du jetzt erst mal verdauen, dachte sie.
    «In der einen Richtung», sagte Opa sarkastisch. «Und was ist mit der anderen?»
    May sah auf der Karte nach. «Willst du etwa behaupten, ich hätte uns nach Birmingham dirigiert?»
    «Ja», sagte Opa. «Genau das.»
    «Ist dir schlecht, Gaylord?» fragte Emma.
    «‘türlich nicht», sagte Gaylord.
    «Gaylord ist schlecht», sagte Emma, und sogleich stimmte sie nach der Melodie von ein herzzerreißendes Lied an: «Ups! So rülpst das Frühstücksbrot. Ups! rülpst der Kakao», sang sie vergnügt. «Ups! rülpst auch das Frühstücksei und upsi alle drei.»
    «Ruhe!» brüllte Opa. Emma verstummte.
    Sie brausten an einem Straßenschild vorbei. «Birmingham, zehn Meilen», sagte Gaylord, stolz darauf, daß er seine Lesekünste unter j Beweis stellen konnte.
    «Jocelyn! Halt! Umdrehen, ehe es zu spät ist!» befahl Opa. «Halt dich um Himmels willen aus den Einbahnstraßen raus, sonst fahren wir stundenlang im Kreis herum wie die Ratten im Käfig.»
    «Mußt du denn immer gleich so grob werden», sagte May. Sie hatte großen Respekt vor dem alten Mann. Aber morgens war er manchmal wie vom Teufel besessen.
    «Zum Teufel, was soll ich denn machen? Hier ist doch Wendeverbot», sagte Jocelyn gereizt.
    «Wenn wir nicht bald halten, platze ich», sagte Emma.
    Jenny war entsetzt. «Emma!»
    Und Opa schnaubte: «Vielleicht sagt jemand der jungen Dame, daß sie sich hier nicht im Omnibus nach Blackpool befindet, sondern unter zivilisierten Menschen, und daß sie sich gefälligst um eine