Winter People - Wer die Toten weckt: Wer die Toten weckt (German Edition)

hast?«
    Weißt du noch? Weißt du noch?
    Doch Gertie ist schon wieder fort. (War sie jemals wirklich da?)
    »Bitte, mein Liebling«, sage ich. »Wir haben so wenig Zeit zusammen. Willst du dich mir nicht zeigen?«
    Ich wende mich um und halte auf der anderen Seite des Zimmers nach ihr Ausschau.
    Und dort, auf der gemauerten Einfassung über dem Kamin, steht etwas in schwarzen Buchstaben, mit einem verkohlten Stock geschrieben:
    Nicht Papa
    Im selben Augenblick, während ich noch die Worte anstarre, ertönt von der Tür her ein Klopfen.
    Es ist unmöglich, doch eine vertraute Stimme ruft meinen Namen.

1886

2 . Mai 1886
    Meine allerliebste Sara,
    ich habe Dir versprochen, mein Wissen über die Schlafenden mit Dir zu teilen. Doch ehe Du weiterliest, musst Du begreifen, dass es sich um einen machtvollen Zauber handelt. Vollzieh ihn nur, wenn Du Dir ganz sicher bist. Einmal angefangen, gibt es kein Zurück.
    Der Schlafende wird erwachen und zu Dir zurückkehren. Wie viel Zeit bis dahin vergeht, ist unterschiedlich. Manche erscheinen innerhalb weniger Stunden, andere erst nach Tagen.
    Einmal erwacht, wird der Schlafende sieben Tage lang auf der Erde wandeln. Danach ist er für diese Welt auf immer verloren. Man kann keinen Schlafenden mehrmals erwecken. Es ist verboten und auch unmöglich.
    Wenn Du bereit bist, halt Dich genau an die folgenden Anweisungen.
    Dies sind die Dinge, die Du brauchst:
    eine Schaufel
    eine Kerze
    das Herz eines lebendigen Tieres (Du darfst es höchstens zwölf Stunden zuvor entnommen haben)
    einen Gegenstand, der demjenigen gehört hat, den Du erwecken willst (ein Kleidungsstück, Schmuck oder Werkzeug)
    Mit diesen Dingen musst Du Dich zu einer der Pforten begeben. Sie sind Übergänge zwischen dieser Welt und der Welt der Geister. Eine dieser Pforten liegt hier in West Hall. Ich habe eine Karte gezeichnet, damit Du sie finden kannst. Schütze diese Karte mit Deinem Leben.
    Betritt die Pforte.
    Entzünde die Kerze.
    Halte den Gegenstand, der dem Schlafenden gehörte, in Deinen Händen und sprich siebenmal folgende Worte: »… (Name des Schlafenden), ich rufe dich zurück zu mir. Schlafender erwache!«
    Vergrab das Herz und sag dabei: »Damit dein Herz wieder schlägt.«
    Daneben vergrab den Gegenstand und sag: »Etwas von dir, damit du den Weg zu mir findest.«
    Dann verlass die Pforte und warte. Manchmal wird der Schlafende noch an Ort und Stelle erscheinen. Mitunter kann es, wie ich schrieb, mehrere Tage dauern.
    Es gibt noch zwei Dinge, vor denen ich Dich warnen muss: Ist ein Schlafender einmal erwacht, kann man ihn nicht töten. Er wird sieben Tage lang auf der Erde wandeln, gleich, was ihm angetan wird. Das Letzte, was ich Dir sagen muss, ist nur ein Gerücht, das ich gehört habe: Man sagt, wenn ein Schlafender innerhalb dieser sieben Tage einen Menschen tötet und sein Blut vergießt, so wird er für alle Zeit wach bleiben.
    Bitte nutze dieses Wissen mit Umsicht und erst dann, wenn die Zeit dazu reif ist.
    Ich liebe Dich von ganzem Herzen, Sara Harrison.
    In Ewigkeit,
    Auntie

4. Januar
Gegenwart

Katherine
    Der Schnee reichte ihnen bis zu den Knien, doch sie waren vorher in die Scheune gegangen und hatten sich Schneeschuhe untergeschnallt – altmodische Modelle aus Bugholz und Schnüren aus Rohleder. Die Prozession bewegte sich langsam den Hof entlang, über den Acker und auf den bewaldeten Hang des Hügels zu. Candace mit ihrer Stirnlampe ging vorweg, Ruthie und Fawn in der Mitte (Fawn hielt noch immer ihre in Decken gewickelte, schmutzige Stoffpuppe im Arm und unterhielt sich fortwährend leise flüsternd mit ihr), und Katherine bildete die Nachhut.
    »Katherine! Nicht trödeln«, rief Candace barsch. Sie wandte sich nach hinten, so dass ihre Stirnlampe Katherine genau ins Gesicht schien. »Sie wollen doch nicht im Wald den Anschluss verlieren.«
    Nein. Das wollte sie weiß Gott nicht.
    Katherine blickte von Garys Kameradisplay auf. Er hatte jede einzelne von Saras verschollenen Tagebuchseiten fotografiert, und Katherine hatte Aunties Anweisungen für das Erwecken eines Schlafenden aufmerksam studiert. Es war schwierig, den genauen Wortlaut zu entziffern, selbst wenn sie den Zoom zu Hilfe nahm, doch das Wesentliche verstand sie.
    »Worauf starren Sie da die ganze Zeit?«, wollte Candace wissen. Sie sah aus wie ein Zyklop mit einem furchterregenden gleißenden Auge: das dritte Auge, das mystische, allsehende Auge.
    »Ich versuche bloß herauszufinden, ob sich genauer feststellen