Winterträume

1920
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Neuübersetzung
    Der Bodensatz des Glücks (The Lees of Happiness)
    AE in Chicago Sunday Tribune, 12. Dezember 1920
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE unter dem Titel ›Der Rest von Glück‹ in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Der Schwarm aller Männer (The Popular Girl)
    AE in The Saturday Evening Post, 11. und 18. Februar 1922
    Erstmals in Buchform in Bits of Paradise, New York 1974
    DE in diesem Band
    Der seltsame Fall des Benjamin Button (The Curious Case of Benjamin Button)
    AE in Collier’s, 27. Mai 1922
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE in Klassische Science Fiction Geschichten, Zürich 1979
    Diese Neuübersetzung erschien erstmals in Der seltsame Fall des Benjamin Button, Zürich 2008
    Ein Diamant – so groß wie das Ritz (The Diamond as Big as the Ritz)
    AE in The Smart Set, Juni 1922
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE in Der Connaisseur, Zürich 1965
    Neuübersetzung
    Winterträume (Winter Dreams)
    AE in Metropolitan Magazine, Dezember 1922
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE in Die besten Stories, Berlin 1954
    Neuübersetzung
    Würfel, Schlagringe und Gitarre (Dice, Brassknuckles & Guitar)
    AE in Hearst’s International, Mai 1923
    Erstmals in Buchform in The Price Was High, New York 1979
    DE in Das Liebesschiff, Zürich 1984
    Neuübersetzung nach dem gekürzten Text letzter Hand
    Heißes und kaltes Blut (Hot and Cold Blood)
    AE in Hearst’s International, August 1923
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE in diesem Band
    Gretchens Nickerchen (Gretchen’s Forty Winks)
    AE in The Saturday Evening Post, 15. März 1924
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE in Ein Diamant – so groß wie das Ritz, Zürich 1980
    Diamond Dick (Diamond Dick)
    AE unter dem Titel ›Diamond Dick and the First Law of Woman‹ in Hearst’s International, April 1924
    Erstmals in Buchform in The Price Was High, New York 1979
    DE in diesem Band
    Absolution (Absolution)
    AE in The American Mercury, Juni 1924
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE in Die besten Stories, Berlin 1954
    Rags Martin-Jones und der Pr-nce of W-les (Rags Martin-Jones and the Pr-nce of W-les)
    AE in McCall’s, Juli 1924
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE in Manhattan, Baltimore, Paris, München 1993
    Neuübersetzung
    ›Das Vernünftigste‹ (›The Sensible Thing‹)
    AE in Liberty, 5. Juli 1924
    Erstmals in Buchform in All the Sad Young Men, New York 1926
    DE unter dem Titel ›Das Vernünftige‹ in Ein Diamant – so groß wie das Ritz, Berlin 1972
    Neuübersetzung
    Eine unsägliche Type (The Unspeakable Egg)
    AE in The Saturday Evening Post, 12. Juli 1924
    Erstmals in Buchform in The Price Was High, New York 1979
    DE unter dem Titel ›Die unmögliche Figur‹ in Das Liebesschiff, Zürich 1984
    Früher Erfolg (Early Success)
    AE in American Cavalcade, Oktober 1937
    Erstmals in Buchform in The Crack-Up, New York 1945
    DE in diesem Band
     
    Silvia Zanovello

Foto: Archiv Diogenes Verlag
     
    F. SCOTT FITZGERALD, 1896 in St. Paul (Minnesota) geboren, hatte nach den Studienjahren in Princeton mit 24 Jahren sein Ziel erreicht: Sein erster Roman Diesseits vom Paradies machte ihn auf einen Schlag berühmt und reich, mit seiner Frau Zelda stand Fitzgerald im Mittelpunkt von Glanz und Glimmer. Alles endete im schrecklichen Kater der Wirtschaftskrise. Alkohol, Zank und Geldprobleme zerstörten die Ehe mit Zelda. Um Geld zu verdienen, ging Fitzgerald 1937 als Drehbuchautor nach Hollywood, wo er 1940 starb.