Winterträume

erschien, wurde, was die Auswahl der Geschichten anbelangt, nicht grundsätzlich in Frage gestellt und dient dieser Edition als Basis. Die Übersetzungen wurden jedoch alle überprüft: Siebzehn Erzählungen und ein Essay erscheinen in neuer, alle anderen in überarbeiteter Übersetzung (abgesehen von den Pat-Hobby-Geschichten, deren Übersetzung sich gut gehalten hat).
    Die Neuedition der Kurzgeschichten berücksichtigt jede Schaffensperiode in gleichem Maße – die immer dünner werdenden Bände spiegeln somit schlicht Fitzgeralds schwindende Schaffenskraft wider. Keinen Eingang fand das Frühwerk aus der Zeit vor 1920, auch weil es zum Teil in identischem Wortlaut im ersten Roman, Diesseits vom Paradies, nachzulesen ist.
    Alle weiteren Kriterien der Auswahl sind rein subjektiv, was wohl in der Natur der Sache liegt. Neben den Geschichten, die allgemein als die besten angesehen werden, sollten auch diejenigen Platz finden, die Fitzgeralds Modernität, seine Wandelbarkeit und vor allem seine Fähigkeit, uns zu berühren, zum Ausdruck bringen.
    Die Ausgabe ist wie folgt unterteilt: Band I enthält Erzählungen aus den sehr produktiven Jahren 1920–1924, der Zeit vor dem Großen Gatsby, Band II versammelt Geschichten aus den Jahren 1925–1929, Fitzgeralds finanziell einträglichsten Jahren, Band III bringt Kurzgeschichten aus den wirtschaftlich und privat prekären Jahren 1930–1934, der Zeit nach dem New Yorker Börsenkrach bis zum Erscheinen von Zärtlich ist die Nacht, und Band IV versammelt die Short Stories aus den letzten Jahren, 1935–1940, die der Autor zum großen Teil in Hollywood verbrachte.
    Grundlage für die Neuedition ist, wo immer möglich, die im Jahr 2000 in Angriff genommene historisch-kritische Cambridge Edition of the Works of F. Scott Fitzgerald, herausgegeben von James L. W. West III , die vom Text letzter Hand ausgeht. Die Arbeit daran ist noch nicht abgeschlossen, erst etwa die Hälfte der Geschichten – hauptsächlich das Werk bis 1926 sowie die Essays – ist in dieser Edition herausgekommen. Die anderen Übersetzungen folgen den Ausgaben The Price Was High und The Short Stories of F. Scott Fitzgerald, beide herausgegeben von Matthew J. Bruccoli, die in der Regel ebenfalls den Text letzter Hand wiedergeben.
    Die Anordnung der Erzählungen erfolgt chronologisch nach dem Datum der amerikanischen Erstveröffentlichung. Ausnahmen sind die postum erschienenen Geschichten, die nach ihrem Entstehungsdatum eingeordnet sind, sowie die Essays am Schluss jedes Bandes. Diese können als Fitzgeralds persönlicher Kommentar zur jeweiligen Schaffensperiode gelesen werden.
    Auf Anmerkungen wurde bewusst verzichtet, da sich die meisten Geschichten selbst erklären. Für die Einordnung der Short Stories in Leben und Werk sorgen die Nachworte sowie der folgende Nachweis der einzelnen Geschichten.
    Kopf und Schultern (Head and Shoulders)
    AE in The Saturday Evening Post, 21. Februar 1920
    Erstmals in Buchform in Flappers and Philosophers, New York 1920
    DE in diesem Band
    Myra lernt seine Eltern kennen (Myra Meets His Family)
    AE in The Saturday Evening Post, 20. März 1920
    Erstmals in Buchform in The Price Was High, New York 1979
    DE in Das Liebesschiff, Zürich 1984
    Eher geht ein Kamel… (The Camel’s Back)
    AE in The Saturday Evening Post, 24. April 1920
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE in diesem Band
    Die Kristallschüssel (The Cut-Glass Bowl)
    AE in Scribner’s Magazine, Mai 1920
    Erstmals in Buchform in Flappers and Philosophers, New York 1920
    DE unter dem Titel ›Die Kristallbowle‹ in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Neuübersetzung
    Bernice’ Bubikopf (Bernice Bobs Her Hair)
    AE in The Saturday Evening Post, 1. Mai 1920
    Erstmals in Buchform in Flappers and Philosophers, New York 1920
    DE in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Der Eispalast (The Ice Palace)
    AE in The Saturday Evening Post, 22. Mai 1920
    Erstmals in Buchform in Flappers and Philosophers, New York 1920
    DE in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Neuübersetzung
    Der Riffpirat (The Offshore Pirate)
    AE in The Saturday Evening Post, 29. Mai 1920
    Erstmals in Buchform in Flappers and Philosophers, New York 1920
    DE in diesem Band
    Erster Mai (May Day)
    AE in The Smart Set, Juli 1920
    Erstmals in Buchform in Tales of the Jazz Age, New York 1922
    DE in Der Rest von Glück, Zürich 1980
    Neuübersetzung
     
    Jelly-bean (The Jelly-Bean)
    AE in Metropolitan Magazine, Oktober