Wirbelsturm

ich schlage Sie zu Brei.« Er ballte die Fäuste. »Verschwinden Sie!«
    Die anderen schauten entsetzt zu, Vossi wurde blaß. Ghafari, der größer und kräftiger war als Scragger, beschimpfte ihn auf Iranisch, und brüllte dann auf Englisch, um ihn zu provozieren: »Fremdes Schwein! Wie können Sie es wagen, mich zu beschimpfen, zu bedrohen? Ich lasse Ihnen wegen undisziplinierten Fliegens Startverbot erteilen und Sie aus dem Iran hinauswerfen. Ihr Hunde glaubt, unser Himmel gehört euch …«
    Scragger stürzte sich auf ihn, aber plötzlich stand Vossi zwischen den beiden Männern und versperrte mit seiner breiten Brust Scragger den Weg. »Aber, aber, alter Kumpel, was soll das? Es tut mir leid, aber wir sollten uns den Heckrotor ansehen, Scrag! Hör mal, Scrag, Junge, den Heckrotor, nicht wahr?«
    Es dauerte einige Sekunden, bis Scragger sich beruhigt hatte. Er zwang sich, seinen Zorn zu beherrschen. »Ja, du hast recht, Ed. Ja.« Dann drehte er sich zu Ghafari um. »Wir hatten einen … wir hatten einen Notfall.« Ghafari begann zu spotten, und Scragger packte wieder die Wut, aber diesmal beherrschte er sich.
    Sie gingen zum Heck. Europäische und iranische Erdölarbeiter drängten sich um sie. Der Heckrotor blieb stehen. Von einem Blatt waren etwa zehn Zentimeter abgesplittert, die Bruchlinie war gezackt. Vossi rüttelte am Hauptlager – es war vollkommen locker, das ungeheure Drehmoment, das durch das Ungleichgewicht der Rotorblätter entstanden war, hatte es zerstört. »Ich könnte es mit zwei Fingern abbrechen«, murmelte Vossi.
    Ghafari mischte sich ein. »Eindeutig schlechte Wartung, eine Gefährdung der …«
    »Halten Sie den Mund, Ghafari!« befahl de Plessey zornig. » Merde . Wir sind alle am Leben, und das verdanken wir Captain Scragger. Niemand konnte so etwas ahnen, die Sicherheitsvorschriften von S-G sind die strengsten im ganzen Iran.«
    »Ich werde darüber berichten, Mr. de Plessey …«
    »Ja, tun Sie das, und denken Sie daran, daß ich Scragger wegen seiner ausgezeichneten Leistung loben werde.« De Plessey wirkte beeindruckend in seinem Zorn. Er verachtete Ghafari, der einmal offen für Khomeini eintrat und die Arbeiter zum Streik aufhetzte – vorausgesetzt, daß sich kein Militär und keine Polizei in der Nähe befand – und im nächsten Augenblick kriecherisch den Schah pries und die Arbeiter wegen kleiner Vergehen streng bestrafte. »Denken Sie auch daran, daß es sich um ein französisch-iranisches Unternehmen handelt und daß Frankreich sich dem Iran gegenüber in der Stunde der Not freundschaftlich verhalten hat.«
    »Dann sollten Sie dafür sorgen, daß Siri nur von Franzosen und nicht von alten Männern versorgt wird. Ich melde diesen Zwischenfall sofort.« Verärgert verschwand Ghafari.
    Bevor Scragger etwas sagen oder tun konnte, legte ihm de Plessey die Hände auf die Schultern, küßte ihn auf beide Wangen und schüttelte ihm herzlich die Hand. »Danke, mon cher ami .« Die Franzosen applaudierten, drängten sich um Scragger und umarmten ihn feierlich. Dann trat Kasigi vor. »Domo« sagte er würdevoll, und zu Scraggers großer Verlegenheit verbeugten sich die vier Japaner gleichzeitig vor ihm.
    »Danke, Captain«, erklärte Kasigi feierlich. »Ja, wir verstehen, und wir danken Ihnen.« Er verbeugte sich wieder und reichte Scragger mit beiden Händen seine Visitenkarte. »Yoshi Kasigi. Toda Shipping Industries. Danke.«
    »Es war halb so schlimm, Mr. Kasigi.« Scragger versuchte, seine Verlegenheit zu überspielen. »Wir haben ein Schwimmergestell, wir hatten genügend Platz und hätten auf dem Wasser aufsetzen können. Es ist unsere Pflicht, Sie sicher hinunterzubringen. Ed.« Er strahlte den jungen Mann an, denn er wußte, daß der ihn durch sein Dazwischentreten vor einem Kampf gerettet hatte, bei dem er den kürzeren gezogen hätte »… Captain Vossi hätte das gleiche getan. Es war nicht so schlimm. Ich wollte nur nicht, daß Sie naß werden, auch wenn das Wasser hier angenehm warm ist. Man weiß schließlich nie, wann der weiße Hai vorbeikommt.«
    Die Spannung löste sich, und alle lachten, allerdings etwas gezwungen, denn im größten Teil des Golfs und in den Flußmündungen wimmelte es tatsächlich vor Haien.
    »Haben Sie jemals einen großen Hai gesehen, Captain?«
    »Und ob. Vor der Insel Kharg lauert ein Hammerhai. Ich war ein paar Jahre lang dort stationiert und habe ihn immer wieder gesehen. Er ist acht bis zehn Meter lang. Ich habe auch eine Menge