Wolkentöchter

Unterschied zwischen Pinyin (die Umschrift chinesischer Schriftzeichen in lateinische Buchstaben, z.B. »Beijing«) und Englisch! Und das waren unsere führenden Köpfe! Solchen Leuten waren unsere Babys ausgeliefert.
    Um das Jahr 2000 herum bemerkten die Wanderarbeiter, die in die Großstädte kamen, dass Ausländer chinesische Mädchen adoptierten, und erst da wurde ihnen überhaupt klar, dass es Stellen gab, die neugeborene Mädchen aufnahmen. Die Kader vom Land, die ihre Heimatorte zuvor noch nie verlassen hatten, waren fassungslos, als sie in die Städte kamen und sahen, wie sich die Dinge verändert hatten. Wenn sie dann nach Hause zurückkehrten, ordneten sie an, wo immer möglich Waisenhäuser zu gründen. Sie hielten sie für eine Möglichkeit, »das Problem der Überbevölkerung zu lösen, Geld ins Land zu holen und die regionale Wirtschaft anzukurbeln«, wie sie es ausdrückten. Ich weiß das alles, weil ich von 1996 an von überall in China Einladungen bekam, bei der Gründung von Waisenhäusern als Beraterin mitzuhelfen. Sonst hätte ich niemals die Möglichkeit gehabt, nach Shanghai zurückzukommen.
    Heute bin ich im Rahmen der sogenannten Zivilverwaltungsstrategie Beraterin für mehrere Waisenhäuser. In China existiert kein richtiges System für den Einsatz von Menschen und Ressourcen in der Zivilverwaltung, und Leute, die wie ich tatsächlich in Waisenhäusern gearbeitet haben, sind ziemlich rar. Ich weiß nicht, was Modernisierung heißen soll, insbesondere die Modernisierung von Waisenhäusern, aber ich weiß, was ich gesehen und erlebt habe, als ich in einem Waisenhaus aufgewachsen bin und später in einem gearbeitet habe. Außerdem kann ich auf diese Weise etwas für diese armen kleinen Würmchen tun.
    Es werden noch immer jede Menge Babys ausgesetzt. Jedes Jahr nach der Ernte und nach dem Neujahrsfest kommen Wanderarbeiter zurück in die Städte und bringen neugeborene Mädchen mit. Übrigens auch Jungen, aber nur ganz wenige, und die haben meistens irgendwelche gesundheitlichen Probleme. Manchmal entscheiden sich auch Familien in der Stadt, ein Baby ins Waisenhaus zu geben, und Krankenhäuser schicken verlassene Babys immer dorthin. Und das sind alles Mädchen. Die Eltern verschwinden einfach ohne ein Wort.
    Es kommen sogar Leute, um Babys zu verkaufen. Eigentlich sollte ich Ihnen das gar nicht erzählen, aber da ich schon so viel gesagt habe, können Sie auch alles erfahren. Kinder werden gekauft und verkauft, und manche Waisenhäuser kaufen Kinder. Wie gesagt, manche Kader haben ein Geschäft daraus gemacht, und Geschäft heißt ja nichts anderes als kaufen und verkaufen, nicht wahr? Genau genommen stammen aus dieser Quelle die Gelder für den Aufbau moderner Waisenhäuser. Der Staat sollte das eigentlich im Auge behalten. Aber was ist der Staat denn anderes als seine Menschen – die Kader, die in den Behörden arbeiten? Jedenfalls, vergessen Sie den Staat, entscheidend ist, was an der Basis passiert. China ist zu groß, hat zu viele Menschen, und es verändert sich alles zu schnell. Ich glaube, es kann niemand so richtig kontrollieren, was alles vor sich geht, und schon gar nicht, was diese mickrigen kleinen Beamten in den Waisenhäusern so treiben.
    Aber warum ging die Zahl der internationalen Adoptionen nach 2006 dann zurück? Es fing an, als im Nordwesten Chinas Waisenhäuser eingerichtet wurden, möglicherweise im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung, und vielleicht wollten sie den Schwerpunkt der internationalen Adoptionen in den Nordwesten verlagern. Die Waisenhäuser in den östlichen Städten sind jetzt praktisch leer bis auf einige wenige behinderte Kinder, die keiner haben will. Aber in der Mitte und im Westen Chinas werden die Waisen nicht gut versorgt. In der Provinz Ningxia habe ich Häuser gesehen, wo die Bedingungen genauso fürchterlich waren wie früher in Hubei. Es gibt da im Sommer zwar keine Moskitos, aber die Winter sind bitterkalt, und das ist noch schlimmer. Die armen Babys! Das können Sie sich nicht vorstellen.
    Und die Mütter der Kinder … Manche legen ihre Kinder einfach ab und schleichen sich davon. Andere kommen zurück und fragen, wie es ihnen geht. Am Anfang tun sie meistens so, als wollten sie sich für jemand anderen erkundigen, aber wenn das Baby im Adoptionszentrum registriert ist und manchmal auch, wenn es schon von seinen Adoptiveltern abgeholt wurde, kommt die Mutter und gibt mir indirekt zu verstehen, dass sie die leibliche Mutter ist. Ach, diese