Working Mum

Freundlichkeit.
    «Liebling», sagt er, «es ist so spät.»
    «Ich komm schon.»
    «Was ist denn?»
    «Nichts.»
    Er blinzelt mich neugierig an. «Was für eine Art nichts?»
    «Och, ich dachte nur an ein gemütliches Heim und so.»
    Er hebt die Augenbrauen. «Versprich mir, dass es nichts mit Mince Pies zu tun hat.»
    «Natürlich nicht. Wärm schon mal meine Seite vom Bett an, ich komme gleich.»
    Der Kuss, den er mir auf die Stirn drückt, ist eine Frage und ein Geschenk zugleich.
    Mein Mann geht nach oben, und ich sehne mich danach, ihm zu folgen, aber ich kann die Küche nicht in diesem Zustand lassen. Das kann ich einfach nicht.
    Der Raum trägt Spuren heftiger Gefechte; ein kleiner Schutzwall befindet sich im Bau, und Legogeschosse verteilen sich über ein großes Areal. In meiner Abwesenheit sind noch drei Äpfel und drei Satsumas in die große Glasschale gelegt worden, aber niemand hat daran gedacht, die alten Früchte darunter wegzuwerfen, und die Birnen ganz unten haben angefangen, klebriges, bernsteinfarbenes Harz auszubluten. Während ich die Birnen nacheinander in den Mülleimer werfe, zerbreche ich mir den Kopf über die Kosten. Nachdem ich die Schale ausgewaschen und abgetrocknet habe, wische ich sorgfältig jede Spur von bernsteinfarbenem Kleister von den anderen Früchten ab und lege sie zurück. Nun muss ich nur noch Emilys Frühstücksdose vorbereiten und nachsehen, wann Ben beim Arzt sein soll, vielleicht schaffe ich es, von dort aus zur Bank zu gehen und mit dem Filialleiter zu sprechen. Dann muss ich ein Treffen der Fabrikarbeiterinnen einberufen, die Konkursverwalter anrufen und rechtzeitig zum Schulschluss zurück sein. Hähnchen aus der Gefriertruhe nehmen. Mich vorm Elternabend drücken. Emily wünscht sich ein Pferd. Nur über meine Leiche. Wer wird denn schließlich den Stall ausmisten? Richards Geburtstag – Überraschungsessen? Brot. Milch. Honig. Und da war noch was. Ich weiß, da war noch was.
    Was denn noch?

Danksagung
    Dieses Buch hätte nicht ohne die Hilfe von Miranda Richards geschrieben werden können, die mir die Angst vor dem Dow Jones genommen hat und vor so viel anderem.
    Ich möchte Hilary Rosen für die fabelhaften E-Mails danken, über die ich immer dann laut lachen konnte, wenn mein Leben zu viel Ähnlichkeit mit dem von Kate bekam. Es gibt auch im wirklichen Leben viele Kate Reddys, die mir mit unglaublichem Sinn für Humor ihre Katastrophen serviert haben: Sie wissen, dass sie gemeint sind, und ich ziehe den Hut vor ihnen.
    Auszüge aus «Working Mum» erschienen zuerst im Daily Telegraph . Ich bin Sarah Sands dafür zu Dank verpflichtet, dass sie Kate in Schwung gebracht hat, und Charles Moore für seine Nachsicht und Freundlichkeit.
    Mit meinen Agentinnen, Pat Kavanagh in London und Joy Harris in New York, habe ich sehr viel Glück gehabt, dasselbe gilt für meine Lektoren: Alison Samuel, Caroline Michel und Jordan Pavlin. Norman North von PFD und Lola Bubbosh von Miramax sorgten dafür, dass Kate eines Tages ein zweites Leben auf der großen Leinwand vergönnt sein wird, während Nicki Kennedy von ILA sie mit schamlosem Enthusiasmus rund um die Welt verkauft hat.
    Andere gaben mir ihre moralische Unterstützung und konstruktive Kritik: Nicola Jeal, Adam Gopnik, Martha Parker, Anne McElvoy, Kathryn Lloyd, Claerwen James, Philippa Lowthorpe, Prue Shaw, Tamsyn Salter, Justine Jarrett, Naomi Benson, Richard Preston, Quentin Curtis und Niamh O’Brien.
    In einem Buch über Mütter gilt der besondere Dank der Autorin ihrer eigenen. Ich möchte meiner Mutter für ihre kostbare Zeit danken, denn ich kann erst jetzt so langsam ermessen, was für ein wertvolles Geschenk das war.
    Der fiktionale Ben hätte nicht ohne die hinreißende Bürde eines Thomas Lane erschaffen werden können. Emilys Kommentare wurden inspiriert durch den Witz und die Weisheit von Emily Lane, Isabelle und Madeleine Urban und Polly, Amelia und Theodora Richards.
    Und schließlich möchte ich all meiner Liebe und Dankbarkeit für Anthony Lane Ausdruck verleihen, dem wir die meisten der Kommas und alle Semikolons in diesem Buch zu verdanken haben. Während das fiktionale Leben einer gehetzten berufstätigen Mutter in unserem Haushalt Realität wurde, belud er die Waschmaschine, kochte das Essen und las dreihundertmal dasselbe Kinderbuch vor. Nebenbei fand er noch die Zeit, die eine oder andere Filmkritik zu schreiben. Ich weiß nicht, wie er das schafft.
     
Allison Pearson
London, April 2002

Hier