Yeager

ihr die Hand auf die Hüfte.
Gott!
dachte sie gereizt.
    Er sagte: »Ich möchte dich nur warnen. Wenn du herumläufst und alles Mögliche aufrührst, kann dir etwas passieren.«
    »Ist das eine Drohung?«
    »Nein.« Er nahm seine Hand zurück. »Verdammt, ich habe dir doch gesagt…«
    »Du hast mich scheußlich nervös gemacht, Freund. Das kann ich dir versichern. Aber ich könnte mich geirrt haben.«
    »Worin?«
    »Daß du mit Hughes unter einer Decke steckst.«
    »Verdammt, das tue ich nicht!«
    »Was für ein Spiel treibt Hughes?«
    »Er ist ein Hurensohn«, erklärte McKenzie. »Nichts weiter als ein Hurensohn. Hat seine kleine Clique. Er mag Bernstein unterstellt sein, aber er hat Verbindungen zur Brücke. Er hat Goddard auf seiner Seite, Navigationscomputer. Goddard ist ein Poker-Partner von Kusan und Orsini. Kannst du mir folgen?«
    »Ich kenne Orsini.«
    »Goddard ist ein…« McKenzie verschluckte den Rest.
    »Nimm dich in acht. Ich gebe dir einen guten Rat.«
    »Ich höre.«
    »Das ist alles. Halte dich einfach heraus. Figi und Park und ich und Rossi und Meech, wir halten uns alle heraus.«
    »Hast du Angst vor Hughes? Du hast den gleichen Draht nach oben. Was ist mit den Scan-Operatoren?«
    »Ich habe keine Angst vor Hughes. Ich habe nur kein Interesse daran, mir die Probleme von jemand anders aufzuladen. Ich sage dir, nimm Abstand, bevor du abgestempelt bist. Die Leute reden schon.«
    »Was?«
    »Sie nennen dich einen verdammten Dummkopf. Du kommst an Bord, du stiftest Verwirrung, du rührst die ganzen alten Geschichten wieder auf – ich weiß nicht, was Musa bezweckt, vielleicht hast du ihn ebenso verrückt nach dir gemacht wie die Hälfte aller Männer von dieser Wache – aber ich will nicht sagen, daß ich das mit Bernstein nicht glaube – er hat NG vor dem kalten Spaziergang gerettet, oder NG wäre nicht mehr hier.
    Und vielleicht gibt es Leute auf diesem Schiff, die es nicht richtig finden, was man mit ihm gemacht hat, aber dafür kannst du dir nichts kaufen. Sie werden dir nicht helfen, wenn es hart auf hart gegen dich geht.«
    »Und du?«
    »Ich bin auch kein Dummkopf. Ich sage dir, du forderst es heraus, daß man dir etwas Schlimmes antut. Das möchte ich nicht mitansehen müssen. Verdammt, das möchte ich nicht mitansehen müssen.«
    »Dafür bin ich dir dankbar. Wirklich.« Bet klopfte ihm auf den Arm. »Dafür setze ich dich auf meine Goldene Liste. Aber es gibt etwas, das kannst du für mich tun, ohne daß es dich etwas kostet. Sei die Augen für mich und Musa, wo wir es nicht sein können.«
    McKenzies Gesicht verfinsterte sich. »Was bekomme ich dafür?«
    »Pluspunkte bei mir. Vielleicht auch bei Bernstein, wer weiß?«
    »Bernies Pluspunkte gelten auf der Haupttagbrücke nicht.«
    »Ich habe dich verstanden. Ich habe dich sehr gut verstanden.«
    Fitch.
    »Das ist gut.« Er rückte ganz dicht an sie heran, strich mit den Händen über ihren Körper, und sie hatte überhaupt nichts dagegen. »Verdammt«, sagte er, und sie sagte:
    »Weißt du, wo ich schlafe? Ich habe eine Flasche, ich habe interessante Bilder. Du kannst davon Gebrauch machen. Jederzeit. Du und Park und Figi.«
    »Was gibt es sonst noch?«
    »Vielleicht eine ganze Menge. Sollen wir eine Party veranstalten? Ich bringe meine Freunde mit.«
    Langes Schweigen.
    »Du rennst ins Unglück.«
    »Lade noch ein paar andere Leute ein. Bringt ein paar Flaschen mit. Wir stehen nicht unter Druck, wir brauchen, soviel ich weiß, nicht mit einem Alarm zu rechnen – was meinst du?«
    »Verdammt noch mal…«
    »Interessante Bilder. Einen Betrachter habe ich auch. Weißt du was? Ich hole NG zu mir nach oben, und eine halbe Stunde später kommst du zufällig vorbei, alle anderen kommen auch zufällig vorbei, immer einer nach dem anderen…«
    »Du bist ebenso verrückt wie er.«
    »Wodka.«
    »Verdammt. Geht in Ordnung.«
    Bet grinste, gab Gabe ein Küßchen auf die Wange und einen Klaps auf den Hintern und verschwand den Gang hinunter.

17. KAPITEL
    Bet holte zu NG auf, in dem trüben Licht unten bei seiner Koje, dicht vor dem Bildschirm. »Wir haben ein bißchen Ärger«, sagte sie zu ihm. »Stell keine Fragen. Komm mit.
    Schnell!«
    Und als sie ihn an der nach oben führenden Leiter hatte:
    »Komm nun, das geht in Ordnung.«
    »Verdammt!« Es klang verwirrt.
    Aber er stieg vor ihr die Leiter hinauf – das war eine Menge Vertrauen, dachte Bet bei sich, von einem Mann, der erst kürzlich überfallen worden war.
    Sie folgte ihm, faßte