Zauberhaft verliebt: Roman (German Edition)

der Menge, ihr Fortkommen zu behindern, erreichte sie rasch die vordere Reihe.
    Ella quetschte sich zwischen zwei Kinder nicht erkennbaren Geschlechts in Manchester-United-T-Shirts und eine Frau in wattiertem Morgenmantel mit einem Chiffonschal über einer unglaublichen Anzahl knallbunter Lockenwickler und versuchte es erneut.
    »Entschuldigen Sie bitte.« Sie sah die Lockenwicklerfrau neben sich hoffnungsvoll an. »Könnten Sie mir vielleicht sagen …«
    »Was da drinnen jetzt los ist?« Die knallbunten Lockenwickler wackelten gefährlich. »Das würden wir alle gern wissen. Haben schon ewig kein Update mehr gekriegt. Ich wollt nur eben mal rüber für mein Scheibenweißbrot – die Kinder essen ja nichts von diesem Vollkornzeugs, eklig, wie da immer so Körnerkram drinsteckt –, und da stand Mrs Webb vor der Tür wie die verdammte Gestapo und hat gesagt, wir dürfen nicht rein.«
    »Mrs Webb?«, erkundigte sich Ella. »Ist sie die Inhaberin?«
    »Ob sie die Inhaberin ist?« Die Lockenwicklerfrau sah sie entgeistert an. »Sie sind wohl neu hier? Na klar gehört Mrs Webb das Geschäft. Haben Sie meilenweit irgendwo einen anderen Laden gesehen? Nein, haben Sie nicht. Ein Scheißmonopol hat Mrs Webb, jawohl.«
    »So ist es dann wohl, aber …«
    »In Lovers Knot gibt es überhaupt keinen Laden mehr, schon seit Jahren nicht, und das andere kleine Geschäft hier hat vor anderthalb Jahren schon dichtgemacht. So müssen alle zum Miracle Mart kommen, verstehnse?«
    Ella, die nun wirklich nicht in eine hitzige sozialpolitische Diskussion über die massenhaften Schließungen ländlicher Einzelhandelsgeschäfte verwickelt werden wollte, nickte nur. »Ja – aber könnten Sie mir sagen …?«
    »Wenn Sie einen richtigen großen Laden wollen, müssense nach Hazy Hassocks, da gibt es alles Mögliche.« Die Lockenwicklerfrau war jetzt voll in Fahrt. »Und dann gibt’s natürlich noch Coddles Postladen drüben in Bagley-cum-Russet, der ist prima, wenn man ein Auto hat, hab ich aber nicht. Wir sind keine Zweitwagenfamilie, und ich kann sowieso nicht fahren, und mein Pete muss mit dem Auto zur Arbeit. Wie soll ich also nach Bagley kommen?«
    Ella gab mitfühlende Laute von sich.
    Die Lockenwickler wippten. »Dann gibt’s da auch noch den Dorfladen drüben in Fiddlesticks, der liegt näher, und man könnte auch zu Fuß hinlaufen …«
    »Ah ja, Fiddlesticks.« Freudig sprang Ella auf den Namen an. »Also könnten Sie mir bitte sagen …«
    Die Lockenwicklerfrau ignorierte den Einwurf. »Aber Mona Jupp, die den Laden in Fiddlesticks führt, macht neuerdings einen auf Fortnum and Mason.«
    »Tatsächlich?«, fragte Ella und versuchte ihre wachsende ärgerliche Ungeduld zu bezähmen. »Wie nett.«
    »Nett?«
    »Ja nun, nicht dass ich selbst es mir je hätte leisten können, bei Fortnum and Mason einzukaufen, aber wenn hier in der Gegend Nachfrage nach Feinkost dieser Art besteht, ist es sicher eine gute Sache und …«
    »Gute Sache?« Die Lockenwicklerfrau schien verwirrt. » Feinkost? Mona Jupp hat keine Feinkost. Sie hat stinknormales Zeug wie alle anderen auch. Nein, wie ich gesagt hab, sie macht einen auf Fortnum and Mason. Selbstbedienung! Selbstbedienung, also wirklich! Hat jede Menge Kunden verloren dadurch. Die Leute wollen in einem anständigen Laden schließlich nicht mit kleinen Körbchen rumfummeln, oder? Leuchtet doch ein. Wenn man Selbstbedienung will, geht man in einen Supermarkt, oder etwa nicht?«
    »Ja, eher schon, aber ich bin mir nicht sicher, ob Fortnum and Mason …«
    »Also wenn man in einen anständigen kleinen Laden geht, dann will man an der Theke stehen und ein Schwätzchen halten über dies und das und dann gefragt werden, was man haben möchte. Wofür bezahlt man da denn schließlich? Dafür, dass sie hinter dem Tresen stehen und plaudern und einen bedienen – dafür! Und das ist ja wohl keine Bedienung, wenn man sich selbst was nimmt und die Sachen in ein Körbchen tut, wie?«
    »Tja, nein, aber …«
    »Also sind die meisten von Mona Jupps Stammkunden hier zum Miracle Mart übergelaufen, aber für diesen ganzen Unfug hier stehen wir nicht an. Hoffentlich machen sie jetzt endlich mal ein bisschen voran da drinnen!«
    Das hoffte Ella auch. Worum auch immer es gehen mochte.
    »Ähm, also könnten Sie mir vielleicht sagen …«
    »Und über Pubs brauchen wir gar nicht erst reden.« Die Lockenwickler hüpften. »Alle weg. Kein Pub mehr im Umkreis von Meilen. Mein Pete, der muss für sein Bier ins Weasel