Zuckerleben: Roman (German Edition)

ansetzen, um die ihnen seit so langer Zeit verwehrte Beute endlich zu reißen und sie schmatzend Stück für Stück bis auf die Eingeweide aufzufressen. Das weiß der Bulibascha. Er weiß auch, dass er in seiner Otacier EL-GITANO -Windmühlenresidenz einstweilen noch sicher ist. Solange seine Wachen noch ihre großzügige Bezahlung bekommen, seine Männer loyal zu ihm stehen und nicht selbst, etwa durch ein lohnendes Angebot seiner Feinde, auf den Gedanken kommen, von ihm abzufallen. Jetzt ist er noch sicher. Aber wer weiß, wie lange noch? Wie lange wird der kalt berechnende Kryptologe Oberst Sergej Wenjaminowitsch Zhurkow einem scheinbar schwachsinnig gewordenen Bulibascha noch dienen wollen? Oder der listig hinterfotzige Major Mihailytsch? Wie lange wird er seine Geschäfte noch aufschieben können? Wie lange hat er noch Zeit, bis seine Geschäftspartner einen Ersatz für ihn gefunden haben werden? Was, wenn Nierenzwischenhändler Klaus aus Darmstadt einen neuen Nierenlieferanten gefunden haben wird? Wie lange kann er sich dann ohne Nieren-Einkünfte über Wasser halten? Und die Otacier Roma-Gemeinde? Und, vor allem, wie lange wird er noch ohne Schlaf leben können? Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
    Mit großer Sorge rekapituliert sein von Schlaflosigkeit gemarterter Geist all diese Fragen, die ihn zermürben, und auch den Kern des Unheils: Seit vier Tagen erscheint ihm der Geist des Zuckerfabrikdirektors Hlebnik mit Cowboystiefeln und Borsalino in einem 1500-Liter-Samagon-Bottich pünktlich zur sechsten Stunde des Abendstromausfalls und begleitet ihn bis zum Einbruch der moldawischen Morgenstromzeit. Der Zuckerfabrikdirektor kreist dabei in seinem Alkoholtank über dem Otacier Romachef wie eine Furie und plärrt ununterbrochen sozialistische Parolen, Beschlüsse vergangener Parteitage, Grundsätze des Marxismus-Leninismus sowie den Artikel 22 aus dem Zivilgesetzbuch der Moldawischen SSR, gespickt mit sporadischen Beschimpfungen, in einen tragbaren Lautsprecher mit elektrischer Verstärkung hinein und auf den Bulibascha herab:
    Nachdem die Sowjetunion, zu deren Bestand die MSSR aufgrund ihres freiwilligen Beitritts und ihrer mit den anderen Unionsrepubliken gleichen Rechtsstellung gehört, den vollständigen und endgültigen Sieg des Sozialismus erreicht hat, ist sie in die Periode des umfassenden Aufbaus der kommunistischen Gesellschaft eingetreten.
    Die Aufgaben dieser Periode bestehen: in der Schaffung der materiell-technischen Basis des Kommunismus, die einen Überfluss an materiellen und kulturellen Gütern und eine immer vollkommenere Befriedigung der Bedürfnisse der Gesellschaft und aller ihrer Bürger gewährleistet; in der allmählichen Umgestaltung der sozialistischen gesellschaftlichen Verhältnisse in kommunistische; in der Erziehung der Bürger im Geiste eines hochstehenden kommunistischen Bewusstseins, eines kommunistischen Verhältnisses zur Arbeit und zur vergesellschafteten Wirschaft.
    Die Ökonomik der Periode des umfassenden Aufbaus des Kommunismus beruht auf dem sozialistischen Eigentum an den Produktionsmitteln in Form des staatlichen Eigentums – des Volkseigentums – und des kollektivwirtschaftlich-genossenschaftlichen Eigentums. Das kollektivwirtschaftliche-genossenschaftliche Eigentum wird sich seinem Charakter nach allmählich dem allgemeinen Volkseigentum annähern und mit diesem das einheitliche, kommunistische Volkseigentum an den Produktionsmitteln bilden.
    Das persönliche Eigentum ist vom sozialistischen Eigentum abgeleitet und dient als eines der Mittel zur Befriedigung der Bedürfnisse der Bürger. Mit dem Voranschreiten zum Kommunismus werden die persönlichen Bedürfnisse der Bürger in immer stärkerem Maße aus den gesellschaftlichen Fonds befriedigt werden.
    Beim kommunistischen Aufbau werden die Ware-Geld-Beziehungen entsprechend dem neuen Inhalt, den sie in der sozialistischen Planwirtschaft erlangen, in vollem Umfang ausgenutzt; auch gelangen solche wichtigen, zur Entwicklung der Wirtschaft beitragenden Instrumente wie die wirtschaftliche Rechnungsführung, das Geld, der Preis, die Selbstkosten, der Gewinn, der Handel, der Kredit und die Finanzen zur Anwendung. Dem Aufbau des Kommunismus liegt das Prinzip der materiellen Interessiertheit der Bürger, der Betriebe, der Kollektivwirtschaften und der anderen Wirtschaftsorganisationen zugrunde.
    Der Sowjetstaat übt die planmäßige Leitung der Entwicklung der Volkswirtschaft der UdSSR in Übereinstimmung