Zwischen den Sternen

schließlich gegeben haben.«
    »Ich wusste gar nicht, dass du davon weißt.«
    »Ich war Geheimdienstoffizier«, sagte Jane. »Es ist mein Job, solche Sachen zu wissen. Ich will darauf hinaus, dass du die Bereitschaft entwickelt hast, deine Macht zu nutzen. Endlich nimmst du dein Leben selber in die Hand. Wer du bist, nimmt immer mehr Platz ein als das, was du bist.«
    »Zumindest habe ich einen Anfang gemacht.«
    »Mach weiter«, sagte Jane. »Wir brauchen dich , Zoë - wer du bist. Und du musst alles, was du bist - jeden Teil von dir - einsetzen, um uns zu retten. Um Roanoke zu retten. Und um zu uns zurückzukehren.«
    »Wie soll ich das tun?«
    Jane lächelte. »Wie ich bereits sagte: indem du etwas zurückforderst.«
    »Das klingt zu vage, um etwas damit anzufangen.«

    »Das mag sein.« Jane küsste mich auf die Wange. »Vielleicht vertraue ich einfach nur darauf, dass du klug genug bist, es selbst zu erkennen.«
    Dafür bekam Mutter eine feste Umarmung von mir.
    Zehn Minuten später befand ich mich fünfzehn Kilometer über der Oberfläche von Roanoke, auf dem Weg zu einem Obin-Transportschiff im Orbit, und dachte darüber nach, was Jane zu mir gesagt hatte.
    »Du wirst feststellen, dass Obin-Raumschiffe viel schneller reisen als die Schiffe der Kolonialen Union«, sagte Hickory.
    »Tatsächlich?« Ich ging zu meinem Gepäck, das Hickory und Dickory im hinteren Bereich der Kabine abgestellt haben, und zog einen Koffer aus dem Haufen.
    »Ja«, sagte Hickory. »Leistungsfähigere Triebwerke und effizientere Schwerkraftkontrolle. In weniger als zwei Tagen werden wir Skip-Distanz erreicht haben. Eure Schiffe würden fünf oder sechs Tage benötigen, um sich so weit von Roanoke zu entfernen.«
    »Gut«, sagte ich. »Je früher wir zu General Gau kommen, desto besser.« Ich zog den Reißverschluss des Koffers auf.
    »Das ist ein sehr aufregender Moment für uns«, sagte Hickory. »Seit du mit Major Perry und Lieutenant Sagan zusammenlebst, ist es das erste Mal, dass du anderen Obin persönlich begegnest.«
    »Aber sie wissen doch schon alles über mich.«
    »Das ist richtig. Die Aufzeichnungen des vergangenen Jahres sind inzwischen an alle Obin weitergeleitet worden, sowohl in vollständiger als auch in zusammengefasster Form. Die Verarbeitung der vollständigen Version wird sehr viel Zeit beanspruchen.«

    »Das kann ich mir denken«, sagte ich. »Da ist es ja.« Ich hatte gefunden, wonach ich gesucht hatte: das Steinmesser, das ich von meinem Werwolf erhalten hatte. Ich hatte es schnell eingepackt, als gerade niemand zugesehen hatte. Ich wollte mich nur davon überzeugen, dass ich mir nicht eingebildet hatte, es eingepackt zu haben.
    »Du hast dein Steinmesser mitgenommen«, sagte Hickory.
    »Richtig. Weil ich damit etwas vorhabe.«
    »Was?«, fragte Hickory.
    »Das erzähle ich euch später. Jetzt möchte ich etwas von dir wissen, Hickory. Dieses Schiff, mit dem wir skippen werden … befinden sich irgendwelche bedeutenden Persönlichkeiten an Bord?«
    »Ja«, sagte Hickory. »Weil es das erste Mal seit deiner Kindheit ist, dass du anderen Obin begegnest, hat sich ein Mitglied des Regierungsrats der Obin an Bord begeben, um dich zu begrüßen. Es ist schon sehr gespannt darauf, dich kennenzulernen.«
    »Gut«, sagte ich und betrachtete das Messer. »Auch ich würde diese Person sehr gerne kennenlernen.«
    Ich glaube, in diesem Moment wurde Hickory tatsächlich nervös.

22
    »Fordere etwas zurück«, sagte ich zu mir, während ich darauf wartete, dass das Regierungsmitglied der Obin mich in meiner Kabine begrüßte. »Fordere etwas zurück. Fordere etwas zurück.«
    Gleich muss ich mich übergeben , dachte ich.
    Du kannst dich jetzt nicht übergeben , antwortete ich mir selbst. Du hast noch nicht herausgefunden, wie die sanitären Einrichtungen hier funktionieren. Du weißt gar nicht, wo hinein du dich übergeben könntest.
    So war es wirklich. Die Obin entsorgten ihre Exkremente nicht auf die gleiche Weise wie Menschen, und auch ihre Körperhygiene lief ganz anders ab. Außerdem legten sie dabei keinen so großen Wert auf Privatsphäre, wie wir es taten, wenn sie in Gegenwart von Artgenossen waren. In einer Ecke meiner Kabine befand sich eine interessante Anordnung von Löchern und Düsen, die nach etwas aussahen, das man vermutlich wie ein Badezimmer benutzen konnte. Aber ich hatte keine Ahnung, was wozu diente. Das Ding, das wie ein Waschbecken aussah, wollte ich nicht benutzen, um später festzustellen, dass