Zwischen den Sternen

weiß, wie ihr sie dazu gebracht habt, mit euch zu sprechen. Und mir ist klar, dass ihr es seitdem immer wieder versucht habt. Sag mir, dass das nicht wahr ist!«
    »Es ist wahr«, sagte Dock.
    »Und ich würde jede Wette eingehen, dass ihr es immer noch versucht.«

    »Das tun wir«, sagte Dock.
    »Dann wird es Zeit, die Sache richtig anzugehen.«
    »Es gibt keine Garantie, dass die Consu dir helfen, selbst wenn wir sie überreden können, mit uns zu sprechen, und wir deine Bitte weiterleiten. Die Consu sind unberechenbar.«
    »Das ist mir klar. Trotzdem wäre es einen Versuch wert.«
    »Selbst wenn es möglich wäre, worum du uns bittest, wäre es zweifellos mit einem hohen Preis verbunden«, sagte Dock. »Wenn du wüsstest, was es uns gekostet hat, das eine Mal mit den Consu sprechen zu dürfen …«
    »Ich weiß genau , wie hoch der Preis war«, sagte ich. »Hickory hat es mir erzählt. Und ich weiß, dass die Obin es gewohnt sind, für etwas zu bezahlen, das sie bekommen. Ich möchte dich etwas fragen. Was habt ihr von meinem biologischen Vater bekommen? Was hat Charles Boutin euch gegeben?«
    »Er hat uns Bewusstsein gegeben, wie dir bekannt sein dürfte. Aber zu einem hohen Preis. Dein Vater hat als Gegenleistung einen Krieg verlangt.«
    »Aber ihr habt diesen Preis nie bezahlt«, sagte ich. »Mein Vater starb, bevor ihr ihn entlohnen konntet. Ihr habt sein Geschenk umsonst erhalten.«
    »Die Koloniale Union hat für die Fortsetzung seiner Arbeit eine Bezahlung von uns verlangt.«
    »Das ist eine Sache zwischen euch und der Kolonialen Union. Das ändert nichts an dem, was mein Vater für euch getan hat, oder an der Tatsache, dass ihr nie dafür bezahlt habt. Ich bin seine Tochter. Ich bin seine Erbin. Die Tatsache, dass du zu mir gekommen bist, beweist, dass die Obin mir die Ehre erweisen, die sie auch ihm erweisen würden. Ich könnte
zu euch sagen, dass ihr mir das schuldet, was ihr ihm schuldig geblieben seid: wenigstens einen Krieg.«
    »Ich würde nicht behaupten, dass wir dir das Gleiche schulden wie deinem Vater«, sagte Dock.
    »Und was seid ihr mir schuldig? Welchen Preis habe ich mir für das verdient, was ich für euch getan habe? Wie ist dein Name?«
    »Mein Name ist Dock«, sagte er.
    »Und den verdankst du der Tatsache, dass ich diese beiden Obin eines Tages auf die Namen Hickory und Dickory getauft habe. Das ist nur das offensichtlichste Beispiel für das, was ihr durch mich bekommen habt. Mein Vater gab euch Bewusstsein, aber ihr wusstet gar nicht, was ihr damit anfangen sollt, nicht wahr? Keiner von euch. Ihr alle habt gelernt, mit eurem Bewusstsein umzugehen, indem ihr mich dabei beobachtet habt, wie sich mein Bewusstsein entwickelte, von meiner Kindheit bis heute. Wie viele Obin haben mein Leben verfolgt? Wie viele haben gesehen, wie ich alles Mögliche getan habe? Wie viele haben von mir gelernt?«
    »Alle«, sagte Dock. »Wir alle haben von dir gelernt, Zoë.«
    »Was hat es die Obin gekostet?«, fragte ich. »Von dem Augenblick an, als Hickory und Dickory Teil meines Lebens wurden, bis zu dem Moment, als ich dieses Schiff betrat - was hat es die Obin gekostet? Was habe ich dafür verlangt?«
    »Du hast nie etwas von uns verlangt«, sagte Dock.
    Ich nickte. »Also fassen wir noch einmal zusammen. Die Consu haben euch Intelligenz gegeben, und es hat euch die Hälfte aller Obin gekostet, als ihr sie gefragt habt, warum sie es getan haben. Mein Vater hat euch Bewusstsein gegeben, und der Preis dafür war ein Krieg, ein Preis, den ihr
bereitwillig bezahlt hättet, wenn er lange genug am Leben geblieben wäre. Ich habe euch zehn Jahre lang Unterricht gegeben, wie es ist, Bewusstsein zu haben - wie es ist, zu leben . Jetzt präsentiere ich euch dafür die Rechnung. Welchen Preis kann ich verlangen? Verlange ich, dass die Hälfte aller Obin sterben? Nein. Verlange ich, dass die Obin einen totalen Krieg gegen ein anderes Volk führen? Nein. Ich bitte euch nur, mir zu helfen, meine Familie und meine Freunde zu retten. Ich verlange nicht einmal, dass die Obin es selbst tun, nur dass sie irgendjemanden dazu bewegen, es für sie zu tun. Wenn ich mir ansehe, was die Obin im Laufe ihrer Geschichte bekommen und was sie dafür bezahlt haben, muss ich sagen, dass es wirklich sehr wenig ist, was ich jetzt von euch haben möchte.«
    Dock starrte mich eine Weile schweigend an. Ich starrte zurück, hauptsächlich weil ich die ganze Zeit zu blinzeln vergessen hatte und vielleicht geschrien hätte, wenn ich es