01 - Neptun kann warten

Planeten nahmen auf ihren Umlaufbahnen bestimmte Positionen ein, als das Programm die zeitbasierten Angleichungen vornahm; kurz sah man verschwommen unzählige winzige Lichtpunkte, die sowohl bekannte Asteroiden darstellten als auch Kometen und Satelliten. Als alles wieder scharf zu erkennen war, sah das Gesamtbild nicht viel anders aus als zuvor.
    ///So -jetzt möchte ich dir zeigen, welche Lücken es bei euren routinemäßigen Beobachtungen gibt, beruhend auf den Standorten eurer Teleskope und Radarstationen, die normalerweise die Bewegungen kleiner Himmelskörper verfolgen würden.///
    Das Hologramm wurde plötzlich von matten Lichtstreifen durchzogen, die von verschiedenen Punkten der Mondoberfläche, dem Mars, von Ceres und anderen Stationsstandorten ausgingen. Einige der Streifen bewegten sich. Ein beträchtlicher Teil des Sonnensystems lag im Schatten – mehr als die Hälfte des Himmels.
    ///Vor ein oder zwei Jahrhunderten hatten Amateure von der Erde die Gefahr womöglich aufgespürt. Das war, bevor Luftverschmutzung und unkontrollierte Lichtabstrahlung die Entdeckung unmöglich machten. Jetzt wollen wir noch den Sendebereich zweier Satelliten abziehen, die die Sonne umkreisen und keine Daten mehr sammeln.///
    /Warte mal/, protestierte Bandicut, als zwei Lichtstreifen verloschen – an Positionen, die von der Erde um etwa ein Drittel der Strecke entfernt waren, die sie bei der Sonnenumrundung zurücklegt. /Sind diese Satelliten wirklich außer Betrieb?/
    ///Soweit ich weiß, funktionieren sie noch.
    Aber ihre Übertragungsroutinen wurden deaktiviert.
    Wegen Budgetkürzungen hat niemand mehr ihre Daten analysiert.///
    /Verdammt noch mal … /
    ///Ich zeige dir nur Fakten auf So, jetzt schau mal -///
    Bandicut sah zu, wie das Quarx das Sonnensystem neu anordnete. Alles verschwamm und war dann wieder klar zu erkennen. Ein winziger Zeiger blinkte auf und verfolgte einen kleinen Lichtpunkt, der weit außerhalb von Plutos Umlaufbahn durch die dunkle Leere trieb. /Was ist das?/
    ///Das ist die Nemesis für deinen Planeten.
    Als dunkler Komet hat er vor einigen Jahren seine Bahn durch den Kuiper-Gürtel gezogen.
    Ich zeige dir jetzt einige Momentaufnahmen von der Bahn, die er seither verfolgt hat.///
    Das Bild veränderte sich, und eine Abfolge von Standbildern wurde gezeigt: die Planeten auf ihren Bahnen um die Sonne – die inneren umrundeten sie schnell und die äußeren mit schwerfälliger Langsamkeit.
    ///Wie du siehst,
    hat er eure Observationsschneisen mehrere Male durchquert.
    Man hat ihm nie einen Namen gegeben,
    aber er ist in den komprimierten Datenbanken eurer Astronomen verzeichnet,
    und zwar als eines unter tausenden von extrem schwach erkennbaren transitorischen Objekten,
    deren Bahnen nie errechnet wurden.
    Und hätte man seinen Orbit rekonstruiert,
    so hätte man ihn als ungefährlich eingestuft.
    Und tatsächlich, hier treibt er,
    am Rand des interstellaren Raums und rückt niemandem zu nah.///
    /Wo also ist das Problem?/ Bandicut rutschte auf seinem Stuhl unruhig hin und her.
    Das Bild veränderte sich und zoomte durch das Sonnensystem, um die Bewegung dieses einen Kometen in größerem Maßstab darzustellen. Bandicuts Herz setzte einen Schlag lang aus, als sich die Bahn des Kometen plötzlich systemeinwärts zu neigen schien und dann, wiederum ein wenig später, noch ein Stück weiter nach innen neigte. Nervös beobachtete er, wie der Komet auf die Sonne zustürzte, durch das Sonnensystem. /Was geschieht jetzt? Wodurch wird er abgelenkt?/
    ///Seine Bereiter hier draußen … ///
    Sogleich blinkte ein Zeiger an einigen Lichtpunkten auf und sprang vom einen zum nächsten.
    ///Die chaotische Bewegung einer halben Milliarde Himmelskörper, John. Ich habe den Effekt hier verkürzt dargestellt, weil es Stunden dauern würde, dir all die winzigen Veränderungen aufzuzeigen, die seine Bahn im Laufe der Jahrtausende erfahren hat. Unsere Daten werden unsicherer, je weiter wir zurückgehen, aber im Moment sind unsere Projektionen ziemlich exakt. Selbst wenn dein Volk seine Bahn beobachtet hätte, hätte es diese Kursänderungen nicht vorhersagen können. Ihr habt die dazu erforderlichen Nuancen des dynamischen Chaos noch nicht gemeistert.///
    Bandicut erwiderte trotzig: /Aber dein Translator hat das geschafft?/
    ///Ja.///
    Bandicut stöhnte. /Aber du sagst, dass all das nur eine Projektion ist? Ihr habt keine konkreten Beobachtungen vorzuweisen?/
    ///Den ersten Teil unserer Voraussage haben wir mit Hilfe