01 - Neptun kann warten

eurer aktuellen Datenbanken verifizieren können.
    Die Erde hat die Kursänderung zwar nicht bemerkt,
    dennoch hat sie stattgefunden,
    und die Daten sind hier in euren Bibliotheken.///
    /Also könnten sie den Kometen immerhin mithilfe der Bibliotheken ausfindig machen/, sagte Bandicut hoffnungsvoll.
    ///Nein. Zum Zeitpunkt, als diese Beobachtungen gemacht
    wurden,
    wäre seine Bahn noch immer als harmlos eingestuft worden. Er war noch nicht dicht an Uranus vorbeigestürzt.///
    Bandicut beobachtete, wie der Lichtpunkt weiter systemeinwärts jagte, auf den grünen Gasplaneten zu, der in der Darstellung wie ein grapefruitgroßer Lichtball aussah. Der Kurs des Objekts neigte sich scharf, als es in den Gravitationstrichter des Uranus fiel, dann wieder austrat und der Sonne entgegenraste.
    ///Das war der Slingshot.///
    /Ich bin sicher, den haben sie gesehen!/
    ///Ich fürchte nein. Dieser »Vorbeiflug« fand statt, als Uranus gerade nicht observiert wurde. Verstehst du? Er lag im Schatten. Und die einzigen aktiven Uranus-Sonden haben in die andere Richtung geschaut. Wir haben es überprüft.///
    Bandicut schluckte nervös. Das Ganze ergab einen Sinn, vorausgesetzt, die Holo-Darstellung hier gab tatsächlich die Tatsachen wieder. /Aber wie habt ihr es dann sehen können?/
    ///Wir haben es nicht gesehen.
    Das hier ist eine Projektion, die auf den alten Daten basiert. Aber es ist eine gute Projektion. John, ich habe nie erlebt, dass der Translator sich bei seinen Orbitalberechnungen geirrt hätte – nicht ein einziges Mal! Man könnte sagen, das ist so eine Art Spezialität von ihm.///
    Bandicut räusperte sich. Er wollte dem Quarx glauben, aber die ganze Sache beunruhigte ihn sehr.
    /Und … wann gelangt er wieder in unser Sichtfeld?/
    ///Die Überwachungseinrichtungen der Erde werden ihn frühestens einige Wochen vor dem Einschlag erfassen. Jetzt schau dir das mal an -///
    Der Komet raste der Sonne entgegen, durch ein Flickwerk aus Observationsschneisen, die ihn alle um die sprichwörtliche Haaresbreite verfehlten. Nur ein einziges Mal streifte er den äußersten Rand eines überwachten Raumgebietes. Bandicut musste zugeben, die Chancen standen bestenfalls schlecht, dass der Komet während dieses kurzen Kontakts entdeckt werden würde.
    ///Er wurde nicht entdeckt.
    Wir sehen hier immer noch die Vergangenheit.
    Allerdings wurde ein Datenpunkt empfangen, der mit unserer Projektion übereinstimmt, doch hat man ihn als
    Hintergrundrauschen abgetan.///
    /Trotzdem – wenn wir ihnen sagen würden, an welcher Stelle sie nach ihm suchen müssen -/
    ///Dazu ist es bereits zu spät, John! Und selbst wenn es nicht zu spät wäre, gäbe es da noch immer dieses kleine Problem mit unserer Glaubwürdigkeit, weißt du?///
    /Welches Problem?/
    Er hörte ein Seufzen, dann überkam ihn ein seltsames Gefühl, und er erkannte, dass das Quarx etwas durch das VR-NeuroLink schickte. /Charlie, bist du noch da?/
    »Gleich hier«, sagte eine Stimme vor ihm. Ein Hologramm blinkte auf: ein bizarr aussehendes Wesen, das einen Zeigestock hielt, als sei es ein Lehrer. Es erinnerte entfernt an einen Dinosaurier, mit knotigem Kopf und schlaff aussehenden Finnen, die ihm über das Rückgrat liefen.
    »Was zur fr’deeekenden Hölle soll das denn sein?«
    »Eine außerirdische Präsenz«, grollte das Monster. »Ich habe die Aufzeichnungen nach einem Hinweis darauf durchsucht, wie deine Mitmenschen sich vermutlich mein Äußeres vorstellen würden, wenn sie denn überhaupt an meine Existenz glauben wollen. Eurer VR-Bibliothek zufolge ist das hier das typische Bild, das ein Mensch in seinem Kopf erzeugt, wenn er an einen Außerirdischen denkt.« Der Quarx-Dinosaurier drehte sich unbeholfen um. »Diese Variante hier heißt ›Godzilla‹. Und jetzt sag mir: Glaubst du wirklich, dein Volk würde die Warnung vor einer drohenden Katastrophe ernst nehmen, wenn sie aus dem Munde eines …«
    Verärgert schüttelte Bandicut den Kopf. »Hör auf, Charlie! Soll das etwa ein ernsthaftes Gespräch sein?!«
    »Ein sehr ernstes Gespräch«, erwiderte die Echse.
    »Dann ruf bitte ein anderes Bild auf! Stell dich als Menschen dar, verdammt noch mal. Wir werden auf keinen Fall eine Nachricht von einem gottverdammten uralten Monster-Holo übermitteln.«
    »In Ordnung, aber hast du begriffen, worauf ich hinauswill?« Das Reptil verschwamm und verschwand dann. Das Bild eines Mannes erschien: Er hatte weiß-schwarz gesprenkeltes Haar, wirkte in gewisser Weise freundlich und