01 - Neptun kann warten

Schweigend wippte der Roboter auf der Seite des Buggys, augenscheinlich damit zufrieden, den Motoren und dem ganzen Kram unter der Haube zu lauschen und Bandicut in Ruhe zu lassen. /Charlie/, dachte er versuchsweise, um zu ergründen, wie sich der Name anfühlen würde. Zu seiner Überraschung fühlte er sich gut an.
    Kurze Zeit später sagte er: /Charlie. Da wir ja wahrscheinlich so verdammt vertraut miteinander werden … /
    ///Ja?///
    / … würdest du mir bitte verraten, mit dreißig Worten oder weniger, woher du kommst und was du mit mir vorhast?/
    Der Außerirdische zögerte kurz; Bandicut hatte das Gefühl, als lägen ihm Worte auf der mentalen Zungenspitze. ///Bedauerlicherweise gibt es keine …
    kurze Antwort …
    auf keine der Fragen///,
    murmelte das Quarx schließlich. /Also schön. Dann eben die lange Antwort./ Der Wind durchbrauste seine Gedanken.
    ///Ich’ will es versuchen. Kannst du mir zuhören und zugleich das Fahrzeug steuern? ///
    /Ich versuch’s/, entgegnete er sarkastisch und lenkte den Wagen über den gewundenen Pfad auf den niedrigen Hügelkamm hinauf. ///In Ordnung.///
    Kurz war es still in seinem Kopf. Dann begann das Quarx:
    ///Also, meine Herkunft zu erklären würde recht lange dauern,
    und ich spüre, dass dich momentan andere Fragen mehr beschäftigen. Mit deiner Erlaubnis beginne ich mit der zweiten Frage … ///
    /Ja, ja, nur weiter./
    ///Danke.
    Zunächst muss ich dir sagen, dass ich dem Schicksal,
    der Vorsehung,
    der äußeren Führung,
    wie auch immer du es nennen willst,
    ebenso ausgeliefert bin wie du.///
    /Hm./ Bandicut blinzelte und lenkte den Wagen mit leicht überhöhter Geschwindigkeit in eine enge Kurve.
    ///Der Translator und ich arbeiten zusammen. Vieles von dem, was ich tue, fußt auf seinem Wissen.
    Auf seiner Anleitung, wenn du so willst.///
      /Hm?/ Bandicut runzelte die Stirn und verringerte ein wenig das Tempo: Napoleon sollte keine Gelegenheit bekommen zu protokollieren, dass Bandicut bei seinen Einsätzen offenbar zu überhöhter Geschwindigkeit neigte.
    ///Und der Translator ist es auch, der mich informiert, wenn ich zur Tat schreiten muss – möglicherweise zu drastischen Taten -bei denen ich die Hilfe eines Menschen benötige.///
    /Ja? Und wobei brauchst du Hilfe?/
    ///Ich brauche Hilfe, um … äh … ///
      /Nun sag schon/, drängte Bandicut. /Um Himmels Willen, spuck’s einfach aus!/ Erzürnt erhöhte er das Tempo wieder.
    ///Also schön. Hilfe um … eure Erde vor der Zerstörung zu
    retten.///
    Bandicut fuhr über den Rand des Pfades.

4 R ÜCKKEHR ZUR BASIS
    Der Rover kippte abrupt, als die Räder auf der linken Seite den Halt verloren. »Mokin’ foke«, schrie Bandicut und rang darum, nicht die Kontrolle über den Joystick zu verlieren, als er zur Seite stürzte und mit dem Helm gegen die Kunststoffkuppel stieß. Bei Erdschwerkraft hätte er sich vermutlich überschlagen; in der Schwerkraft Tritons hingegen behielt er genug Schwung, um das Fahrzeug wieder in seine Gewalt bringen zu können. Immer noch bremsend lenkte den Rover wieder auf den Pfad zurück. Dann brachte er den Buggy völlig zum Stehen und seufzte. /Also schön, verdammt noch mal. Was hast du da eben gesagt?/
    ///Es … es tut mir Leid, wenn ich dich erschreckt habe.///
      /Es tut dir Leid? Ich schere mich einen mokin’ foke darum, ob es dir Leid tut./ Bandicut atmete tief durch. /Hast du eben gesagt: ›um die Erde vor der Zerstörung zu retten‹ oder nicht? Soll ich das etwa glauben? Oder war das nur ein dummer Scherz?/ Er blinzelte. Nur zu gern hätte er dem Außerirdischen in die Augen gestarrt. Da dies jedoch nicht möglich war, starrte er stattdessen Napoleon an, der soeben den Roboterkopf drehte und ihn seinerseits fragend anzublicken schien.
    ///Ja.
    Ich habe schon vorher gespürt, dass dich die Information …
    aufregen würde. Daher habe ich dich vorhin gefragt,
    ob zu gleichzeitig fahren und zuhören kannst.///
    /Vergiss diese Dingo-Kacke einfach. Erklär mir nur, was zum Fr’deek du damit gemeint hast!/ Er winkte dem Roboter zu, in der Hoffnung, das Metallgeschöpf würde ihm keine Fragen stellen.
    ///Tja … die Sache ist sehr komplex, und ich besitze noch nicht alle Informationen. Deshalb brauche ich noch Zeit.///
    Bandicut stöhnte laut. Hätte er das Quarx mit Blicken töten können, er hätte es getan. Ihm fiel auf, dass Napoleon ihn über Com zu erreichen versuchte. Vernehmlich stieß er den Atem aus und setzte den Rover wieder in Bewegung. Der Roboter