01 - Neptun kann warten

ich muss dich einweisen. Du musst … die Daten zum Translator bringen.///
    Bandicut schluckte. /Charlie, ich will nicht, dass du stirbst/
    Plötzlich brandete in ihm eine Welle des Mitgefühls für das Quarx auf.
    ///Das freut mich, John.
    Aber schau – wir werden alle krank.
    Ich will nicht krank werden.
    Bitte -
    wie war’s, wenn du mir dieses …
    dieses VR-Dingzeigst?///
    Bandicut atmete vernehmlich ein. /Bist du sicher? Jetzt?/
    ///Bitte …
    etwas Friedvolles.
    Ich würde gerne die Erde sehen.
    Gibt es hier Szenen von der Erde?///
    Bandicut las sich die Programmauswahl durch.
    /Okay/, wisperte er und traf seine Wahl. Der Raum verschwand, und das Geräusch einer sanften Brandung drang an sein Ohr. Das blendende Licht über ihnen verwandelte sich in eine freundlich strahlende Mittagssonne. Er stand an einem Strand und blickte über das Meer. Nach einer Weile murmelte er: »VR-Kontrolle – ich hätte gern einen späten Nachmittag. Sonnenuntergang.« Die Sonne über ihnen verblasste und tauchte wieder am Horizont auf, riesig und karmesinrot über dem Ozean. Der untere Rand der Sonnenscheibe berührte den Wasserspiegel und verflachte sich nach außen hin in einer flimmernden Reflektion. /Wie gefällt dir das?/, fragte er und trat an die Wasserlinie heran.
    ///John, das ist … atemberaubend.///
    Die Stimme des Quarx barg eine tiefe Wehmut. Bandicut fragte sich, ob der Anblick Heimweh in dem Außerirdischen weckte. Vorübergehend wurde ihm schwindelig, dann sauste er plötzlich mit dem Kopf voran durch den Weltraum, durch flackerndes Licht, taumelnd und sich von innen nach außen kehrend. Das Gefühl schwand, und er stand wieder, leicht schwankend, am Strand des Ozeans. Er atmete tief durch. Durchlebte Charlie sein Leben noch einmal? Bandicut hockte sich hin und fuhr mit der Hand durch den Sand. /War deine … Welt … mit dieser hier vergleichbar?/
    Charlie zögerte.
    ///Ich glaube nicht. Nein.///
    Bandicut starrte in die untergehende Sonne. /Wie war deine Welt denn so?/
    Die Antwort glich eher einem Flüstern.
    ///Ich wünschte, ich … könnte mich erinnern. John, wir müssen jetzt reden.///
    /Ja./ Bandicut legte die Stirn in Falten und fragte sich, wie lange es her war, seit das Quarx seine eigene Welt gesehen hatte. Eine Million Jahre? Hundert Millionen? Besaß es überhaupt eine eigene Welt? /Du musst mich einweisen/, flüsterte er.
    ///John. Du wirst nicht … allein sein. Erwarte einen anderen. Aber du musst darauf vorbereitet sein … die Verantwortung zu übernehmen.///
    Verantwortung? Er schluckte und dachte: Die Erde wird durch eine kosmische Kollision bedroht, und ich muss die Verantwortung übernehmen? Das ist Wahnsinn … Wahnsinn.
    ///John, die Daten, die in deinem Verstand lagern -///
    /Daten?/ Ja, ja, natürlich, die Ephemeride.
    ///Ich habe markiert, wo sie zu finden sind, damit ich … dein neuer Gefährte … sie dem Translator übergeben kann. Die Daten müssen den Translator erreichen!///
    /In Ordnung/, flüsterte er. Er wusste nicht, was er sonst sagen sollte. Er konnte das alles noch nicht so recht glauben. Ein weiterer … neuer Gefährte … was zum Teufel hatte das zu bedeuten?
    ///Und John, du darfst nicht vergessen … EiniSteini-Pool.///
    /Was …?/
    ///Vergiss es nicht.
    Das ist das Allerwichtigste.
    Das und die Daten.///
    /Okay/, wisperte er verwirrt. /Charlie, was hast du damit gemeint, es wird einen … einen anderen geben?
    Was für einen anderen? Ein anderes Quarx?/
    Plötzlich überkam ihn eine körperliche Schwäche, und beinahe wäre er vornübergekippt.
    ///Ah Mist, Bart – alles verschwimmt///,
    stöhnte das Quarx unvermittelt. /Charlie? Was machst du? Wovon sprichst du?/
    ///Ja, total verschwommen. Als … als lägen die Ränder im Nebel.///
    Das Quarx spricht mit einer Art gedehntem, schrecklich falschen Cowboy-Akzent, dachte Bandicut, den er vermutlich aus einer der verdammten Fernsehserien kennt. Charlie war damals verrückt nach diesem Mist
    ///Ahhhh, verdammt, Bart – dieser Schmerz!///
    /Hör auf!/, befahl Bandicut. Allmählich wurde er wütend. /Was zum Teufel soll das?/
    ///Ich werd’s nicht schaffen, alter Freund -///
    /Hör auf damit, verdammt noch mal!/ Das Quarx keuchte:
    ///Lass mich – mit Stil abtreten -John -///
    /NEIN, verdammte Scheiße!/
    ///Ich werd’s nicht schaffen. Ich glaube, das war’s … ///
    Bandicut verspürte ein heftiges Ziehen in der Brust, als sinke etwas in ihm in die Tiefe. /Gottverdammter Mist, verarsch mich nicht!