0230 - Finale für Twin

zu sein. Der Navigator dagegen warf Nir-Lah einen halb mürrischen, halb wütenden Blick zu, der anscheinend sagen sollte: Was haben wir verbrochen, daß wir unter dem Befehl eines Mannes stehen, den Hat-Mooh auf ein Selbstmordkommando beordert...?
    Die UMANHAT beschleunigte und entfernte sich mehr und mehr von den anderen Einheiten.
    Vor ihr, indem Gewimmel von Millionen Sonnen, wartete das Tor ins Ungewisse...
     
    *
     
    Fünf Wesen aus Metallplastik standen unbeweglich in dem kugelförmigen Bunker, anderthalbtausend Meter tief unter der Oberfläche von Quinta. Ihre positronischen Gehirne lauschten. Sie lauschten auf ein Signal, das einmal, wann immer das auch sein würde, von ihren Hyperkomempfängern aufgenommen werden würde. Das Signal würde ein in Rafferkode gesendeter Befehl sein, zu einer bestimmten Zeit einen ganz bestimmten Impuls auszusenden.
    Die fünf Spezialroboter waren zum Tode verurteilt.
    Sie selbst würden das Urteil vollstrecken, sobald der Befehl dazu kam.
    Aber das machte ihnen nichts aus. Roboter sind nicht fähig. Angst oder andere Gefühle zu empfinden.
    Wenn sie dennoch meist auf ihre Erhaltung bedacht sind, so geschieht das nur ihres materiellen Nutzens wegen.
    Sie konnten schnell und präzise denken, diese Roboter. Sie besaßen das Bewußtsein ihrer Existenz und konnten deshalb auch begreifen, daß sie bald nicht mehr existieren würden. Normalerweise hätten sie vor einem ausweglosen Dilemma gestanden. Hier der Befehl, eine Kernbombe zu zünden - und dort das Wissen, daß die Explosion der Kernbombe sie ebenfalls zerstören würde. Doch man hatte ihnen gesagt, daß das notwendig sei - aus Sicherheitsgründen. Und die Sicherheit der Menschenwesen zu garantieren, stand über dem Gebot der Selbsterhaltung.
    Fünf Wesen aus Metallplastik warteten darauf, daß si eihre Vernichtung herbeiführen durften...
     
    *
     
    Fünfhundert Elitesoldaten der akonischen Raumflotte ließen das Zischen der Hochdruckinjektionsdüsen mit stoischer Ruhe über sich ergehen. Eine halbe Minute später befanden sie sich im Zustand des klinischen Todes.
    Fünfhundert narkotisierte und steifgefrorene Elitesoldaten wurden von einem automatgesteuerten Schlachtkreuzer geradewegs in die Hölle getragen.
    Sechs blaue Sonnenriesen blähten sich wie in konvulsivischen Zuckungen auf. Im Zentrum eines kosmischen Sonnensechsecks entstand ein verwaschener, gelblicher Fleck; innerhalb von wenigen Minuten wurde daraus eine sich immer mehr aufblähende, orangerot leuchtende Energieballung.
    In jenem Augenblick zuckte ein ebenfalls orangeroter Glutstrahl mit Überlichtgeschwindigkeit aus der Ballung hervor.
    Ein für die Energie des gigantischen Sonnentransmitters winziges Stäubchen wurde von dem orangeroten Strahl getroffen und mit unwiderstehlicher Gewalt erfaßt. Der Strahl zog das Raumschiff mitten hinein in den Kern der Energieballung. Dort verschwand es. Als Nir-Lah zu sich kam, blickte er in die gefühllos blinkenden Augenzellen eines Roboters.
    „Was ... ist... los?" fragte er mit schwerer Zunge.
    „Ich verstehe Sie nicht, Herr", schnarrte der Roboter.
    „Warum ... nicht, zum... Teufel?" lallte Nir-Lah.
    „Sie gebrauchten eine unbekannte Redewendung, Herr; auch jetzt haben Sie etwas Unverständliches gesagt. Was bedeutet zum Teufel', Herr?"
    Tröpfelnd kehrte die Erinnerung zurück.
    Nir-Lah erschrak. Natürlich hatte der Roboter seine erste Frage nicht verstehen können; nicht etwa, weil sie in Interkosrno gestellt worden war, sondern weil „was ist los?" eine typisch terranische Redewendung gewesen war. Hoffentlich hatte ihm keiner der anderen zugehört!
    „Ich muß wirres Zeug geschwatzt haben!" knurrte er. „Inzwischen weiß ich Bescheid. Der Transmitterdurchgang ist demnach gelungen, nicht wahr?"
    „Ja, Herr. Den Beschreibungen nach müssen wir uns innerhalb des Twin-Systems befinden."
    „Wenigstens etwas", meinte Nir-Lah. Dann richtete er sich ruckartig auf. „Was sagst du? Wir befinden uns im Twin-System?"
    Er sprang hoch und taumelte auf unsicheren Beinen vorwärts, auf den Kommandostand zu.
    Für einige Sekunden ergriff ihn Schwindel. Er klammerte sich krampfhaft an Baldru-Rams Sessellehne fest. Allmählich wurde das Bild auf dem Frontschirm klar.
    Nir-Lah kniff die Augen zusammen, schüttelte den Kopf, hob die Lider wieder und faßte sich an die Kehle.
    „Bin ich blind geworden?" sagte er heiser. „Ich sehe überhaupt nichts." Er wandte sich um. „He ,Robot!
    Ich denke, wir sind..." Verblüfft