0318 - Die Zentrale der Freischärler

man gerade dieser Lage entfliehen möchte."
    Roi Danton spürte, wie ihm das Blut ins Gesicht schoß, als er erkannte, daß Harvey ihn durchschaut hatte. Er setzte zu einer Rechtfertigung an, als ein Schatten über ihn fiel.
    Roi blickte auf - und sah Kapitän Trikort vor sich stehen. Hinter ihm zwei andere Gurrads.
    Der Kapitän begann sofort mit kehligen Lauten auf Roi einzureden.
    Roi zuckte die Achseln und verwünschte den Umstand, nicht der Sprache der Guerillas mächtig zu sein. Wenn man nur die Translatoren auf die Sprache der Gurrads programmieren könnte, durchzuckte es ihn, dann läge einer Verständigung nichts mehr im Wege!
    Aber Roi wußte auch, daß diese Translatoren zusammen mit den abgelieferten Waffen und technischen Geräten irgendwo im Schiff lagerten, unerreichbar für ihn.
    „Sehen Sie doch, Sir!" meldete sich John Harvey von seinem Platz aus. „Die beiden Gurrads in seiner Begleitung tragen einen Translator bei sich. Offenbar beabsichtigen sie endlich eine Verständigung herbeizuführen."
    Roi, der die beiden Gurrads nur zur Hälfte sehen konnte, da Trikort sein Blickfeld begrenzte, atmete scharf ein. Sollte wirklich sein Wunsch in Erfüllung gehen? Sollte es jetzt wirklich zu einer echten Verständigung zwischen zwei Lebensformen aus zwei verschiedenen Galaxien kommen?
     
    *
     
    Roi wußte nicht, wie viele Stunden vergangen waren, als endlich der erste verständliche Laut aus dem Tongitter des Translators kam.
    Sie saßen sich gegenüber.
    Auf der einen Seite Roi Danton John Harvey und noch einige Wissenschaftler, auf der anderen Kapitän Trikort und drei seiner Offiziere.
    Dazwischen der würfelförmige Translator.
    „Können Sie mich verstehen, Kapitän?" sprach Roi Danton gegen das Mikrophongitter.
    Der Translator stieß einige gutturale Laute aus; freudige Überraschung zeigte sich auf den Löwengesichtern der Gurrads.
    Trikort antwortete mit einer schnellen Folge von Worten.
    Der Translator sagte vernehmlich: „Ich kann Sie verstehen, König. Endlich! Jetzt können wir darangehen, uns in vernünftiger Form zu unterhalten - wie es sich zwischen zivilisierten Völkern gehört."
    „Ausgezeichnet!" rief einer der Wissenschaftler neben Roi Danton aus. „Der Translator arbeitet nahezu perfekt. Haben Sie schon bemerkt, meine Herren, daß er sogar Monsieur Dantons Vornamen in seiner wirklichen Form - nämlich König - übersetzt? Bemerkenswert - wirklich bemerkenswert!"
    Roi Danton wandte sich wieder an den Guerillakapitän und sagte: „Wie Sie schon festgestellt haben dürften, mon Capitaine, sind wir äußerst anfällig gegen diese gewaltsamen Transitionen, mit denen Ihr Schiff große Entfernung zurücklegt. Ohne Ihnen einen Vorwurf machen zu wollen, muß ich Ihnen sagen, daß Sie uns langsam, aber sicher umbringen werden, sollten Sie beabsichtigen, noch einige Male zu 'springen', wie wir Terraner zu diesem Vorgang sagen.
    Umbringen deshalb weil wir seit Jahrhunderten eine völlig andere Art der Fortbewegung kennen, die uns schnell und sicher von einem Ort der Galaxis zum anderen bringt. Unsere Körper haben es inzwischen verlernt, sich den großen Kräften einer Transition auszusetzen. Nun reagieren sie ganz empfindlich dar „Es liegt nicht in meiner Absicht", sagte Trikort, „Sie und Ihre Männer in den Tod zu schicken. - Das hatten wir vor ein paar Tagen leichter gehabt. Auch ich habe inzwischen schon bemerkt, daß Ihre körperliche Verfassung nach jedem Sprung ständig schlechter wurde und mir deshalb überlegt, was ich dagegen tun könnte.
    Und ich habe etwas getan: Ich habe die bereits eingeleitete dritte Transition sofort unterbrechen lassen."
    „Das haben Sie getan, Kapitän? Für uns?"
    John Harvey zeigte tiefes Erstaunen.
    Der Gurrad nickte.
    „Ich habe es getan", antwortete er nachdrücklich. „Gegen den Willen einiger meiner Offiziere."
    „Was Sie bestimmt in Schwierigkeiten gebracht haben dürfte", vermutete Roi Danton. Er war auf eine gewisse Art bewegt über die Sympathiekundgebung des Gurrads.
    Trikort winkte knurrend ab; offenbar waren diese Schwierigkeiten seine geringsten Sorgen. Er sagte: „Ich werde nur noch einen Sprung ausführen lassen. Dieser wird uns unmittelbar zum Ziel bringen.
    Damit überschreite ich meine Befehle. Ich war eigentlich angewiesen worden, mit mindestens acht Täuschungssprüngen eben dieses Ziel zu verschleiern..."
    „Acht Transitionen!" wurde der Gurrad von einem entsetzten terranischen Wissenschaftler unterbrochen. „Du meine