0438 - Im Jahr der Cappins

helfen. Es ist uns viel daran gelegen, mit Ovaron zu verhandeln."
    Einem plötzlichen Entschluss folgend, schob Takvorlan die Waffe in den um die Brust geschnallten Gürtel zurück. Nachdenklich blickte er auf seine Maske hinab, die zusammengerollt am Boden lag.
    „Das brauchen Sie jetzt nicht mehr", sagte Rhodan. Takvorlan schüttelte den Kopf. „Hier in der Schaltstation nicht. Aber wenn ich diese Räume verlassen, muss ich eine neue Bioplastmaske anlegen. Die Cappins würden Jagd auf mich machen, wenn sie mich in dieser Gestalt sähen. „ Rhodan, der aufmerksam zugehört hatte, sagte: „Ovaron hat Sie also vor den anderen Cappins gerettet?"
    Takvorlan nickte schwach. Er gab keine Erklärungen ab, aber Rhodan ahnte, dass der Zentaur Ovaron treu ergeben war.
    Wahrscheinlich hatte Ovaron dem seltsamen Mutanten das Leben gerettet. Er musste ihn jedoch in einer Maske herumlaufen lassen, damit die anderen Cappins nicht auf seinen Freund aufmerksam wurden.
    Rhodan deutete auf die Roboter, die sie nach wie vor umkreisten.
    „Glauben Sie nicht, dass Sie Ihre Freunde jetzt zurückziehen können?"
    Er spürte, dass Takvorlan zögerte. „Nein", antwortete der Zentaur schließlich. „Dass ich Sie nicht getötet habe, bedeutet nicht, dass ich Ihnen vertraue. Jede falsche Bewegung bedeutet Ihren Tod."
    Rhodan erkannte, dass es schwer sein würde, das Misstrauen des Zentauren zu überwinden. Takvorlan war es gewohnt, in einer Umwelt voller Feinde zu leben. Nur, wenn er vorsichtig und zurückhaltend war, konnte er am Leben bleiben. Drei seiner Gefangenen sahen fast wie Cappins aus; es war nur natürlich, wenn er sie als seine Feinde betrachtete. Tolots Anblick war sowieso geeignet, jeden Fremden zu erschrecken.
    „Nun gut, wir dürfen wohl nicht zuviel verlangen", sagte Rhodan.
    „Auf jeden Fall können Sie sicher sein, dass wir Ovaron und Sie unterstützen wollen. „ Takvorlan stieß ein Lachen hervor.
    „Sie sind unsere Gefangenen, das wollen wir nicht vergessen.
    Sie können uns nicht unterstützen."
    Saedelaere warf Rhodan einen schnellen Blick zu.
    „Es ist nicht leicht, den Burschen zu überzeugen."
    Rhodan schaltete den Translator ab, damit Takvorlan seine Antwort nicht hören konnte.
    „Wir haben auf jeden Fall erreicht, dass er uns nicht tötet. Wenn wir uns weiterhin klug verhalten, können wir vielleicht sein Vertrauen gewinnen. „ Takvorlan sagte etwas, aber niemand verstand ihn, weil der Translator nicht eingeschaltet war. Die Sprache der Cappins erinnerte Rhodan an das Tefroda. Er war sicher, dass sie diese Sprache mit wenigen Hypno-Schulungen erlernen konnten, wenn man ihnen Gelegenheit dazu gab. Tolot begann plötzlich dröhnend zu lachen.
    „Passen Sie auf!" sagte Rhodan ärgerlich. „Wir wollen unseren Freund nicht nervös machen. Ihr Gelächter klingt wie das Angriffsgebrüll von ein paar hundert Zyklopen. „ Der Haluter beruhigte sich schnell. „Ist der Translator noch ausgeschaltet?"
    Rhodan nickte bestätigend. „Es wird Sie Interessen, dass ich gerade einen Funkspruch von Gucky empfangen habe", berichtete Icho Tolot. Er trug an seinem riesigen Körper einen Mikroempfänger verborgen, den man ihm bisher nicht abgenommen hatte.
    „Von Gucky!" rief Saedelaere überrascht. „Was ist passiert?"
    „Es ist dem Mausbiber gelungen, zusammen mit Lloyd, Lord Zwiebus und dem Paladin-Roboter in eine unterseeische Höhle zu gelangen", antwortete Tolot. „Von dort aus wollen unsere Freunde gegen die Cappins vorgehen und uns zu befreien versuchen."
    Takvorlan trat zwischen die Gefangenen und machte eine unmissverständliche Geste. Er duldete nicht länger, dass sich die Männer und Tolot mit ausgeschaltetem Translator unterhielten, so dass er nichts verstehen konnte. Rhodan, der den Mutanten nicht verärgern wollte, schaltete das Gerät sofort wieder ein.
    „Ich will nicht, dass Sie sprechen, solange das Übersetzungsgerät ausgeschaltet ist", sagte Takvorlan wütend.
    „Wenn Sie das noch einmal tun, bekommen Sie Schwierigkeiten mit mir."
    „Schon gut", besänftigte ihn Rhodan. „Wir werden daran denken."
    Sie wurden aus dem Raum in einen Korridor geführt, von dem aus man in mehrere kleine Räume gelangen konnte. Takvorlan erklärte ihnen, dass hier wichtige Einzelteile aufbewahrt wurden, aber Rhodan hört kaum zu. In Gedanken war er bei Gucky und dessen Begleitern. Wie er gehofft hatte, war es Atlan gelungen, den Mausbiber zusammen mit Lloyd, Lord Zwiebus und dem Paladin aus dem