0676 - Im Mahlstrom der Sterne

geschehen war. Der Komplex der beiden kosmischen Körper und alle ihre mitgeführten Massen waren zwar einwandfrei in Archi-Tritans herausgekommen, aber ein Fehler in den vielen Rematerialisierungsschaltungen oder ein anderer Umstand hatte verhindert, daß der Planet dort rematerialisierte, also ins normale Kontinuum zurückkehrte.
    Archi-Tritrans hatte die Körper wieder ohne jeden Zeitverlust abgestrahlt und war dadurch -dies schienen die Messungen und einige verspätet ausgewertete Beobachtungen zu bestätigen - zerstört worden.
    Zunächst hatte man die Hoffnung gehabt, man sei von einem anderen alten Lemuren-Transmitter aufgefangen und rematerialisiert worden, aber diese Hoffnung hatte sich als falsch erwiesen.
    Die Raumschiffe hatten eine Energieflut angemessen und eine Masse von Informationen aller Arten gefunkt. Da NATHAN nicht mehr arbeitete, rechneten die Anlagen von Imperium-Alpha die Daten aus. Eines stand fest: Die Energiewirbel - jener leuchtende Mahlstrom - bestanden aus dünnem Gas, waren nichts anderes als interstellare Materie in bestimmter Dichte und Zusammensetzung. Zwischen den langgezogenen farbigen Schleiern gab es eine Unzahl von Energielinien, die als Kräfteausgleich zwischen kompakten Massen und Gasen geringer Konzentration wirkten.
    Eine Theorie gewann zusehends an Wahrscheinlichkeit...
    „Wir sind vermutlich in einer Brücke aus Gas, Staub und Energie. Diese Brücke kann man sich vermutlich wie den Schlauch einer Windhose zwischen den Sternen vorstellen", sagte Rhodan erschöpft. „Wir kennen solche Verbindungen zwischen den Spiralarmen einer Galaxis und kleineren Sternenballungen im Halo oder außerhalb der Milchstraße."
    Bull widersprach heftig.
    „Das beweist keineswegs, daß wir uns tatsächlich in einer Zone zwischen unserer Milchstraße und meinetwegen den Magellanschen Wolken befinden!"
    „Das beweist es nicht. Aber die Zone, in der wir gelandet sind, und in der wir treiben, muß eine natürliche Hochenergiezone sein, die mit jenem Feld identisch ist, das wir im Zentrum des Transmitters haben sollten."
    „Richtig!"
    Die Sendezentrale hatte sich eingeschaltet und schnitt dieses Gespräch mit. Minuten später konnte die Menschheit davon erfahren.
    „Und warum sind wir hier und nicht im Ziel herausgekommen ?"
    „Das weiß noch niemand", entgegnete Perry düster. „Ich kann mir vorstellen, daß unabhängig vom Transmitter irgendwo eine Zone von Störungsfeldern vorhanden war, die sich im Zentrum der Galaxis von Stern zu Stern spannte oder zwischen Verbänden von Himmelskörpern.
    Dieses Feld hat verhindert, daß wir in Archi-Tritrans landeten."
    Sie dachten beide nicht an die nächstliegende Ursache dieses Fehlers.
    „In Ordnung! Das kann als offizielle Stellungnahme der Erdregierung gesendet werden!" warf Rhodan ein, nickte dem übernächtig wirkenden Sendeleiter zu und legte seinen Finger auf den Schalter.
    „Halt!" sagte Bully laut. „Ich habe auch noch etwas beizusteuern."
    „Wir nehmen weiter auf, Sir!"
    „Dann sagen Sie ...", begann Bully.
    Er besaß ein Rezept gegen die Weltuntergangsstimmung, die als Folge der vielen Katastrophen die Menschheit überfallen hatte.
    Es war nicht der Ausdruck von Hoffnung, sondern eine Gewißheit.
    „Tatsache ist, daß es den Teams gelungen ist, die Erdachse völlig zu stabilisieren. Beweise sind die Daten in den Steuerstellen und der Umstand, daß die Menge der schweren Beben stündlich immer mehr zurückgegangen ist. Im Augenblick sind sämtliche tekonischen Spannungen der Erdkruste aufgelöst und neutralisiert worden. Die Erdkruste hat sich beruhigt!
    Das bedeutet, daß sich die Verhältnisse weiterhin stabilisieren werden! Nach der äußeren Ruhe wird auch die innere Ruhe unter der Menschheit nicht mehr lange auf sich warten lassen. Wir hier in Imperium-Alpha haben jedenfalls durchaus optimistische Empfindungen."
    Er machte eine Pause und grinste Perry an, als wolle er ausdrücken, daß er es ja schon immer gewußt habe.
    „Die Administration dankt allen Terranern - für ihre Besonnenheit und hofft und wünscht, daß diese Besonnenheit auch in den nächsten Tagen anhält. Ruhe und Vernunft sind jetzt wichtiger als alles andere. Wir werden in absehbarer Zeit die Lage völlig klar sehen, und dann können neue Maßnahmen eingeleitet werden. Daß wir das nötige Instrumentarium haben, das wissen Sie alle.
    Unterzeichnet Reginald Bull. Das war's Mister, und das können Sie wörtlich senden! Gute Nacht!"
    Bully trennte die