09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Krone auf der einen und einem Totenkopf auf der anderen Seite. Beides auf derselben Münze. Sie zur Königin zu machen bedeutet, sie zu töten. Dorne würde sich vielleicht für Myrcella erheben, aber Dorne allein ist nicht genug. Wenn Ihr so klug sei, wie unser Freund behauptet, wisst Ihr das.«
    Tyrion betrachtete den fetten Mann mit ganz neuen Augen. Er hat in beiderlei Hinsicht recht. Sie zur Königin zu machen, bedeutet sie zu töten. Und ich wusste das. » Sinnlose Gesten sind alles, was mir geblieben ist. Wenigstens würde meine Schwester bittere Tränen vergießen.«
    Magister Illyrio wischte sich die Sahne mit dem fetten Handrücken vom Mund. »Die Straße nach Casterly Rock führt nicht über Dorne, mein kleiner Freund. Und auch nicht an der Mauer entlang. Aber es gibt eine solche Straße, das versichere ich Euch.«
    »Ich bin ein enteigneter Verräter. Ein Königs- und ein Sippenmörder.« Das Gerede über Straßen, verärgerte ihn. Hält er das für ein Spiel?
    » Was ein König erlässt, kann ein anderer für ungültig erklären. In Pentos haben wir einen Fürsten, mein Freund. Bei Bällen und Festen sitzt er am Kopf der Tafel, und wenn er durch die Stadt reitet, sitzt er in einem Palankin aus Gold und Elfenbein. Drei Herolde schreiten ihm voran und tragen die goldene Waage des Handels, das eiserne Schwert des Krieges und die silberne Peitsche der Gerechtigkeit. Am ersten Tag des neuen Jahres muss er die Maid der Felder und die Maid der Meere entjungfern.« Illyrio beugte sich vor und stützte die Ellbogen auf den Tisch. »Doch wenn es eine Missernte gibt oder ein Krieg verloren geht, schlitzen wir ihm die Kehle auf, um die Götter günstig zu stimmen, und küren einen neuen Fürsten aus den Reihen den vierzig Familien.«
    »Erinnert mich daran, niemals Fürst von Pentos werden zu wollen.«
    »Ist es in Euren Sieben Königslanden denn so anders? In Westeros gibt es keinen Frieden, keine Gerechtigkeit und keinen Glauben … Und schon bald auch nichts mehr zu essen. Wenn Männer hungern und krank vor Angst werden, halten sie nach einem Erlöser Ausschau.«
    »Mögen sie Ausschau halten, finden werden sie nur Stannis …«
    »Nicht Stannis. Nicht Myrcella.« Das gelbe Lächeln wurde breiter. » Jemand anders . Stärker als Tommen, sanfter als Stannis und mit einem besseren Anspruch als das Mädchen Myrcella. Ein Erlöser, der von jenseits des Meeres kommt, um die Wunden des blutenden Westeros zu heilen.«
    »Hübsche Worte.« Tyrion ließ sich davon nicht beeindrucken. »Worte sind Wind. Wer soll dieser verfluchte Erlöser sein?«
    »Ein Drache.« Der Käsehändler sah Tyrions Gesichtsausdruck und lachte. »Ein Drache mit drei Köpfen.«

DAENERYS
    Sie konnte den toten Mann die Treppe heraufkommen hören. Die langsamen gemessenen Schritte gingen ihm voraus und hallten zwischen den violetten Säulen ihrer Halle hindurch. Daenerys Targaryen wartete auf der Ebenholzbank, die sie zu ihrem Thron gemacht hatte. Ihr Blick war noch weich vom Schlaf, ihr silbergoldenes Haar zerzaust.
    »Euer Gnaden«, sagte Ser Barristan Selmy, der Lord Kommandant ihrer Königinnengarde, »es besteht keine Notwendigkeit, dass Ihr Euch das ansehen müsst.«
    »Er ist für mich gestorben.« Dany drückte ihr Löwenfell an die Brust. Darunter bedeckte sie ein reines, weißes Leinengewand bis zur Mitte des Oberschenkels. Sie hatte von dem Haus mit der roten Tür geträumt, als Missandei sie geweckt hatte. Zum Ankleiden war keine Zeit mehr geblieben.
    » Khaleesi«, flüsterte Irri, »Ihr dürft den Toten nicht berühren. Es bringt Unglück, einen Toten anzufassen.«
    »Solange man ihn nicht selbst getötet hat.« Jhiqui hatte kräftigere Knochen als Irri, breite Hüften und schwere Brüste. »Das ist bekannt.«
    »Das ist bekannt«, stimmte Irri zu.
    Dothraki waren weise, wenn es um Pferde ging, doch in anderen Belangen führten sie sich manchmal wie Narren auf. Außerdem sind sie noch Mädchen. Ihre Zofen waren so alt wie sie; dem Aussehen nach erwachsene Frauen mit ihrem schwarzen Haar, der kupferfarbenen Haut und den Mandelaugen, und doch im Grunde noch Mädchen. Man hatte sie ihr überlassen, als sie Khal Drogo geheiratet hatte. Drogo selbst hatte ihr das Fell, das sie trug, geschenkt, den Kopf und die Haut des Hrakkar , eines weißen Löwen aus dem Dothrakischen Meer. Es war zu groß für sie und roch muffig, aber es gab ihr das Gefühl, ihre Sonne, ihre Sterne seien noch bei ihr.
    Grauer Wurm erschien als Erster oben an der Treppe