09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

nieder und schloss dem toten Mann die Augen. Jhiquis Luftschnappen beachtete sie nicht. »Tapferer Schild soll nicht vergessen werden. Lass ihn waschen und wie für die Schlacht ankleiden, und begrab ihn mit Haube und Schild und Speeren.«
    »Es wird geschehen, wie Euer Gnaden befiehlt«, antwortete Grauer Wurm.
    »Sende Männer zum Tempel der Grazien, und lass fragen, ob jemand mit einer Schwertwunde die Blauen Grazien aufgesucht hat. Und lass verkünden, dass wir gutes Gold für das Kurzschwert von Tapferer Schild bezahlen werden. Stelle Nachforschungen bei den Metzgern und den Hirten an, und finde heraus, wo in letzter Zeit Ziegen kastriert wurden.« Vielleicht würde ein Ziegenhirt gestehen. »Künftig geht keiner meiner Männer nach Einbruch der Dunkelheit allein auf die Straße.«
    »Diese hier werden gehorchen.«
    Daenerys strich sich das Haar zurück. »Finde diese Feiglinge für mich. Finde sie, damit ich die Söhne der Harpyie lehren kann, was es heißt, den Drachen zu wecken.«
    Grauer Wurm salutierte. Seine Unbefleckten deckten den Toten wieder zu, hoben ihn sich auf die Schultern und trugen ihn aus der Halle. Ser Barristan Selmy blieb. Sein Haar war weiß, und in den Winkeln seiner hellblauen Augen hatte er Krähenfüße. Aber sein Rücken war noch immer ungebeugt, und die Jahre hatten ihn noch nicht seiner Fähigkeiten im Umgang mit den Waffen beraubt. »Euer Gnaden«, sagte er, »ich fürchte, Eure Eunuchen sind den Aufgaben nicht gewachsen, die Ihr ihnen stellt.«
    Dany setzte sich auf ihre Bank und hüllte sich wieder in ihren Pelz. »Die Unbefleckten sind meine besten Krieger.«
    »Soldaten, keine Krieger, wenn es Euer Gnaden beliebt. Sie wurden für das Schlachtfeld erschaffen, um Schulter an Schulter hinter ihren Schilden zu stehen, die Speere nach vorn gerichtet. Sie haben gelernt zu gehorchen, furchtlos und fehlerlos und ohne Zögern und Zaudern … aber nicht, Geheimnisse aufzudecken oder Fragen zu stellen.«
    »Wären Ritter für diese Aufgaben besser geeignet?« Selmy bildete Ritter für sie aus, brachte den Söhnen von Sklaven bei, wie man mit Lanze und Langschwert in Westeros kämpfte … aber was konnten Lanzen schon gegen Feiglinge ausrichten, die im Schutz der Schatten mordeten.
    »Hierbei nicht«, räumte der alte Mann ein. »Und Euer Gnaden hat auch keine Ritter außer mir. Es wird noch Jahre dauern, bis die Jungen bereit sind.«
    »Wer dann, wenn nicht die Unbefleckten? Dothraki wären noch weniger geeignet.« Dothraki kämpften vom Rücken der Pferde aus. Berittene Männer waren auf offenem Feld und in den Hügeln nützlicher als in den engen Straßen und Gassen der Stadt. Jenseits von Meereens Mauern aus vielfarbigen Ziegeln war Danys Herrschaft noch nicht sehr gefestigt. Tausende Sklaven plagten sich noch immer auf den riesigen Gütern in den Hügeln, bauten Weizen und Oliven an, hüteten Schafe und Ziegen und bauten Salz und Kupfer ab. Meereens Lagerhäuser bargen ausreichende Mengen an Getreide, Öl, Oliven, Trockenobst und gesalzenem Fleisch, doch die Vorräte schrumpften. Daher hatte Dany ihr winziges Khalasar losgeschickt, um unter Führung ihrer drei Blutreiter das Hinterland zu unterwerfen, während der Braune Ben Plumm und seine Zweitgeborenen den Süden gegen Einfälle aus Yunkai sicherten.
    Die wichtigste Aufgabe hatte sie Daario Naharis erteilt, dem schlagfertigen Daario mit dem Goldzahn und dem dreizackigen Bart, der hinter seinem violetten Schnurrbart so verrucht lächelte. Jenseits der Hügel im Osten lagen ein Sandsteingebirge, der Khyzai-Pass und Lhazar. Falls Daario die Lhazareen davon überzeugen konnte, die Handelswege über Land wieder zu öffnen, könnte man bei Bedarf Getreide über den Fluss oder durch die Hügel in die Stadt bringen … aber die Lämmermenschen hatten keinen Grund, Meereen zu lieben. »Wenn die Sturmkrähen aus Lhazar zurückkehren, kann ich sie vielleicht in den Straßen einsetzen«, sagte sie zu Ser Barristan, »doch bis dahin bleiben mir nur die Unbefleckten.« Sie erhob sich. »Ihr müsst mich entschuldigen, Ser. Bald werden die Bittsteller vor meinem Tor stehen. Ich muss meine Schlappohren anlegen und wieder ihre Königin werden. Ruft Reznak und den Schurschädel, ich werde sie empfangen, wenn ich angekleidet bin.«
    »Wie Euer Gnaden befiehlt.« Selmy verbeugte sich.
    Die Große Pyramide ragte fast zweihundertfünfzig Meter in den Himmel, gemessen vom riesigen viereckigen Sockel bis hinauf zur Spitze in luftiger Höhe, wo die privaten