09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Gemächer der Königin inmitten von Grünpflanzen und duftenden Wasserbecken lagen. Als über der Stadt kühl und blau der Morgen anbrach, betrat Dany ihre Terrasse. Im Westen funkelte die Sonne auf den goldenen Kuppeln des Tempels der Grazien, und warf einen riesigen Schatten hinter die Stufenpyramiden der Mächtigen. In einigen dieser Pyramiden schmieden die Söhne der Harpyie längst wieder neue Mordpläne, und ich habe nicht die Macht, sie daran zu hindern.
    Viserion spürte ihr Unbehagen. Der weiße Drache hatte sich um einen Birnbaum gerollt, sein Kopf ruhte auf dem Schwanz. Als Dany vorbeiging, schlug er die Augen auf, zwei Teiche aus geschmolzenem Gold. Auch seine Hörner waren golden, und die Schuppen, die über seinen Rücken vom Kopf zum Schwanz liefen. »Du bist faul«, sagte sie und kraulte ihn unter dem Kinn. Seine Schuppen fühlten sich heiß an, wie eine Rüstung, die zu lange in der Sonne gelegen hatte. Drachen sind fleischgewordenes Feuer. Das hatte sie in einem der Bücher gelesen, die Ser Jorah ihr zur Hochzeit geschenkt hatte. »Du solltest mit deinen Brüdern jagen. Hast du wieder mit Drogon gekämpft?« In letzter Zeit wurden ihre Drachen immer wilder. Rhaegal hatte nach Irri geschnappt, und Viserion hatte Reznaks Tokar in Brand gesetzt, als der Seneschall sie das letzte Mal aufgesucht hatte. Ich habe sie zu sehr sich selbst überlassen, aber wie soll ich auch noch Zeit für sie finden?
    Viserions Schwanz zuckte und schlug so hart gegen den Baumstamm, dass eine Birne herunterfiel und vor Danys Füßen landete. Er entfaltete die Flügel und hüpfte und flog halb auf das Geländer. Er wächst, dachte sie, als er sich in die Lüfte erhob. Sie wachsen alle drei. Bald sind sie groß genug, um mein Gewicht zu tragen. Dann würde sie fliegen wie Aegon der Eroberer, hoch und höher hinauf, bis Meereen so weit unter ihr läge, dass sie es mit dem Daumen auslöschen könnte.
    So schaute sie zu, wie Viserion in immer größeren Kreisen aufstieg, bis er jenseits des schlammigen Wassers des Skahazadhans verschwand. Erst jetzt kehrte Dany in die Pyramide zurück, wo Irri und Jhiqui warteten, um ihr das Haar zu kämmen und sie so zu kleiden, wie es der Königin von Meereen gebührte, in eine Tokar der Ghiscari.
    Das Gewand war plump, ein langes, lockeres und formloses Laken, das man sich um die Hüften wickeln, und unter dem Arm hindurch um die Schulter schlingen musste. Die baumelnden Fransen wurden sorgfältig drapiert, um sie zur Schau zu stellen. Ließ man es zu locker, fiel es leicht herunter, zog man es zu fest, konnte man sich sehr schnell darin verheddern, stolpern oder sich etwas abbinden. Selbst wenn sie richtig angelegt war, musste der Träger die Tokar mit der linken Hand an Ort und Stelle halten. In einer Tokar zu gehen, erforderte kleine Trippelschritte und ein hervorragendes Gleichgewicht, sonst stolperte man rasch über den schweren herabhängenden Saum. Diese Kleidung war nicht für Männer bestimmt, die arbeiten mussten. Die Tokar war das Gewand des Herrn , ein Symbol von Wohlstand und Macht.
    Dany hätte die Tokar gern verboten, als sie Meereen erobert hatte, aber ihre Berater hatten sie sogar vom Gegenteil überzeugt. »Die Mutter der Drachen muss die Tokar anlegen, sonst wird man sie für alle Zeiten hassen«, warnte die Grüne Grazie Galazza Galare. »In der Wolle von Westeros oder der Spitze von Myr werdet Ihr immer eine Fremde bei uns bleiben, oh Strahlende, eine groteske Ausländerin, eine erobernde Barbarin. Die Königin von Meereen muss eine Dame des Alten Ghis sein.« Der Braune Ben Plumm, der Hauptmann der Zweitgeborenen, hatte eine prägnantere Formulierung gefunden: »Ein Mann, der König der Kaninchen sein will, sollte besser Schlappohren tragen.«
    Die Schlappohren, die sie heute anlegte, waren aus reinem weißem Leinen gefertigt und hatten einen Saum aus goldenen Troddeln. Mit Jhiquis Hilfe hatte sie die Tokar beim dritten Versuch richtig umgebunden. Irri holte ihre Krone, die in Form des dreiköpfigen Drachen ihres Hauses geschmiedet war. Der Körper war golden, die Flügel aus Silber und die drei Köpfe aus Elfenbein, Onyx und Jade. Noch bevor der Tag zu Ende ging, würde Dany einen steifen Hals und schmerzende Schultern haben. Eine Krone soll nicht bequem auf dem Kopf sitzen. Einer ihrer königlichen Vorfahren hatte das einmal gesagt. Irgendein Aegon, aber welcher. Fünf Aegons hatten über die Sieben Königslande von Westeros geherrscht. Es hätte einen sechsten gegeben,