09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

gegenseitig ein wenig Vertrauen schenken, Ihr und ich. Kommt, esst.« Erneut klatschte er. »Wir haben viel Arbeit vor uns. Mein kleiner Freund braucht seine Kräfte.«
    Die Diener servierten einen mit Feigen gefüllten Reiher, in Mandelmilch eingelegte Kalbsschnitzel, Sahnehering, glasierte Zwiebeln, stinkenden Käse, Platten voller Schnecken und Kalbsbries und einen schwarzen Schwan, der noch im Federkleid saß. Auf den Schwan verzichtete Tyrion, denn er erinnerte ihn an ein gewisses Abendessen mit seiner Schwester. Stattdessen genoss er Reiher und Hering und einige süße Zwiebeln. Und die Diener füllten seinen Becher stets neu mit Wein, wann immer er ihn geleert hatte.
    »Für einen so kleinen Mann trinkt Ihr eine Menge Wein.«
    »Sippenmord ist eine trockene Angelegenheit. Das macht einen Mann durstig.«
    Die Augen des fetten Manns funkelten wie die Edelsteine an seinen Fingern. »In Westeros gibt es so manchen, der behaupten würde, Lord Lannister zu töten, war lediglich ein guter Anfang.«
    »Das sollte meiner Schwester besser nicht zu Ohren kommen, sonst werden die Betreffenden bald ihre Zungen vermissen.« Der Zwerg riss einen Laib Brot in zwei Teile. »Und Ihr, Magister, solltet besser darauf achten, was Ihr über meine Familie sagt, denn Sippenmörder hin oder her, ich bin immer noch ein Löwe.«
    Das schien den Käseritter über alle Maßen zu belustigen. Er klopfte sich auf die fleischigen Schenkel und sagte: »Ihr Westerosi seid doch alle gleich. Ihr näht Euch irgendein Tier auf einen Fetzen Seide, und plötzlich seid Ihr Löwen oder Drachen oder Adler. Ich kann Euch einem echten Löwen vorstellen, mein kleiner Freund. Der Fürst hält sich ein ganzes Rudel in seiner Menagerie. Möchtet Ihr gern den Käfig mit den Löwen teilen?«
    Die Lords der Sieben Königslande bildeten sich tatsächlich viel auf ihre Wappen ein, das musste Tyrion einräumen. »Also gut«, gestand er ein. »Ein Lannister ist kein Löwe. Dennoch bin ich noch immer der Sohn meines Vaters, und Jaime und Cersei zu töten, steht mir zu.«
    »Wie eigenartig, dass Ihr Eure schöne Schwester erwähnt«, meinte Illyrio zwischen zwei Schnecken. »Die Königin hat den Titel eines Lords ausgelobt für den Mann, der ihr Euren Kopf bringt, gleichgültig von wie gemeiner Geburt er sein mag.«
    Tyrion hatte nicht weniger erwartet. »Wenn Ihr Euch diesen Titel von ihr holen wollt, lasst sie gleich auch die Beine für Euch breit machen. Der beste Teil von mir gegen den besten Teil von ihr, das wäre ein gerechter Tausch.«
    »Ich würde mich lieber in Gold aufwiegen lassen.« Der Käsehändler lachte so heftig, dass Tyrion schon fürchtete, er würde platzen. »Alles Gold von Casterly Rock, wieso nicht?«
    »Das Gold will ich Euch gewähren«, erwiderte der Zwerg und war erleichtert, dass er nicht in einer Brühe aus halb verdauten Aalen und Süßigkeiten ertrinken würde, »aber der Stein gehört mir.«
    »Wie Ihr meint.« Der Magister bedeckte den Mund und rülpste gewaltig. »Glaubt Ihr, König Stannis wird ihn Euch überlassen? Wie ich höre, ist er ein Mann des Gesetzes. Euer Bruder trägt den weißen Mantel, und demnach seid Ihr nach dem Recht und Gesetz von Westeros der Erbe.«
    »Stannis würde mir Casterly Rock vielleicht zugestehen«, meinte Tyrion, »wäre da nicht diese Sache mit Königsmord und Sippenmord. Dafür wird er mich einen Kopf kürzer machen, und ich bin schon kurz genug! Aber wieso glaubt Ihr, ich hätte die Absicht, mich Lord Stannis anzuschließen?«
    »Warum wollt Ihr sonst zur Mauer?«
    »Stannis ist an der Mauer?« Tyrion rieb sich die Nase. »Was bei den sieben verfluchten Höllen macht Stannis denn an der Mauer?«
    »Zittern, möchte man meinen. Unten in Dorne ist es wärmer. Vielleicht hätte er in die andere Richtung segeln sollen.«
    Tyrion beschlich der Verdacht, dass eine ganz bestimmte sommersprossige Waschfrau die Gemeine Zunge besser verstand, als sie vorgab. »Meine Nichte Myrcella ist zufällig in Dorne. Und ich überlege ernsthaft, sie zur Königin zu machen.«
    Illyrio lächelte, während die Diener schwarze Kirschen in süßer Sahne für sie beide auftrugen. »Was hat Euch das arme Kind angetan, dass Ihr seinen Tod wollt?«
    »Auch wenn ich ein Sippenmörder bin, habe ich es doch nicht auf die ganze Familie abgesehen«, entgegnete Tyrion verletzt. »Zur Königin machen, habe ich gesagt. Nicht umbringen.«
    Der Käsehändler löffelte Kirschen in sich hinein. »In Volantis gibt es eine Münze mit einer