09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

mehr Verstecke. Und manche dieser Unterschlupfe habe ich selbst von Zeit zu Zeit benutzt …« Er unterbrach sich, als er ein Kriegshorn hörte, und erhob sich rasch. Die gesamte Castle Black, das wusste Melisandre, hielt jetzt den Atem an, und jeder Mann und jeder Junge wandte sich der Mauer zu, lauschte und wartete. Ein langer Stoß ins Horn bedeutete, dass Grenzer zurückkehrten, aber zwei …
    Der Tag ist gekommen, dachte die Rote Priesterin. Lord Snow wird mich jetzt anhören müssen.
    Nachdem der lange, traurige Ton verhallt war, schien sich die Stille eine Stunde lang auszudehnen. Schließlich brach der Wildling den Bann. »Nur einer, anscheinend. Grenzer.«
    »Tote Grenzer.« Melisandre erhob sich ebenfalls. »Geht, zieht Eure Knochen an und wartet. Ich komme wieder.«
    »Ich sollte Euch begleiten.«
    »Seid nicht töricht. Wenn sie finden, was sie finden müssen, wird der Anblick eines Wildlings, jedwedes Wildlings, ihren Zorn anfachen. Bleibt hier, bis ihr Blut sich abgekühlt hat.«
    Devan kam die Treppe zum King’s Tower herauf, während Melisandre hinunterstieg. Zwei der Wachen, die Stannis ihr gelassen hatte, begleiteten sie. Der Junge brachte auf einem Tablett ihr halb vergessenes Frühstück. »Ich musste warten, bis Hobb frische Laibe aus dem Ofen geholt hat, Mylady. Das Brot ist noch heiß.«
    »Bring es in meine Gemächer.« Der Wildling würde es wahrscheinlich essen. »Lord Snow braucht mich jenseits der Mauer.« Er weiß es noch nicht, aber bald …
    Draußen hatte leichter Schneefall eingesetzt. Eine Schar Krähen hatte sich am Tor versammelt, als Melisandre dort mit ihrer Eskorte eintraf, aber sie machten der Roten Priesterin Platz. Der Lord Kommandant war, begleitet von Bowen Marsh und zwanzig Speerträgern, durch das Eis vorausgegangen. Snow hatte außerdem ein Dutzend Bogenschützen auf die Mauer geschickt, sollten sich irgendwo im nahen Wald Feinde verstecken. Die Wachen am Tor waren keine Männer der Königin, aber sie ließen sie trotzdem passieren.
    Es war kalt und dunkel unter dem Eis in dem schmalen Tunnel, der sich durch die Mauer wand. Morgan ging mit einer Fackel voraus, und Merrel folgte ihr mit einer Axt. Beide Männer waren hoffnungslose Säufer, doch so früh am Morgen waren sie noch nüchtern. Beide waren Männer der Königin, wenigstens dem Namen nach und empfanden eine gesunden Furcht vor ihr. Merrel konnte gefährlich sein, wenn er nicht betrunken war. Heute würde sie die beiden nicht brauchen, aber Melisandre ließ sich stets von zwei Wachen begleiten, wohin auch immer sie ging. Das hatte durchaus seine Bedeutung. Die Insignien der Macht.
    Als sie auf der Nordseite der Mauer herauskamen, hatte der Schneefall an Heftigkeit zugenommen. Eine dünne weiße Decke zog sich über die aufgerissene Erde von der Mauer bis zum Rand des Verfluchten Waldes. Jon Snow und seine Schwarzen Brüder hatten sich vielleicht zwanzig Schritt entfernt um drei Speere versammelt.
    Die Speere waren zweieinhalb Meter lang und aus Esche gefertigt. Der linke war ein wenig krumm, die anderen beiden glatt und gerade. Auf jedem war ein abgetrennter Kopf aufgespießt. Die Bärte waren voller Eis, und der Schneefall hatte ihnen weiße Kapuzen aufgezogen. Wo ihre Augen gewesen waren, prangten nur leere Höhlen, schwarze, blutige Löcher, die in stillem Vorwurf vor sich hin starrten.
    »Wer waren sie?«, fragte Melisandre die Krähen.
    »Der Schwarze Hans Bulwer, der Haarige Hal und Garth Graufeder«, sagte Bowen Marsh ernst. »Der Boden ist halb gefroren. Die Wildlinge müssen die halbe Nacht gebraucht haben, um die Speere so tief hineinzurammen. Vielleicht sind sie noch in der Nähe und beobachten uns.« Der Lord Verwalter spähte hinüber zur Baumlinie.
    »Da draußen könnten Hunderte von ihnen stecken«, sagte der Schwarze Bruder mit dem verdrossenen Gesicht. »Oder tausend.«
    »Nein«, sagte Jon Snow. »Sie haben ihre Geschenke in der Finsternis der Nacht überbracht und sind dann geflohen.« Sein riesiger weißer Schattenwolf trottete um die Speere, schnüffelte, hob ein Bein und pisste an den Schaft mit dem Kopf des Schwarzen Hans Bulwer. »Ghost hätte sie gewittert, wenn sie noch dort draußen wären.«
    »Hoffentlich hat der Weiner die Leichen verbrannt«, sagte der verdrossene Mann, den sie den Schwermütigen Edd nannten. »Ansonsten kommen die noch zu uns und suchen nach ihren Köpfen.
    Jon Snow packte den Speer mit Garth Graufeders Kopf und riss ihn mit großem Kraftaufwand aus der Erde.