09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Bitterstahl, während über ihnen am Himmel Drachen ihre Kreise zogen. In dem Traum hatte er zwei Köpfe, beide ohne Nase. Sein Vater führte den Feind an, also erschlug er ihn noch einmal. Dann tötete er seinen Bruder Jaime und hackte auf sein Gesicht ein, bis nur noch eine rote Ruine davon übrig blieb. Bei jedem Hieb lachte er. Erst als der Kampf vorüber war, bemerkte er, dass sein zweiter Kopf weinte.
    Beim Aufwachen waren seine verkümmerten Beine so steif wie Eisen. Illyrio aß Oliven. »Wo sind wir?«, erkundigte sich Tyrion.
    »Wir haben das Flachland noch nicht hinter uns, mein eiliger Freund. Bald führt uns die Straße durch die Samthügel. Dann geht es hinauf nach Ghoyan Drohe an der Kleinen Rhoyne.«
    Ghoyan Drohe war eine Stadt der Rhoynar gewesen, bis die Drachen von Valyria sie in rauchende Trümmer verwandelt hatten. Ich reise mit den Meilen auch durch die Jahre, dachte Tyrion, zurück durch die Geschichte zu den Tagen, als Drachen über die Erde herrschten.
    Tyrion schlief, wurde wach und schlief wieder, und Tag und Nacht schienen keine Rolle zu spielen. Die Samthügel stellten sich als Enttäuschung heraus. »Die Hälfte aller Huren in Lannisport hat größere Brüste als diese Hügel«, sagte er zu Illyrio. »Die sollten Samttitten heißen.« Sie sahen einen Kreis aus aufrecht stehenden Steinen, von denen Illyrio behauptete, sie wären von Riesen aufgestellt worden, und später kamen sie an einem tiefen See vorbei. »Hier gab es eine Höhle, in der Räuber lebten, die jeden ausnahmen, der vorbeikam«, erzählte Illyrio. »Es heißt, sie lebten jetzt immer noch, aber unter Wasser. Wer am See angelt, wird hineingezogen und verschlungen.« Am nächsten Abend erreichten sie eine riesige valyrische Sphinx, die neben der Straße hockte. Sie hatte den Körper eines Drachen und das Gesicht einer Frau.
    »Eine Drachenkönigin«, sagte Tyrion. »Ein hübsches Omen.«
    »Ihr König fehlt.« Illyrio zeigte auf den glatten Steinsockel, auf dem die zweite Sphinx einst gestanden hatte und der nun mit Moos und blühendem Wein überwuchert war. »Die Reiterlords haben ihm Holzräder untergebaut und ihn nach Vaes Dothrak geschleppt.«
    Das ist ebenfalls ein Omen, dachte Tyrion, wenn auch kein so hoffnungsfrohes.
    In dieser Nacht war er noch betrunkener als sonst und begann plötzlich zu singen:

    Er ritt durch die Straßen der Stadt
    Vom Hohen Hügel kam er herab.
    Durch Straßen und Gassen ging es hinab,
    Das Seufzen einer Frau hielt ihn in Trab.
    Denn sie war sein heimlicher Schatz
    Sein Glück und sein Verdruss,
    Eine Kette und eine Burg sind doch nichts
    Verglichen mit ihrem Kuss.
    Das waren alle Verse, die er kannte, ausgenommen den Kehrreim. Denn Hände aus Gold sind immer so kalt, doch die Hand einer Frau, die ist warm. Shae hatte ihn mit ihren Händen geschlagen, als die goldenen Hände sich in ihre Kehle gruben. Ob sie warm oder kalt gewesen waren, daran erinnerte er sich nicht mehr. Als die Kräfte sie verließen, wurden ihre Schläge zu Motten, die sein Gesicht umschwärmten. Jedes Mal, wenn er die Kette ein weiteres Mal verdrehte, gruben sich die goldenen Hände tiefer ins Fleisch. Eine Kette und eine Burg sind doch nichts, verglichen mit ihrem Kuss. Hatte er sie ein letztes Mal geküsst, nachdem sie tot war? Er wusste es nicht mehr … allerdings erinnerte er sich immer noch an ihren ersten Kuss in seinem Zelt am Grünen Arm. Wie süß ihr Mund geschmeckt hatte.
    Auch an das erste Mal mit Tysha erinnerte er sich. Sie wusste nicht, wie es geht, nicht besser als ich. Wir sind immer mit den Nasen aneinandergestoßen, aber als ich ihre Zunge mit meiner berührte, erbebte sie. Tyrion schloss die Augen und wollte sich ihr Gesicht in Erinnerung rufen, doch stattdessen sah er seinen Vater vor sich, der auf dem Abtritt saß und das Nachthemd bis zum Bauch hochgezogen hatte. »Wohin auch immer Huren gehen«, sagte Lord Tywin, und die Armbrust sirrte .
    Der Zwerg wälzte sich auf die andere Seite und drückte die halbe Nase tief in die Seidenkissen. Der Schlaf öffnete sich unter ihm wie ein Brunnen, und er stürzte sich aus freien Stücken hinein und ließ sich von der Dunkelheit verschlingen.

Der Diener des Kaufmanns
    Die Abenteuer stank.
    Sie konnte sich sechzig Riemen rühmen, eines Segels und eines langen schlanken Rumpfes, der Schnelligkeit versprach. Klein, aber vielleicht genau die Richtige, dachte Quentyn, als er sie sah, aber das war, ehe er an Bord gekommen war und sie riechen konnte. Schweine, war