09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Gefolgsleute des Schwarzen Drachen, die die Schlacht überlebten, das Knie jedoch nicht beugen wollten, flohen über die Meerenge. Unter ihnen waren auch Daemons jüngere Söhne, Bitterstahl, sowie Hunderte landloser Lords und Ritter, die bald gezwungen gewesen waren, ihre Schwerter gegen Sold zu verkaufen, um nicht zu verhungern. Manche schlossen sich dem Zerfetzten Banner an, andere den Zweitgeborenen oder den Männern der Jungfrau. Bitterstahl sah, wie sich die Macht des Hauses Blackfyre in alle vier Winde zerstreute und gründete die Goldene Kompanie, um die Verbannten zusammenzuhalten.
    Von jenem Tag an lebten und starben die Männer der Goldenen Kompanie in den Umstrittenen Landen und kämpften für Myr oder Lys oder Tyrosh in deren sinnlosen Kleinkriegen, während sie vom verlorenen Land ihrer Väter träumten. Es waren Verbannte und die Söhne von Verbannten, Vertriebene, die nicht begnadigt worden waren … und doch noch immer hervorragende Kämpfer.
    »Ich bewundere Eure Überredungskünste«, sagte Tyrion zu Illyrio. »Wie habt Ihr die Goldene Kompanie überzeugt, für die Sache unserer süßen Königin einzutreten, nachdem sie im Laufe ihrer Geschichte so oft gegen die Targaryen gekämpft haben?«
    Illyrio wischte den Einwand fort wie eine lästige Fliege. »Schwarz oder rot, ein Drache bleibt ein Drache. Als Maelys der Grässliche auf den Stepstones starb, endete mit ihm die männliche Linie des Hauses Blackfyre.« Der Käsehändler lächelte durch den Gabelbart. »Und Daenerys wird den Verbannten das geben, was Bitterstahl und die Blackfyre ihnen nicht bieten konnten. Sie wird sie nach Hause bringen.«
    Mit Feuer und Schwert. Eine solche Heimkehr wünschte sich Tyrion ebenfalls. »Zehntausend Schwerter sind ein fürstliches Geschenk, da stimme ich Euch zu. Ihre Gnaden dürfte ausgesprochen erfreut sein.«
    Der Magister nickte bescheiden, und seine Kinnfalten wippten. »Ich würde niemals wagen, voraussagen zu wollen, was Ihrer Gnaden gefallen könnte.«
    Wie umsichtig von Euch. Tyrion wusste viel und noch viel mehr über die Dankbarkeit von Königen. Warum sollten Königinnen anders sein?
    Bald war der Magister eingeschlafen und überließ es Tyrion, allein vor sich hin zu brüten. Er fragte sich, was Barristan Selmy wohl davon halten würde, Seite an Seite mit der Goldenen Kompanie in die Schlacht zu reiten. Während des Kriegs der Neunheller-Könige hatte Selmy eine blutige Schneise durch ihre Reihen gehauen und den letzten der Blackfyre-Prätendenten erschlagen. Rebellionen bringen die sonderbarsten Bettgesellen hervor. Und wer wäre sonderbarer als dieser fette Mann oder ich.
    Der Käsehändler erwachte, als sie anhielten, um die Pferde zu wechseln, und ließ frisches Essen bringen. »Wie weit sind wir inzwischen gekommen?«, fragte der Zwerg, während sie sich mit kaltem Kapaun und Häppchen aus Karotten, Rosinen, Limonen und Orangen vollstopften.
    »Wir sind in Andalos, mein Freund. Das Land, aus dem Eure Andalen ursprünglich stammen. Sie haben es den haarigen Menschen abgenommen, die vor ihnen hier lebten und die mit den haarigen Menschen von Ib verwandt sind. Nördlich von uns liegt das Herz von Hugors altem Reich, aber wir ziehen durch dessen südliche Marken. In Pentos nennt man es das Flachland. Weiter östlich liegen die Samthügel, die unser Ziel sind.«
    Andalos. Der Glauben lehrte, dass einst die Sieben selbst in menschlicher Gestalt durch die Hügel von Andalos gewandelt waren. »Der Vater streckte die Hand in den Himmel aus und holte sieben Sterne herunter«, zitierte Tyrion aus dem Gedächtnis, »und einen nach dem anderen setzte er sie Hugor vom Hügel auf die Stirn, bis er eine leuchtende Krone trug.«
    Magister Illyrio sah ihn seltsam an. »Nicht im Traum hätte ich gedacht, dass mein kleiner Freund so fromm ist.«
    Der Zwerg zuckte mit den Schultern. »Ein Überbleibsel aus meiner Kindheit. Ich wusste, einen großen Ritter würde ich nicht abgeben, also entschied ich mich, Hoher Septon zu werden. Durch diese Kristallkrone gewinnt man fast einen halben Meter an Größe. Ich studierte die Heiligen Bücher und betete, bis ich wunde Knie hatte, doch mein Streben endete auf tragische Weise. Ich erreichte ein gewisses Alter und verliebte mich.«
    »In eine Jungfrau? Das kenne ich.« Illyrio schob die rechte Hand in den linken Ärmel und holte ein Silbermedaillon hervor. Darin befand sich das gemalte Bildnis einer Frau mit großen blauen Augen und hellem goldenen Haar mit