10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

gereicht wurde, streute er feinen Sand über die Unterschrift, der die überflüssige Tinte aufsaugte, schüttelte ihn wieder ab und legte es zur Seite. »Schulden, die in den Wind geschrieben wurden, neigen dazu … vergessen zu werden, oder nicht?«
    »Bei uns nicht.« Tyrion unterschrieb ein weiteres Blatt. Und noch eines. Jetzt hatte er seinen Rhythmus gefunden. »Ein Lannister begleicht stets seine Schulden.«
    Plumm lachte. »Ja, aber das Wort eines Söldners ist wertlos.«
    Nun, Eures gewiss, dachte Tyrion, und dafür sei den Göttern gedankt. » Wohl wahr, aber ich bin erst Söldner, wenn ich mich in Euer Buch eingetragen habe.«
    »Dazu kommen wir noch früh genug«, sagte der Braune Ben. »Nach den Schuldscheinen.«
    »Ich tanze so schnell ich kann.« Er hätte gern gelacht, aber das hätte alles verdorben. Plumm genoss diesen Augenblick, und Tyrion hatte nicht die Absicht, ihm den Spaß zu verderben. Soll er ruhig denken, er habe mich nach vorn gebeugt und in den Arsch gefickt, während ich mir Schwerter aus Stahl mit Drachen aus Pergament kaufe. Falls er jemals nach Westeros zurückkehren und sein Geburtsrecht durchsetzen würde, würde er alles Gold von Casterly Rock haben, um seine Versprechen zu erfüllen. Falls nicht, wäre er tot, und seine neuen Brüder könnten sich mit diesen Pergamenten den Hintern abwischen. Vielleicht würden manche von ihnen mit ihren Fetzen in King’s Landing aufkreuzen und hoffen, sie könnten seine Schwester dazu überreden, das Geld auszuzahlen. Und dann würde ich zu gern Mäuschen in den Binsen spielen und zuschauen.
    Der Inhalt der Pergamente änderte sich ungefähr nach der Hälfte des Stapels. Die hundert Drachen waren allesamt für die Feldwebel bestimmt. Darunter wurden die Beträge plötzlich größer. Nun versprach Tyrion dem Inhaber mit jedem Schuldschein tausend Golddrachen. Er schüttelte den Kopf, lachte und unterschrieb. Unterschrieb. Unterschrieb. »Also«, fragte er, während er kritzelte, »woraus wird denn mein Dienst in der Kompanie bestehen?«
    »Als Arschjunge für Bokokko seid Ihr zu hässlich«, meinte Kasporio, »aber als Pfeilfutter wärt Ihr durchaus geeignet.«
    »Besser als Ihr denkt«, erwiderte Tyrion und weigerte sich, den Köder zu schlucken. »Ein kleiner Mann mit einem großen Schild treibt Bogenschützen in den Wahnsinn. Das hat mir mal ein Mann erzählt, der weiser ist als Ihr.«
    »Ihr arbeitet mit Tintenfass«, meinte der Braune Ben Plumm.
    »Ihr arbeitet für Tintenfass«, stellte Tintenfass klar. »Ihr führt die Bücher, zählt die Münzen und stellt Verträge aus und schreibt Briefe.«
    »Aber gerne doch«, sagte Tyrion. »Ich liebe Bücher.«
    »Was wollt Ihr denn sonst machen?«, höhnte Kasporio. »Seht Euch doch an. Ihr könnt nicht kämpfen.«
    »Ich hatte einmal die Verantwortung für alle Abflüsse in Casterly Rock«, erwiderte Tyrion milde. »Manche waren schon seit Jahren verstopft, aber unter meinem Befehl flossen sie bald wieder fröhlich dahin.« Er tauchte die Feder erneut in die Tinte. Noch ein Dutzend Schuldscheine, dann wäre er fertig. »Vielleicht könnte ich die Aufsicht über Eure Marketenderinnen übernehmen. Bei den Männern soll sich doch nichts stauen, oder?«
    Der Scherz gefiel dem Braunen Ben nicht. »Haltet Euch von den Huren fern«, warnte er. »Die meisten haben die Lustseuche, und alle schwatzen sie. Ihr seid nicht der erste entlaufene Sklave, der sich der Kompanie anschließt, aber das heißt nicht, dass wir Eure Anwesenheit hier lautstark verkünden sollten. Ich lasse Euch nicht irgendwo durch die Gegend stolzieren, wo man Euch sehen könnte. Ihr bleibt möglichst viel im Zelt und scheißt in Euren Eimer. Bei den Latrinen gibt es zu viele Augen. Und verlasst niemals unser Lager ohne meine Erlaubnis. Wir können Euch in eine Knappenrüstung stecken und behaupten, Ihr seid Jorahs Arschjunge, aber manche werden das sofort durchschauen. Sobald Meereen eingenommen ist und wir nach Westeros unterwegs sind, könnt Ihr in Gold und Purpur herumstolzieren, so viel Ihr möchtet. Bis dahin allerdings …«
    »… werde ich unter einem Stein leben und keinen Mucks von mir geben. Darauf habt Ihr mein Wort.« Tyrion aus dem Hause Lannister, unterschrieb er wieder mit Schnörkeln. Es war das letzte Pergament. Drei Schuldscheine blieben noch, die sich vom Rest unterschieden. Zwei waren auf feinstem Vellum geschrieben und auf einen Namen ausgestellt. Für Kasporio den Gewitzten gab es zehntausend Drachen. Das Gleiche