10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Ding, so eine Armbrust. Wie viele hast du damit schon getötet?«
    »Neun.« Sein Vater zählte mindestens für so viele. Lord von Casterly Rock, Wächter des Westens, Schild von Lannisport, Hand des Königs, Gemahl, Bruder, Vater, Vater, Vater.
    »Neun.« Schnapp schnaubte und spuckte roten Schleim aus. Vielleicht zielte er auf Tyrions Füße, aber er landete auf seinem Knie. Damit hatte er deutlich ausgedrückt, was er von »neun« hielt. Die Finger des Feldwebels waren rot gesprenkelt vom Saft des Bitterblatts, das er kaute. Er steckte sich zwei neue Blätter in den Mund und pfiff. » Kem! Hier rüber, du verfluchter Pisspott!« Kem kam herbeigerannt. »Bring Lord und Lady Gnom zu den Wagen, und sag Hammer, er soll ihnen ein bisschen Kompaniestahl verpassen.«
    »Kann sein, dass Hammer sich schon besinnungslos besoffen hat«, warnte Kem.
    »Piss ihm ins Gesicht. Das sollte ihn aufwecken.« Schnapp wandte sich wieder an Tyrion und Hella. »Wir hatten noch keine verfluchten Zwerge bei uns, aber an Jungen gab es nie Mangel. Söhne von der einen oder anderen Hure, kleine Narren, die von zu Hause fortgelaufen sind, um ein Abenteuer zu erleben, Arschjungen, Knappen und solcherlei. Die haben genug Scheiß hinterlassen, von dem das eine oder andere Stück einem Zwerg passen könnte. Diesen Scheiß haben sie allerdings auch oft beim Sterben getragen, aber das macht zwei so harten Fickern wie euch beiden wohl nichts aus. Neun, habt Ihr gesagt?« Er schüttelte den Kopf und ging davon.
    Die Waffenkammer der Zweitgeborenen befand sich in sechs großen Wagen, die nahe der Lagermitte standen. Kem führte sie dorthin und schwang den Speer wie einen Stab. »Wie endet denn ein Bursche aus King’s Landing in einer Freien Kompanie?«, wollte Tyrion von ihm wissen.
    Der Junge blinzelte ihn misstrauisch an. »Wer hat Euch gesagt, dass ich aus King’s Landing komme?«
    »Niemand.« Jedes Wort aus deinem Mund riecht nach Flea Bottom. » Dein Verstand hat dich verraten. Keiner ist so klug wie der Königsmünder, das sagt man doch.«
    Das schien ihn zu erschrecken. »Wer sagt das?«
    »Alle.« Ich.
    » Seit wann?«
    Seit ich mir das gerade ausgedacht habe. »Schon seit Urzeiten«, log er. »Mein Vater hat das immer gesagt. Hast du Lord Tywin gekannt, Kem?«
    »Die Hand. Einmal habe ich gesehen, wie er den Hügel hinaufgeritten ist. Seine Männer hatten rote Mäntel und kleine Löwen auf ihren Helmen. Die Helme habe ich gemocht.« Er presste die Lippen aufeinander. »Die Hand habe ich aber nicht gemocht. Er hat die Stadt geplündert. Und dann hat er uns am Blackwater zerschmettert.«
    »Du warst dort dabei?«
    »Mit Stannis. Lord Tywin kam mit Renlys Geist und ist uns in die Flanke gefallen. Ich habe meinen Speer weggeworfen und bin gelaufen, aber an den Schiffen hat mich dieser verfluchte Ritter gefragt: ›Wo ist dein Speer, Bursche? Für Feiglinge haben wir keinen Platz, und sie haben abgelegt und mich zurückgelassen und tausende andere auch. Später habe ich gehört, Euer Vater würde alle, die für Stannis gekämpft haben, zur Mauer schicken, da habe ich über die Meerenge rübergemacht und mich den Zweitgeborenen angeschlossen.‹«
    »Vermisst du King’s Landing?«
    »Manchmal. Ich vermisse diesen Jungen, er … er war mein Freund. Und meinen Bruder, Kennet, aber er fiel auf der Brücke aus Schiffen.«
    »An dem Tag sind zu viele gute Männer gestorben.« Tyrions Narbe juckte schrecklich. Er kratzte mit dem Fingernagel daran.
    »Und das Essen fehlt mir auch«, meinte Kem wehmütig.
    »Die Kochkünste deiner Mutter?«
    »Was meine Mutter kocht, fressen nicht mal die Ratten. Aber da gab es eine Suppenküche. Eine Schüssel Braunes wie bei denen habe ich nie wieder bekommen. Es war so dick, dass der Löffel in der Schüssel stehenblieb, und es waren Brocken von diesem und jenem drin. Habt Ihr je eine Schüssel Braunes gegessen, Halbmann?«
    »Das eine oder andere Mal. Ich nenne es Sängereintopf.«
    »Warum das?«
    »Es schmeckt so gut, dass ich anfangen möchte zu singen.«
    Das gefiel Kem. »Sängereintopf. Danach frage ich mal, wenn ich wieder in Flea Bottom bin. Was vermisst Ihr, Halbmann?«
    Jaime, dachte Tyrion. Shae. Tysha. Meine Gemahlin, ich vermisse meine Gemahlin, die Frau, die ich kaum kennen gelernt habe. » Wein, Huren und Reichtum«, antwortete er. »Besonders den Reichtum. Wenn man reich ist, kann man sich Wein und Huren kaufen.« Außerdem Schwerter und die Kems dazu, die sie schwingen.
    »Stimmt es, dass die