1550 - Die neue Bestimmung

nur Mißverständnisse beseitigen, aber keine wirklichen Krankheiten heilen. Schleppst du vielleicht noch andere, ähnlich dumme Vorurteile über uns mit dir herum?"
    Der Arkonide schwieg verbissen. Er nahm sich vor, dieses Thema möglichst nicht mehr zu berühren.
    Er ließ den Gleiter landen und stieg aus. Der Linguide folgte ihm.
    Vor ihnen lag eine Brücke aus schwarzem Basalt. Sie führte über einen schäumenden, dampfenden Bach. Das Wasser hatte einen stechenden Geruch. An den steilen Uferfelsen zeigten blaugrüne Ablagerungen in Form dünner Krusten jeden Wechsel des Wasserstands innerhalb der schätzungsweise letzten hundert Jahre an.
    Als Atlan die Hand auf das Geländer legte, zuckte er erschrocken zurück: Der Stein war heiß. „Ihr seid mutiger, als ich gedacht hätte", gestand der Arkonide ein. „Man könnte es natürlich auch etwas weniger schmeichelhaft ausdrücken. Von den Angehörigen meines Volkes wäre jedenfalls keiner so verrückt, sich auf diesem planetengroßen Dampfkessel anzusiedeln."
    „Dieses Gebiet hier gilt als erdbebensicher", erklärte Carrom Durok gelassen. „Wir achten schon darauf, daß wir kein unvernünftiges Risiko eingehen."
    Atlan spürte ein leises Zittern unter den Füßen und sah den jungen Linguiden fragend an. „So etwas zählt nicht", behauptete Carrom Durok kaltblütig. Überall waren Linguiden unterwegs. Sie alle machten einen überaus beschäftigten Eindruck, selbst wenn sie bis zum Hals im Schwefelwasser steckten.
    Aber gleichzeitig waren sie auch alle in ausgezeichneter Stimmung, und es war nur in den seltensten Fällen erkennbar, welcher Art von Arbeit sie nachgingen.
    Erstaunlicherweise sprachen sie alle Interkosmo. „Warum unterhaltet ihr euch eigentlich nicht in eurer eigenen Sprache?" fragte der Arkonide. „Das tun wir doch", erwiderte der junge Linguide erstaunt.
    Atlan hörte genau hin. „Ich höre nur Interkosmo", sagte er ungeduldig. „Du mußt ein kleines Stück weiter nach vorne gehen, zur nächsten Gruppe."
    Der Arkonide tat es, und plötzlich hörte er fremde Laute. Aber auch hier mischten sich immer wieder Wörter aus der galaktischen Umgangssprache hinein. „Es handelt sich um Begriffe, die in unserer eigenen Sprache nicht vorhanden sind", erklärte Carrom Durok bereitwillig. „Begriffe aus dem Geschäftsleben zum Beispiel. Dieses Wort hat es bei uns nie gegeben. Wir mußten es importieren, samt allem, was dazugehört."
    „Jede Sprache hat ihre Eigenheiten", gab Atlan zu. „Und in jeder Sprache gibt es Ausdrücke, für die man keinen wirklich zutreffenden Ersatz in irgendeiner anderen Sprache finden kann. Aber meinst du nicht, daß ihr es bei der Übernahme von Ausdrücken aus dem Interkosmo ein bißchen zu weit treibt?"
    „Wir nehmen nur das, was wir wirklich brauchen", beteuerte der Linguide. „Dann muß eure eigene Sprache aus erschreckend wenig Wörtern bestehen", sagte Atlan grob.
    Carrom Durok lachte. „Ganz im Gegenteil", versicherte er. „Lingo ist sogar eine ausgesprochen reiche Sprache. Wir können in lingo alles zum Ausdruck bringen, was zu unserer Realität gehört. Das Problem besteht ganz einfach darin, daß unsere Realität sich in sehr starkem Maß von den Realitäten aller anderen Völker unterscheidet."
    „Dieses Gerede von den angeblich so unterschiedlichen Realitäten geht mir zunehmend auf die Nerven!" knurrte Atlan unwillig. „So groß sind die Unterschiede zwischen unseren Völkern nun auch wieder nicht!"
    „Sie sind sehr schwerwiegend", behauptete Carrom Durok unbeeindruckt, traf aber nicht die geringsten Anstalten, seine Behauptung anhand von Beispielen und stichhaltigen Beweisen zu belegen.
    Atlan ließ das Thema fallen.
    Er wußte mittlerweile aus leidvoller Erfahrung, daß Carrom Durok niemals auch nur ein einziges Wort mehr oder weniger sagte, als er sich vorgenommen hatte.
    Wenn es so weitergeht, fange ich noch an, ihn zu bewundern! dachte der Arkonide wütend.
    Dann entdeckte er etwas, das sein Interesse weckte. „Was ist das dahinten?" fragte er. „Der Eingang zu einer Höhle - mitten in dieser Stadt?"
    „Ich habe keine Ahnung", gab Carrom Durok mit überraschender Offenheit zu. „Ich denke, du kennst dich hier aus", bemerkte Atlan. „So klein ist diese Stadt nun auch wieder nicht", erwiderte der Linguide. „Es gibt viele Stellen, an denen ich noch nie gewesen bin.
    Sehen wir nach!"
    Sie stiegen einen Pfad hinab, der an einem der vielen Flüsse entlangführte. Winzige Farne wucherten in den