1602 - Spurensuche im All

Ereignisse gegeben?"
    „Schiff? Wir haben ein kleines Meer, weit weg von hier, auf dem fahren auch Schiffe. Aber die fahren nicht zu den Sternen."
    „Ich denke", ließ sich Gucky von seinem Sitzplatz her vernehmen, „der Bursche will uns auf die Schippe nehmen."
    Alaska winkte ab. Der Pelzige fuhr fort: „Es gab kürzlich ein ungewohntes Ereignis."
    Alaska horchte auf, und Gucky spitzte die Ohren. „Und was war das?"
    „Eine glühende Kugel."
    „Das kann nur ES gewesen sein!" rief der Mausbiber und sprang auf. „Berichte!" bat Alaska. „Da gibt es nicht viel zu berichten. Es geschah am hellen Tag. Quer über den ganzen Himmel zog eine leuchtende Feuerkugel mit einem Flammenschweif hinten dran. Sie verschwand nach kurzer Zeit hinter dem Horizont."
    „Ein Meteor", knurrte der Ilt enttäuscht. „Doch nicht ES."
    Von der Ansiedlung her waren Geräusche zu hören. Sowohl Gucky wie auch Alaska vergaßen für einen Augenblick ihren eingeborenen Gesprächspartner und blickten in Richtung der Hütten.
    Sie konnten sich bewegende Punkte erkennen. Und sie bewegten sich auf sie zu.
    In der Einstiegluke erschien Ed Morris. Er rief: „Die Eingeborenen reagieren endlich. Sie kommen. Aber sie sind größer als der Kerl mit dem Pflug bei euch. Doppelt so groß."
    Das klang seltsam. War der Kleine mit dem Pelz vielleicht noch ein Kind? Gab es hier Kinderarbeit? „Ich bin voll ausgewachsen", empfing Gucky einen empörten Gedankenimpuls, aber als er sich umdrehte, um dem Pflüger eine Frage zu stellen, mußte er feststellen, daß dieser nicht mehr am alten Fleck stand.
    Er stand überhaupt nirgends mehr.
    Er war spurlos verschwunden.
    Nicht nur ein Telepath, sondern auch noch Teleporter?
    Es wurde immer rätselhafter.
    Aber dann blieb keine Zeit mehr, darüber nachzudenken, denn die Bewohner der Ansiedlung stürmten über die frisch gepflügten Felder heran und schwangen zur Begrüßung starke Äste, Holzkeulen und andere Gegenstände. Einer hielt sogar ein Beil in der Hand, stolperte jedoch und fiel in eine Furche. „Ich glaube", riet Alaska, „wir verschwinden besser, ehe sie uns zum Krüppel schlagen können."
    „Keine Sorge", rief Ed Morris vom Einstieg her. „Ich halte sie zurück." Er entsicherte den handlichen Narkosestrahler. „Eine kleine Schockbehandlung wird sie zur Vernunft bringen."
    „Laß den Unsinn!" Alaska war schon an der Leiter. „Die werden auch ohne Behandlung zur Vernunft kommen."
    „Ich rede mit ihnen", erklärte, sich Gucky bereit. „Wirf mir den Translator her. Vielleicht sind es keine Telepathen, sie sehen auch ganz anders aus als der Pflüger."
    Das taten sie zweifellos. Fast zwei Meter groß und sehr schlank, wirkten sie auf den ersten Blick humanoid, wenn sie nicht auf vier Beinen gelaufen wären. Dafür verfügten sie nur über zwei Arme, die allerdings besonders lang geraten waren. Die grimmigen Gesichter erinnerten an Affenfratzen, jedenfalls strahlten sie kein Wohlwollen aus. Ihre Bekleidung bestand aus einfachen Röcken. Sie liefen barfuß auf dicken Hornhautsohlen. Und ihre Gedankenimpulse verrieten unbändige Wut wegen des Flurschadens, den die gelandete Space-Jet ihrer Meinung nach verursacht hatte.
    Gucky trat ihnen entgegen, hob beide Hände in einer friedfertigen Geste - und blieb zum Teleportersprung bereit. Alaska und Ed Morris hatten sich in die Schleuse zurückgezogen. „Halt, Freunde! Nicht so stürmisch!" Der Translator funktionierte einwandfrei, wenigstens hoffte Gucky das. Statt Interkosmo gab er nämlich nur heisere Kehllaute mit unharmonischen Grunzlauten von sich. Aber die schienen verstanden zu werden, denn die Meute blieb stehen, als wäre sie gegen eine unsichtbare Mauer gerannt. „Na, so ist es schon besser. Wir kommen in Frieden und haben nur einige Fragen. Werdet ihr antworten?"
    Nun kam es darauf an, ob die Vierbeiner das Kauderwelsch verstanden. Einer trat vor, seinen Knüppel drohend erhoben.
    Brav übersetzte dann der Translator, als er das Grunzen und Geschnatter in Sekundenschnelle verarbeitete: „Verschwindet, aber schnell! Sonst verjagen wir euch wie den Kerl gestern, der genau hier an dieser Stelle unsere Knollen ausbuddelte. Er kam mit so einem Ding wie das eure. Haut ab!"
    „Und wer war der Kleine mit dem Pelz, der eben noch hier gearbeitet hat? Wo ist er denn geblieben?"
    „Hier gibt es niemanden außer uns - und nun verschwindet, oder es gibt Prügel! Laßt uns endlich hier in Frieden leben! Kehrt zu eurer gelben Sonne mit dem einsamen