1937 - Stimmen aus dem Hyperraum

Wir dulden keine Ausnahmen. Die Autorisation durch den LFT-Kommissar liegt vor."
    Der Bordfunker machte sich an die Arbeit.
    Grunnwall überlegte, wie groß die Sperrzone war, die Residor gerade ausgerufen hatte. Er schätzte, daß es sich um eine Zone von zwei bis drei Astronomischen Einheiten Länge handelte, also etwa vierhundert Millionen Kilometern. Ein unvorstellbar großer Bereich, aber nur ein winziger Ausschnitt des Asteroidengürtels, von den Entfernungen im gesamten Sonnensystem ganz zu schweigen.
    „Ich messe sieben Raumschiffe an, die unserer Aufforderung nachkommen und sich entfernen", gab der Orter bekannt. „Keins ist weniger als drei Millionen Kilometer entfernt. Augenblick mal ... ein Schiff scheint die Anweisung nicht verstanden zu haben. Eine Space-Jet, Durchmesser dreißig Meter. Sie nähert sich uns auf direktem Kurs!"
    Residor nahm in dem Sessel Platz, den der Kommandant der CUCUMA für ihn geräumt hatte.
    Grunnwall musterte ihn verstohlen.
    Seine Augen waren so kalt und bar jeglicher Gefühle wie immer.
    „Anfunken!" befahl der TLD-Chef.
     
    SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
    Protokoll 4918
     
    „Handelsraumer, identifiziere dich."
    „Wachfort Fünfundsiebzig, hier die JACOBUS unter Captain Hermie Urnek. Wir bitten um Erlaubnis für den Weiterflug zur Erde."
    „Abgelehnt, JACOBUS. Wir geben dir die Koordinaten für einen Orbit um den Uranus."
    „Seid ihr verrückt geworden? Wir haben uns zehn Monate lang draußen in der Galaxis den Arsch aufgerissen und wollen so schnell wie möglich ein paar tausend Galax in den Vergnügungszentren von Terrania verpulvern."
    „Ich wiederhole, Anflug auf die Erde verweigert, JACOBUS. Im Uranus-Orbit werdet ihr weitere Anweisungen erhalten."
    „Aber wir haben eine Ladung Flatterraupen von Xatrap an Bord. Wir haben ein Vermögen für sie bezahlt, und die Viecher sind gerade in totem Zustand leicht verderblich, Wachfort."
    „Das ist etwas anderes. Wenn eure Ladung schnell abgefertigt werden muß, werdet ihr bevorzugt behandelt. Fliegt die angegebenen Koordinaten an und bereitet euch darauf vor, durchsucht zu werden!"
    „Durchsucht? Klimpert ihr nicht mehr richtig? In Terrania darf der Zoll an Bord kommen, aber wer sonst einen Fuß auf mein Schiff setzt, wird ..."
    „JACOBUS, für solch einen Unfug habe ich keine Zeit. Ich muß mich heute noch um über achtzig weitere Schiffe kümmern. Flieg die überspielten Koordinaten an und warte dort weitere Anweisungen ab, oder dreh ab und verkauf deine Raupen meinetwegen an Imperator Bostich von Arkon."
    „Gilt das auch für mich?"
    „Wer spricht dort? Wieso benutzt du diese Frequenz? Identifiziere dich, VESTA-Kreuzer, oder wir lassen dich von einem Schiff der NOVA-Klasse stellen!"
    „Wachfort Fünfundsiebzig, mein Name ist Atlan, und ich bin sozusagen der offizielle Vertreter Camelots. Ich möchte reit Cistolo Khan sprechen, und bevor du mir jetzt mit irgendwelchen Vorschriften kommst, rate ich dir, kurz beim LFTKommissar nachzufragen, ob er mich empfangen will."
    „Verstanden, Atlan. Warte bitte unsere Nachricht ab!"
    „He, und was ist mit mir und meinen Flatterraupen?" .
    „Nimm die genannte Position ein, Hermie Urnek, und bereite alles für eine Durchsuchung der JACOBUS vor ..."
     
    5.
     
    Magdarein Sie trafen sich, wie schon einige Male in letzter Zeit, in Magdarein, einem Stadtteil Terranias, der die von den Dscherro angerichteten Verwüstungen einigermaßen unbeschadet überstanden hatte.
    Atlans VESTA-Kreuzer - eins der fünf Beiboote der RICO, eines Moduls der GILGAMESCH, des Flaggschiffs der Cameloter - hatte bereits nach wenigen Minuten die Landeerlaubnis erhalten. Cistolo Khan hatte sich dabei verhältnismäßig unbürokratisch gezeigt.
    In letzter Zeit hatte sich nach Jahrzehnten des gar nicht vorhandenen oder zumindest stark abgekühlten Verhältnisses so etwas wie eine gewisse Vertrautheit zwischen dem LFT-Kommissar und dem unsterblichen Arkoniden gebildet. Khan war nicht dumm. Er hatte längst begriffen, daß die auf Terra verpönten Unsterblichen der Erde nichts Böses wollten.
    Dennoch war und blieb er in erster Linie LFT-Kommissar. Er wußte, wo seine Prioritäten lagen.
    Unauffällig suchte er nach Zeichen der Anspannung oder Erregung des Arkoniden, fand jedoch keine.
    Weder tränende Augen, schon gar keine fahrigen Gesten. Atlan schien die Ruhe selbst zu sein.
    „Hättest du gedacht", betrieb Cistolo Khan gekonnt das belanglose Vorgeplänkel, „daß es den Solmothen tatsächlich gelingt,