2012- Die Rückkehr

fürchte, ich bin nicht gerade ein vorbildlicher Jude, oder?«
    Gene ignoriert diese Bemerkung. » Tikkun Olam bedeutet, die äußere Welt zu heilen, während Tikkun Midot sich auf die innere Heilung bezieht. Tikkun Midot ist eine besondere Art der Aufmerksamkeit gegenüber sich selbst, die es einem ermöglicht, über das durch die Natur und die Instinkte Gegebene hinauszukommen - über den Kniesehnenreflex und ähnliche Automatismen hinweg -, um die Seele wachsen zu lassen. Es zeigt, dass jemand erkannt hat, dass er seinem Leben eine neue, bessere Richtung geben muss.«
    »Ich dachte eigentlich, dass ich bereits in die richtige Richtung gehe.«
    »Erfolg und Wohlstand bedeuten nicht unbedingt, dass man ein gutes Leben führt. Offensichtlich macht dir etwas Sorgen im Hinblick auf deine Zukunft. Ob du auch weiterhin Football spielen willst oder nicht, sollte deine eigene Entscheidung sein, nicht die deiner Mannschaftskameraden. Du darfst nicht zulassen, dass deine Freunde ihre Lebensplanung an die Stelle deiner eigenen setzen. Ich glaube, Philip Roth hat das am besten ausgedrückt,
als er schrieb: ›Dem menschlichen Makel, der alles berührt, was wir tun, entkommen wir nicht.‹ Verstehst du das?«
    »Alles bis auf den Schluss.«
    »Roth sagt, dass es nicht nur unmöglich ist, allzu großes Vertrauen in die Menschen zu setzen - es ist schlichtweg verrückt. Alles, was wir Menschen berühren, trägt einen Makel. Roth ist der Ansicht, dass der Mensch genau in denselben Trott verfällt wie Abraham - er schafft sich geringere Götter und dient ihnen dann; es sind falsche Idole, die uns weder erlösen noch uns retten.«
    »Was hat das alles mit mir zu tun?«
    »Denk darüber nach, Samuel. Sieh dir an, was aus dir geworden ist. Du wurdest als falsches Idol geboren, als mythischer Zwilling, der von den Massen verehrt wurde. Dem bist du erfolgreich in eine neue Identität entkommen, doch wie ein unsicherer Hollywood-Schauspieler gierst du noch immer nach dem Rampenlicht. Es ist, als hättest du Angst, die Dinge loszulassen, als hättest du Angst, andere zu enttäuschen. Nichts an diesem Interesse, das die Menge dir gegenüber zeigt, ist real, mein Sohn. Ruhm ist vergänglich. Das Einzige, was zählt, ist das, was man in sich trägt.«
    Gene blickt zum Mond hinauf. »Weißt du, ich werde niemals die Nacht vergessen, in der ihr geboren wurdet, du und dein Bruder. Es war so eine verrückte Zeit. Sylvia und ich haben uns die ganze Sache im Fernsehen angeschaut. Es müssen zehntausend Menschen gewesen sein, die sich um die Klinik versammelt hatten. Rabbi Steinberg hat mir gesagt, dass die Luft geradezu elektrisch aufgeladen war. Und jeder in diesem Gebäude - Ärzte, Pfleger, Krankenschwestern, Präsident Chaney, die neugierigen Reporter und die bewaffneten Sicherheitsbeamten -, sie alle warteten auf ein irrsinniges Wunder. Deine
arme Mutter war erschöpft, und sie hatte Schmerzen, aber sie blieb in dieser Klinik, sie weigerte sich, irgendwelche Medikamente zu nehmen … so große Angst hatte sie, dass das die Geburt beeinflussen könnte. Wie auch immer, das gesegnete Ereignis wurde Wirklichkeit, und schließlich übertrugen die Sender Bilder von deiner Mutter, die dich in den Armen hielt. Ich erinnere mich noch, wie ich dich angesehen habe - du warst so unschuldig, in diese winzige Decke eingewickelt -, und ich dachte: Das ist ein besonderes Kind, ein Geschenk Gottes, doch von nun an wird es mit ihm nur noch bergab gehen. Denn wie um alles in der Welt könnte irgendein Kind - oder irgendein Erwachsener, das macht keinen Unterschied - den Erwartungen gerecht werden, die die Menschheit in dich und deinen Bruder zu setzen schien?«
    Sam setzt sich auf. »In Jakes Kopf hat das immer eine große Rolle gespielt - all diese verrückten Erwartungen. Ich glaube, er versuchte etwas zu werden, das er nach Meinung all der anderen sein sollte. Etwas in der Richtung. Er wurde geistig damit einfach nicht fertig.«
    »Und ist nicht genau das der Grund, warum du aus jenem Leben rauswolltest, warum du all diesem Wahnsinn entkommen wolltest?«
    »Ja.«
    »Für mich sieht das so aus, als wärst du vom Regen in die Traufe geraten. Samuel ›the Mule‹ Agler, jedermanns amerikanischer Held. Im Sinne des Tikkun Midot zu handeln bedeutet, die weniger wertvollen Instinkte zu überwinden, und nicht, sich dem Gruppendruck zu beugen.«
    Gene Agler steht auf und wischt sich den Sand von der Hose. »Als ich elf war, haben mich zwei Jungs aus der Schule