84, Charing Cross Road

glaube, die komplette Edition besteht aus rund 30  Bänden. Gebrauchte Exemplare tauchen selten auf, aber wenn er gerne die neuen Exemplare zugeschickt bekäme, übernähmen wir das mit Vergnügen und könnten ihm drei oder vier Bände im Monat zukommen lassen.
    Von Cecily Farr haben wir seit einigen Jahren nichts gehört. Megan Wells hatte von Südafrika sehr schnell genug; sie kam bei uns vorbei, um uns die Gelegenheit zu einem »Wir haben es dir ja gesagt« zu geben, ehe sie ihr Glück in Australien versuchte. Vor ein paar Jahren erhielten wir eine Weihnachtskarte, aber in letzter Zeit kam nichts mehr.
     
    Nora und die Mädchen schließen sich meinen allerbesten Grüßen an
    Frank

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    4 . Oktober 1965
    Fräulein Helene Hanff
    305  East 72
nd
St.
    New York 21 , New York
    USA
     
    Liebe Helene!
    Gut, einmal wieder von Ihnen zu hören. Ja, uns gibt es noch, wir werden älter, haben mehr zu tun und werden nicht reicher.
    Es ist uns gerade gelungen, ein Exemplar von E. M. Delafields »Tagebuch einer Dame aus der Provinz« zu bekommen, in einer Ausgabe, die Macmillan 1942 herausbrachte, ein gutes, sauberes Exemplar zum Preis von 2  Dollar.
    Wir schicken es heute als Büchersendung mit beiliegender Rechnung an Sie ab.
    Wir hatten einen sehr angenehmen Sommer mit mehr Touristen als üblich, darunter Horden junger Leute, die zur Carnaby Street pilgerten. Wir beobachteten das aus sicherer Entfernung, obwohl ich sagen muss, dass ich die Beatles eigentlich mag. Wenn nur die Fans nicht so kreischen würden.
     
    Nora und die Mädchen schicken liebe Grüße
    Frank

Helene Hanff  305  East 72 nd Street, New York 21 , N.Y.
    30 . September 1968
    Alle noch am Leben?
    Seit vier oder fünf Jahren schreibe ich amerikanische Geschichtsbücher für Kinder. Bin ganz besessen von dem Stoff und habe mir Bücher über amerikanische Geschichte gekauft – in den hässlichen, kartonierten amerikanischen Ausgaben, denn irgendwie bezweifelte ich, dass sich in den stattlichen Anwesen Englands hübsche englische Ausgaben von James Madisons stenografischem Bericht der Verfassungsversammlung befänden oder von T. Jeffersons Briefen an J. Adams oder so etwas.
    Sind Sie schon Großvater? Sagen Sie Sheila und Mary, dass ihre Kinder Anspruch auf Freiexemplare meiner »Gesammelten Werke für die Jugend« hätten. DAS ist es, was sie dazu antreiben wird, sich mit dem Kinderkriegen zu beeilen.
    Ich habe einer jungen Freundin von mir an einem regnerischen Sonntag »Stolz und Vorurteil« ans Herz gelegt, und sie ist jetzt völlig verrückt nach Jane Austen. Sie hat um Halloween herum Geburtstag – ob Sie etwas von Austen für sie finden können? Falls Sie eine Werkausgabe haben, dann sagen Sie mir, was sie kostet. Wenn sie teuer ist, werde ich ihren Mann dazu bringen, ihr den einen Teil zu schenken, und ich schenke ihr dann den anderen.
     
    Alles Gute für Nora und alle bei Ihnen
    Helene

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    16 . Oktober 1968
    Fräulein Helene Hanff
    305  East 72
nd
St.
    New York 21 , New York
    USA
     
    Liebe Helene!
    Ja, wir sind alle sehr lebendig und munter, wenn auch etwas erschöpft von einem hektischen Sommer mit Touristenhorden aus den U.S.A., Frankreich, Skandinavien usw., die alle unsere hübschen Lederbände kaufen. Folglich ist unser Bestand gegenwärtig ein betrüblicher Anblick, und bei der Knappheit an Büchern und den hohen Preisen besteht wenig Hoffnung, rechtzeitig zum Geburtstag Ihrer Freundin etwas von Jane Austen zu finden. Vielleicht treiben wir bis Weihnachten etwas für sie auf.
    Nora und den Mädchen geht es gut. Sheila unterrichtet. Mary ist mit einem sehr netten Jungen verlobt, aber es besteht wenig Hoffnung, dass sie bald heiraten, da keiner von beiden Geld hat! So schwinden Noras Hoffnungen schnell, eine glanzvolle Großmutter zu werden.
     
    Alles Liebe
    Frank

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    8 . Januar 1969
    Fräulein Helene Hanff
    305  East 72
nd
St.
    New York 21 , New York
    USA
     
    Sehr geehrtes Fräulein!
    Mir fiel gerade der Brief in die Hände, den Sie Herrn Doel am 30 . September letzten Jahres schrieben, und mit größtem Bedauern muss ich Ihnen sagen, dass er am 22 . Dezember verstorben ist. Das Begräbnis fand am Mittwoch letzter Woche, dem 1 . Januar, statt.
    Er wurde am 15 . Dezember eiligst in ein Krankenhaus gebracht und