84, Charing Cross Road

gebundene Vokalpartituren? Wie Bachs »Matthäus-Passion« oder Händels »Messias«? Wahrscheinlich könnte ich sie hier bei Schirmer bekommen, aber das ist fünfzig kalte Häuserblocks von meiner Wohnung entfernt, und so dachte ich mir, ich frage erst einmal Sie.
    Meine Glückwünsche zu Churchill & Co.; hoffe, er lockert Ihre Rationierungen ein wenig.
    Ist Ihr Name walisisch?
     
    HH

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    7 . Dezember 1951
    Fräulein Helene Hanff
    14  East 95
th
Street
    New York 28 , New York
    USA
     
    Liebes Fräulein Hanff!
    Sie werden froh sein, zu hören, dass die beiden Eierschachteln und die Konserven mit Zunge wohlbehalten angekommen sind, und wieder einmal möchten wir Ihnen alle aufs Aufrichtigste für Ihre unglaubliche Großzügigkeit danken. Herr Martin, einer unserer älteren Mitarbeiter, ist einige Zeit lang krank gewesen, und deshalb überließen wir ihm den Löwenanteil der Eier, eine ganze Schachtel, und er ist natürlich entzückt darüber. Die Zungenkonserven sehen sehr einladend aus und werden eine willkommene Bereicherung für unsere Speisekammern sein und in meinem Fall für einen besonderen Anlass beiseite gelegt werden.
    Ich habe in allen Musikalienhandlungen am Ort nachgefragt, doch ich konnte weder den »Messias« noch Bachs »Matthäus-Passion« als fest gebundene, ordentliche antiquarische Exemplare bekommen, und dann sah ich, dass sie beim Verlag in Neuauflagen erhältlich sind. Der Preis schien mir ein wenig hoch, doch ich dachte, gut daran zu tun, sie Ihnen zu besorgen. Sie wurden vor wenigen Tagen als Büchersendung an Sie abgeschickt und sollten folglich alsbald ankommen. Unsere Rechnung, zusammen 1  Pfund 10  Schilling (=  4 , 20  Dollar), liegt den Büchern bei. Wir schicken Ihnen ein kleines Weihnachtsgeschenk. Es ist ein Wäschestück, und wir hoffen, dass Sie keinen Zoll dafür bezahlen müssen. Wir werden es als »Weihnachtsgeschenk« kennzeichnen und die Daumen drücken. Auf jeden Fall hoffen wir, dass es Ihnen gefällt und Sie es mit unseren aufrichtigen besten Wünschen für Weihnachten und das kommende Jahr annehmen werden.
    Mein Name ist sicher nicht walisischen Ursprungs. Da er so ausgesprochen wird wie ein Reim auf das französische Wort »noël«, denke ich, dass er möglicherweise aus Frankreich kommt.
     
    Mit besten Grüßen
    Frank Doel
    Im Auftrag von MARKS & CO .
    (Beigelegte Karte zu einer handgearbeiteten, handbestickten irischen Leinentischdecke):
Weihnachtsgrüße und Alle guten Wünschen für das neue Jahr von
Geo. Martin
Megan Wells
W. Humphries
Cecily Farr
Frank Doel
J. Pemberton

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    15 . Januar 1952
    Fräulein Helene Hanff
    14  East 95
th
Street
    New York 28 , New York
    USA
     
    Liebes Fräulein Hanff!
    Zunächst einmal sind wir überaus glücklich, dass Ihnen das Tischtuch gefällt. Es war uns ein Vergnügen, es Ihnen zu schicken, gab es uns doch die Möglichkeit, Ihnen ein wenig für all Ihre freundlichen Geschenke während der letzten Jahre zu danken. Es interessiert Sie vielleicht, dass die erst vor kurzem angefertigten Stickereien von einer alten, über achtzigjährigen Dame stammen, die in der Wohnung neben mir lebt. Sie ist ganz allein und hat Handarbeiten zu ihrem Hobby gemacht. Sie trennt sich nicht oft von einem ihrer Stücke, doch meiner Frau gelang es, sie zum Verkauf dieses Tischtuchs zu überreden, und ich glaube, sie schenkte ihr etwas vom Eipulver, das Sie uns schickten, was hilfreich war.
    Wenn Sie Ihre Grolier-Bibel reinigen müssen, würden wir normale Seife und Wasser empfehlen. Geben Sie einen Teelöffel Soda in einen halben Liter warmes Wasser und verwenden Sie einen seifigen Schwamm. Ich denke, dass sich der Schmutz so entfernen lässt, und danach können Sie sie mit etwas Lanolin polieren.
    J. Pemberton ist eine Frau; das J. steht für Janet.
     
    Mit unseren besten Wünschen von uns allen für das kommende Jahr
    Ihr Frank Doel

37  Oakfield Court
    Haslemere Road
    Crouch End
    London, N. 8
    20 .  01 .  52
    Sehr geehrtes Fräulein Hanff!
    Schon seit langem will ich Ihnen schreiben und Ihnen für den Anteil danken, den meine Familie von Ihren wunderbaren Lebensmittelpaketen an Marks & Co. bekommt. Nun habe ich einen Vorwand dafür, da Frank mir sagte, dass Sie gerne den Namen und die Adresse der alten Dame hätten, die Ihr Tischtuch bestickte. Es ist schön, nicht wahr?
    Sie heißt Frau Boulton und