Accra: Roman (German Edition)

trotzdem falsch«, sagte Dawson. »Du hast Tedamm geholfen, Comfort zu vergewaltigen. Das war falsch. Vergiss das nie, hörst du?«
    Antwis Kinn bebte, und er weinte wieder. »Ja, Sir«, flüsterte er.
    »Glaubst du, dass Tedamm Comfort umgebracht hat?«
    Der Junge stützte die Stirn auf seine Hand. »Weiß ich nicht, ehrlich nicht. Ich wünsche mir nur, dass ich ihn nie getroffen hätte. Lassen Sie ihn nicht frei, bitte, lassen Sie ihn nicht frei.«
    »Tu ich nicht«, sagte Dawson. »Und was ist mit dir? Was willst du mit deinem Leben anfangen?«
    Antwi wirkte bedrückt. »Weiß ich nicht. Ich und Ofosu, wir wollen was zusammen machen, damit dieses miese Leben für uns vorbei ist. Ich traue nur Ofosu.«
    »Ist er dein Freund?«
    »Der beste auf der Welt.«
    Dawson lächelte. »Was ist mit der Schule? Du hast gesagt,dass du schon ein paar Jahre zur Schule gegangen bist, bevor du nach Accra kamst. Warum lässt du dir bei SCOAR nicht helfen?«
    Antwi schüttelte so heftig den Kopf, dass Dawson schon fürchtete, er könnte wegfliegen. »Nein, Sir, solange Socrate da ist, gehe ich da nicht wieder hin.«
    »Um die Sache werde ich mich kümmern«, versprach Dawson.
    Antwi sah ihn fragend an.
    »Ich würde Ofosu gerne kennenlernen. Weißt du, wo er jetzt ist?«
    »Manchmal sind wir zusammen auf dem Kaneshie-Markt«, antwortete Antwi. »Vielleicht ist er jetzt da.«
    Der Kaneshie-Markt war riesig. Dawson und Antwi durchstreiften mehrere Bereiche, in denen sich Straßenkinder aufhielten und wo Ofosu hätte sein können. Diese Anlaufpunkte, zu denen auch die Videospielhallen gehörten, hatten alle Spitznamen wie Frytol, Roadside oder Gold Store. Im letzten, zu dem sie gehen wollten, genannt Dora, fanden sie Ofosu. Er alberte mit drei Jungen seines Alters herum, während zwei weitere unter den wachsamen Augen des Besitzers einen schwarzen Altima wuschen.
    Als Ofosu Antwi sah, strahlte er übers ganze Gesicht und kam seinem Freund entgegengelaufen. Ofosu, der ein oder zwei Jahre jünger sein musste als Antwi, trug ein ausgeblichenes orangefarbenes T-Shirt und eine Jeans. Er hatte ein herzförmiges Gesicht und die hübschesten Züge, die Dawson je an einem Jungen gesehen hatte.
    »Hey, Antwi!«, rief Ofosu. »Wo warst du denn?«
    Sie sprachen auf Twi, neckten einander scherzhaft und hielten sich bei den Händen. Ofosu war eindeutig der Temperamentvollere von beiden und lächelte und lachte ohne Unterbrechung.
    »Das ist mein Freund Dawson«, sagte Antwi. »Chaley, er hat Tedamm verprügelt!«
    »Wirklich?« Ofosu blickte Dawson voller Bewunderung an. »Wo ist Tedamm?«
    »Im Gefängnis«, sagte Dawson.
    Ofosu und Antwi sahen einander an, als hätten sie sich das insgeheim seit Langem gewünscht.
    »Dawson arbeitet beim CID«, erklärte Antwi. »Wenn was Schlimmes passiert, ermittelt er.«
    »Kein Polizist?«
    »Nee, Chaley, er ist ein ›Detective‹, und das ist viel besser als Polizist. Er will wissen, was an dem Abend mit Comfort passiert ist.«
    Ofosu nickte, wurde jedoch unsicherer.
    »Aber er weiß schon alles«, warnte ihn Antwi. »Tedamm hat’s ihm erzählt, und ich hab’s ihm auch erzählt. Und wenn er dich fragt, darfst du nicht lügen, denn das merkt er sofort.«
    Dawson blickte erfreut zu Antwi. Der Junge machte seine Aufgabe glänzend.
    Antwi gab Ofosu einen freundschaftlichen Knuff und ließ ihn mit Dawson allein, während er zu den anderen ging.
    » Ofosu, εte sεn? «
    » Mepaakyεw, εyε .«
    »Bist du froh, dass Tedamm im Gefängnis ist?«
    »Oh ja!«
    »Hat er Comfort vergewaltigt?«
    »Ja, Sir.«
    »Was ist mit dir? Hast du sie auch vergewaltigt?«
    »Nein, Sir.«
    »Du weißt, was vergewaltigen bedeutet?«
    »Ja, Sir, weiß ich.«
    »Und was bedeutet es?«
    »Sir, wenn ein Mann mit einer Frau Sex macht, die das nicht will.«
    »Stimmt. Ist das falsch?«
    »Ja, Sir.«
    »Du weißt, dass es falsch ist, aber du und Antwi habt Tedamm dabei geholfen.«
    »Wir haben Angst vor ihm.«
    »Hör mir zu. Ich sagte, du weißt, dass es falsch ist, aber du hast Tedamm dabei geholfen.«
    Ofosu senkte den Kopf.
    »Das heißt, dass du auch etwas Falsches getan hast«, sagte Dawson.
    »Ja, Sir.«
    »Hat Tedamm Comfort ermordet?«
    »Kann sein, aber das weiß ich nicht.«
    »Bist du wieder zurück zu Tedamm, nachdem du mit Antwi weggelaufen warst?«
    »Nein, Sir.«
    »Hast du Comfort danach noch mal gesehen?«
    »Nein, Sir.«
    »Kennst du irgendjemanden, der sie umbringen wollte?«
    »Nein, Sir. Keinen.«
    »Was ist mit