Adler und Engel (German Edition)

der Luft und kippte es auf den Boden.
    Lassen Sie mich den nächsten Satz, Herbert betreffend, in meiner Muttersprache ausdrücken.
    Er lehnte sich vor und starrte mir ins Gesicht.
    He did mankind some favours, sagte er, which mankind never thanked him for.
    Dann schlug er die flache Hand auf den Tisch.
    Mäx, sagte er, Sie müssen mich richtig verstehen. Wir unterbinden hier den dritten Weltkrieg. Sie glauben doch nicht, dass die Menschheit ohne das Völkerrecht, ohne die Vereinten Nationen, ohne Abrüstungsabkommen und Atomverträge die letzten fünfzig Jahre überlebt hätte? Diese Leistung erlaubt uns eine gewisse moralische Emanzipation. Solange ein Mann dazu beiträgt, jährlich, täglich, stündlich das Schlimmste zu verhindern, schaut man ihm nicht im Einzelnen auf die Finger. Herbert ist ein moralisch autarker Mann. Er könnte seine Position auch gegen die Menschen verwenden, aber er nutzt sie für den Frieden.
    Die Luft wurde dünn im Raum. Ich spürte einen leichten Schwindel und hörte auf, den Zigarrenrauch zu inhalieren.
    Wollen Sie sagen, fragte ich, dass Herbert deshalb von den Justizbehörden nichts zu befürchten hat?
    Oh, nein!, rief Rufus. Er ist nicht unantastbar. Malen wir uns aus, ein junger, ehrgeiziger Staatsanwalt erhielte von Herberts Unternehmungen Wind. Er würde sich die Hände reiben vor Glück. Dann könnten wir hier oben das eine oder andere Rädchen einen Millimeter weit drehen …
    Er machte eine Handbewegung in der Luft, als betätigte er mit äußerster Vorsicht einen Heizungsknopf.
    … und dann sehen wir, ob der Streber von seinen Vorgesetzten zurückgepfiffen wird. Wenn der Streber aber auch noch ein Schreihals ist und sich in die Sache verbeißt, dann wird das Ganze schnell zu einem Politikum und wir ziehen uns zurück.
    Er zog beide Hände an den Körper, als hätte er sich an der imaginären Heizung verbrannt.
    Aber Herberts Risiko, sagte Rufus, ist erheblich geringer als das, sagen wir, Al Capones. Und damit wird dieser unglückliche Unfall zu einer Lappalie, die man in den Griff bekommen kann.
    Ich nickte. Ich wollte aufstehen, mir wurde übel, ich hatte gerade erst meinen ältesten Freund umgebracht, ich hatte die Nacht nicht geschlafen, ich musste nachdenken.
    Gedulden Sie sich noch einen Moment, sagte Rufus, Herbert lässt Ihnen etwas ausrichten.
    Ich setzte mich wieder. Es war unglaublich, alles schien bereits unter Dach und Fach zu sein.
    Sie werden sich bei mir um Versetzung in eine Außenstelle bemühen, sagte Rufus, Sie werden Wien verlassen. Vermuten Sie nicht, dass das für mich keine Einbuße bedeutet, aber ich konnte es ihm nicht abschlagen. Sie werden das verstehen. Und in Leipzig werden Sie wirklich benötigt.
    Er schien nicht auf eine Antwort zu warten, also verhielt ich mich ruhig. Ich wollte raus.
    Ach, sagte Rufus, und bevor Sie abreisen, werden Sie Jessie auf der Baumgartner Höhe abliefern. Man weiß dort Bescheid. Seien Sie ehrlich zu sich, diese Entscheidung ist notwendig. Das Mädchen ist krank. Ohnehin tun Sie in Ihrer Situation am besten daran, meinen Vorschlägen zu folgen. Und ab heute …
    Er hob die Hand, um mir das Wort abzuschneiden, denn mein Unterkiefer hatte sich wie von selbst geöffnet.
    … wird keiner dieser Namen mehr erwähnt, nicht in diesem Haus.
    Er stand auf und lächelte mich an.
    Mäx, sagte er, Sie wissen, wie sehr ich bedauere. Es ist, als würde ich in Ihnen einen Sohn verlieren. Aber nach Ihrem Verhalten in den letzten Wochen denke ich, dass Sie selbst es so wollten, und ich respektiere das. Und jetzt …
    Er drückte seine Zigarre auf den Plastiktisch, nahm mir meine aus der Hand, löschte sie und legte sie daneben.
    … lassen Sie uns sehen, dass wir hier rauskommen, bevor wir ersticken.
    Er öffnete die Tür, ich trank die frische Luft wie Wasser nach einer Wüstendurchquerung. Sie schmeckte auch nach Wasser.
    Eine Weile blieb ich im Souterrain der UNO-City sitzen, auf einem der Sessel vor den Computerterminals, atmete einfach nur und hoffte, nie wieder in meinem Leben einen klaren Gedanken fassen zu können.

29 Regenwurm
    S ie hat nicht zugehört. Sie hört die ganze Zeit nicht zu, sie ist weggetreten, ich hätte das auch dem Hund erzählen können, dem beschissenen Auto, einer Mauer. Sie tippt meine Aufzeichnungen nicht mehr ab und sie hört einfach nicht zu. Dafür könnte ich sie umbringen, dafür hätte sie es wirklich verdient.
    Mir ist langweilig. Der Mond steht wie eine halbe Zitronenscheibe im dunklen Himmel