Agent der Sterne

mit seiner Ansprache beginnen«, sagte Gwedif. »Er hat mich gebeten, weiter als Übersetzer zu fungieren, damit du alles verstehst, was gesagt wird. Allerdings wird es keine exakte Übersetzung sein, da Uake sehr viel Hohe Sprache benutzen dürfte, mit der wir in kurzer Zeit große Informationsmengen übermitteln. Dennoch werde ich versuchen, dir das Wesentliche zu erklären. Wenn du irgendwelche Fragen hast, sag es mir. Wir stören die Rede nicht, wenn wir uns unterhalten.« Dann verstummte er ein paar Minuten lang, bis er damit begann, mir die Ansprache zu übersetzen.
    »Der Ientcio heißt alle Anwesenden willkommen und bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass es zu diesem Zeitpunkt der Reise allen gutgeht und sie im Frieden mit sich selbst sind. Er fordert uns alle auf, uns an den Moment vor über siebzig Jahren zu erinnern – nach menschlicher Zeitrechnung –, als die ersten schwachen Anzeichen von Intelligenz durch unsere wissenschaftlichen Instrumente aufgefangen wurden, und an die Verwirrung, die Unruhen, die Freude und die Furcht, die diese Signale, zuerst in Form von Tönen, dann von Bildern, in unserem Volk auslösten.
    Wir sollen uns auch an den Tag erinnern, als dieses Raumschiff zur langen Reise aufbrach, als diplomatische Gesandtschaft an ein Volk, das uns sehr fremd und unähnlich ist. Die Besatzung dieses Schiffs soll zwei Aufgaben erfüllen. Wir sollen mehr über dein Volk in Erfahrung bringen, feststellen, ob wir mit euch kommunizieren können, und gegebenenfalls einen Kontakt herstellen, verbunden mit der Hoffnung, dass sich unsere Völker in gegenseitiger Freundschaft begegnen.
    Nun zählt der Ientcio noch einmal die Schwierigkeiten dieser Reise auf – die Länge, sowohl in zeitlicher als auch in räumlicher Hinsicht, die verschiedenen Unfälle, die die Zahl der Besatzungsmitglieder reduzierten und dem Schiff Schaden zufügten, sowie der Meutereiversuch, der den Seelentod von Echwar, unserem ersten Ientcio, und von einem Zehntel der Besatzung zur Folge hatte. Diese Aufzählung soll uns daran erinnern, dass wir selbst in diesem glücklichen Moment nicht aus den Augen verlieren dürfen, wie beschwerlich diese Reise für uns war.
    Und nun erreicht unsere Reise ihren Höhepunkt, sagt der Ientcio. Nun erfahren wir, ob unsere Bemühungen zu einem Gedächtnisepos der Yherajk werden, das noch erzählt wird, wenn unser Volk alt ist und die Sterne rot geworden sind, oder ob es in Dunkelheit versinkt. Wir haben Kontakt mit einem Vertreter der Menschen aufgenommen, den wir für weise halten und dessen Entscheidungen unseren Schicksalsweg bestimmen werden. Es ist problematisch, unser Schicksal einem Individuum anzuvertrauen, das keiner von uns ist, aber das ist bei einer solchen Begegnung unvermeidlich. Obwohl wir uns auf dieses Ereignis vorbereitet haben, können wir den Verlauf des Ereignisses nicht beeinflussen.«
    Tom, ich war völlig perplex, als ich das hörte. Diese Wesen waren von Stern zu Stern gereist und hatten unvorstellbare Entfernungen überwunden. Und falls ich es richtig verstanden hatte, legten sie die Entscheidung über den Erfolg oder Misserfolg ihrer Reise nun in meine Hände. Das war eine Verantwortung, die ich weder haben wollte noch in ihrem ganzen Ausmaß begriff. Ich fragte Gwedif, ob ich richtig verstanden hatte, was gesagt wurde.
    »Aber ja«, sagte Gwedif. »Auf dieser Versammlung wird sich entscheiden, was mit uns geschieht und ob unsere Mission erfolgreich war. Das ist uns schon seit sehr langer Zeit bewusst, und es ist charakteristisch für die Yherajk. Wir geben die Kontrolle ab und hoffen, dass der Moment etwas Größeres entstehen lässt. Dieser Moment ist jetzt gekommen.«
    »Warte mal«, sagte ich. »Sicher bin ich nicht zu euch gekommen, um für euch Gott zu spielen. Ihr verlangt etwas von mir, von dem ich genau weiß, dass ich dazu nicht in der Lage bin. Mir ist nicht mal richtig klar, was ihr eigentlich von mir erwartet, geschweige denn, ob ich überhaupt dazu fähig bin. Ich komme mir vor, als wäre ich ausgetrickst worden.«
    Gwedif bildete einen Tentakel aus und legte ihn auf meine Hand. »Carl, niemand verlangt von dir, Gott zu spielen. In Kürze wirst du erfahren, was wir von dir erwarten. Wenn du ablehnst, kehren wir nach Hause zurück, und dann wird sich unser Volk etwas anderes überlegen, wie wir mit deinem Volk Kontakt aufnehmen könnten. Das ist alles. Wir werden uns nicht mit diesem Schiff in die Sonne stürzen, wenn wir scheitern. Wenn das alles sehr