Alien 3: Ewiges Licht

Stelle
nachgesehen hast?«
    Jetzt war ihre Besorgtheit in Panik umgeschlagen, als ob man ihr
eine Messerklinge durchs Blut gezogen hätte.
    Robot sagte: »Da gibt es diese Detailroutine; und die Anzeige
für den Küstenverlauf ist recht gut. Schließlich bin
ich ja in Galveston geboren worden. Ich erkenne sehr wohl Pelican
Island, aber es gibt da keine Felder. Es fehlt auch die Wasserfront
der City, obwohl ich noch etwas vom Straßenplan erkennen kann.
Und dann gibt es da etwas Neues, gerade längs der Küste.
Ein ganzer Haufen von Kreisen mit hoher Albedo.«
    Dorthy bemerkte und korrigierte einen geringfügigen Drift in
der Lagekontrolle. Der Schlepper berührte eben die Obergrenze
der Stratosphäre und stieß eine große Blase
überhitzter Ionen vor sich her. In etwa der Hälfte ihres
Panoramasichtfeldes zitterte es ganz wenig. Das Schwerefeld des
Schleppers dämpfte jede Vibration. Im Grunde flog das Ding von
selbst. Eine stumpfe Pfeilspitze, die durch die hohe Luftschicht
schnitt und sich selbst auf Kurs hielt. Dorthy hatte wirklich kaum
mehr zu tun, als sich Sorgen zu machen, während voraus die
Ostküste Afrikas am Rande der Welt aufstieg, braungetönt
unter hohen Cirruswolken… und hinter ihr erhob sich das violette
Band der Hochatmosphäre, während der Schlepper tiefer ging.
Ein Inset zeigte, daß ihre rechte Hand auf dem
sattelförmigen Tastenfeld ruhte. Sie konnte die abgewetzte und
leicht fettige Stelle an der Kante fühlen, wo Talbeck
Barlstilkins Hand gelegen hatte…
    »Erzähl mir den Rest!« sagte sie.
    »Nun, das ist es, woher diese Impulse kommen, die auf dem
Einundzwanzig-Zentimeter-Band.«
    »Das Wasserloch«, sagte Dorthy.
    »Was?«
    »So pflegte man es zu nennen. Das ist ein Gebiet geringer
Aktivität zwischen den Emissionslinien von neutralem Wasserstoff
und Hydroxyl-Ionen. Man pflegte anzunehmen, daß, falls eine
fremde Zivilisation ihre Anwesenheit signalisieren wollte, dieser
Teil des Radiospektrums am ehesten naheläge. Radioastronomen im
zwanzigsten Jahrhundert nannten es das Wasserloch in Analogie zu den
Wasserlöchern in den afrikanischen Savannen, wo Tiere zum
Trinken zusammenkamen.«
    »He, ich weiß, was ein Wasserloch ist.«
    »Robot, ich kann vermuten, was diese Kreise sind und auch,
auf welchen Teil des Himmels sie gerichtet sind. Ich
denke…«
    Ein Schwall aus reinem Lärm stach Dorthy in die Ohren. Mit
ihrem Blickfeld ging etwas schief. Ein quadratischer Fleck direkt vor
ihr verschwand und zerteilte sich in tanzende Lichtpunkte wie Schnee,
der an einem Fenster vorbeitreibt. Und dann zerstreute sich der
Schnee, und irgend jemand blickte sie an. Ein adretter, fetter und
vollkommen kahler Mann mit blaßblauen Augen, Stupsnase und
kleinem affektiertem Mund in einem weißen Gesicht.
    Er sagte: »Bürger, wir sind gerade dabei aufzuzeichnen,
welche Verträge Sie brechen. Sie haben fünfundsiebzig
Sekunden, um uns mitzuteilen, warum wir Sie nicht aus der Luft von
Gaia wegpusten sollten. Die zählen ab jetzt.« Englisch mit
einem starken Badland-Akzent.
    Dorthy sagte: »Wir kommen von der Vingança.«
    Die Lippen des fetten Mannes öffneten sich und zeigten
vollkommenes Erstaunen. Er sah auf etwas außerhalb des
Bildschirms und dann wieder auf Dorthy: »Ich hoffe, daß
das nicht ein Trick der Freihändler ist. Haben Sie Beweise
für uns, Bürger?«
    »Ich habe Beweise aller Art, wenn Sie uns landen
lassen.« Robots Hand lag auf ihrem Arm, und sie machte ihm ein
Zeichen, still zu sein. Sie sagte: »Als Anfang können Sie
die Registrierung dieses Schiffs prüfen.«
    Es gab eine Pause, als der Mann wieder vom Bildschirm wegschaute.
Sein Ohr war durchbohrt. Daran hing eine glitzernde Spirale. Er
wandte sich wieder Dorthy zu und sagte: »Unser Vehikel wird Sie
zu einem Landefeld eskortieren.«
    »Wir haben Kurs auf Galveston. Ich glaube nicht, daß
ich das Schiff jetzt wenden kann.«
    »Das ist uns klar. Unser Fahrzeug wird sich mit Ihnen
dreihundert Kilometer vor Galveston treffen. In…
zweihundertvierundzwanzig Sekunden. Wir raten Ihnen, nicht von Ihrem
Kurs abzuweichen.« Das Fenster verschwand wie eine geplatzte
Seifenblase.
    Dorthy sagte zu Robot: »Das sind Zeugen. Was du da gesehen
hast, sind ihre Radioteleskope. Ich glaube zu wissen, was geschehen
ist; aber es gibt keine Zeit, es dir zu sagen. Los, nimm dir ein
Schutznetz! Ich denke, daß uns eine rauhe Zeit
bevorsteht.«
    »Was ich sagen wollte – ich habe dieses Bündel
ausgedruckter Dokumente: Offiziell aussehendes Zeug.