Alien 3: Ewiges Licht

schienen
diejenigen seiner Gäste, die zum Marinestab gehörten, die
Meinung Almontes zu teilen. Zwei führten sogar ein
geflüstertes privates Gespräch – ein Verstoß
gegen die Sitten, fast so schlimm wie Gunasekras flegelhaftes
Benehmen. Aber die Wissenschaftler schienen sich mit Zuhören
zufriedenzugeben. Nur der Exobiologe Martins warf ab und zu eine
kurze eigene Bemerkung ein, obwohl sowohl Gunasekra wie Pater
Rodriguez ihn mehr oder weniger überhörten.
    Zunftkapitän Almonte zerdrückte heimlich mit schmerzhaft
starrer Miene das überhängende Ende des leinenen Tischtuchs
mit einer Hand, betete für das Auftragen des nächsten Gangs
und formulierte eine komplizierte Verwünschung für das
unerbittliche Rotationssystem des Pursers, das jeden Abend seinem
Tisch eine neue Kombination von Passagieren zuwies. Und alle von der
Ersten Klasse! Keine Touristenklasse! Der Raum für die
Tiefkühlsärge war ausgeräumt und in ein
Erholungszentrum mit geringer Schwerkraft umgebaut worden, um die
Langeweile der langen Reise zu mildern.
    Transit durch Kontraraum war bei dieser problematischen Reise das
Geringste. Man mußte auch die schreckliche Eigenbewegung des
Ausreißersterns kompensieren. Das Schiff war weit vor dem Kurs
des Sterns wieder in den Normalraum eingetreten und hatte seitdem
beschleunigt. Fast drei Monate mit dem Getöse der Fusionsflamme,
das jedes Zentimeter des Schiffsgefüges durchdrang; und von dem
Ziel war nichts zu sehen außer einem grünweißen
Fleck achteraus, der ständig heller, aber nicht sichtlich
größer wurde, während der Stern sich dem Schiff
näherte.
    Es gab keinen anderen Weg, die Himmelsmechanik zu umgehen, aber
Kapitän Almonte hätte das hitzige Zusammentreffen
verhindern sollen. Wenn er den nötigen gesellschaftlichen
Riecher gehabt hätte, müßte er es haben kommen sehen.
Und wenn es nach ihm hätte gehen können, würde er alle
Passagiere für die Dauer der Reise auf zwölf Grad
tiefgekühlt haben.
    Endlich hatte Professor Doktor Gunasekra seine Meinung
vorgetragen, wie auch immer sie gewesen sein mochte. Er schaute sich
unter seinen Kollegen mit der Genugtuung von jemandem um, der eine
Diskussion unwiderleglich gewonnen hat. Er nahm seinen Finger weg und
lehnte sich in seinem Sessel zurück (einer echten,
spindeldürren Holzimitation im Stil des siebzehnten
Jahrhunderts; Kapitän Almonte, der ein großer,
stämmiger Mann war, noch größer als selbst Pater
Rodriguez, wagte kaum, einen Muskel zu rühren aus Furcht,
daß sein Sessel unter ihm zusammenbrechen könnte).
    Kapitän Almonte erkannte seine Chance, die Konversation von
der Kosmologie wegzulenken; aber ehe er noch den Mund aufmachen
konnte, beugte sich Pater Rodriguez vor und stieß mit dem
Zeigefinger durch das Geklirr von Silberzeug und durchscheinendem
Porzellan. Sein Ellbogen warf eine Fingerschale um, und
Rosenblätter wirbelten auf eine sinkende Flut von mit Limonen
aromatisiertem Wasser.
    Mit sanft polternder Zuversicht sagte Pater Rodriguez zu
Gunasekra: »Sie können noch immer nicht das zentrale
Argument bestreiten. Daß es nämlich, weil unsere Existenz
so unwahrscheinlich ist, eine spezielle Ursache dafür geben
muß. Wenn das Leben im Weltall so allgemein verbreitet ist, wie
Sie behaupten, wo sind dann die anderen intelligenten Species?
Würden die nicht längst die Galaxis – und jede Galaxie
– von ihnen kolonisiert worden sein? Ich bin kein Physiker«
– was nicht ganz stimmte; denn Rodriguez war ein Experte
für die Topologie des Kontraraums und konnte notfalls als
interplanetarer Pilot einspringen –, »aber ich weiß
auch, daß sich, wenn sie einmal gestartet ist, eine Wellenfront
der Kolonisation sehr schnell ausbreiten wird. Höchstens eine
Million Jahre, um jeden Stern in der Galaxis zu kolonisieren. Aber wo
sind sie denn?«
    »A-aber sie sind doch hier«, fiel ihm Martins
stürmisch ins Wort. »Was meinen Sie, wohin wir gehen,
Pater?«
    Ein paar Leute lachten, aber der Priester zog nur seine buschigen
Brauen hoch und deutete ein verächtliches Achselzucken an:
»Die Alea sind nicht wirklich intelligent, das steht außer
jeder Diskussion. Sie ahmen Intelligenz nach, wenn es nötig
wird, aber sonst sind sie einfach Tiere.«
    »Verschlußsache!« rief eine Dame; doch Gunasekra
lächelte ihr nur zu. »Sind wir hier alle gleich?« Sein
Lächeln galt auch Kapitän Almonte, der merkte, wie er an
den Rändern der Ohren leicht errötete:
    Martins sagte: »Vielleicht haben die Alea intelligentes