Alien 3: Ewiges Licht

Ihren Aufsatz über dies Thema gelesen«,
entgegnete Pater Rodriguez, »und nicht ohne Interesse: ›Hin
zu einer Formulierung lokaler Grenzbedingungen in einem
N-dimensionalen unbegrenzten Super-Raum‹. Professor, ich habe
den Flug Ihrer Phantasie genossen. Sie hatten die Schönheit der
Ökonomie. Aber lassen Sie mich dieses sagen: Wenn Sie Ihre
persönlichen professionellen Vorurteile einem persönlichen
Gottesbegriff zuordnen, ist das der erste Schritt auf dem dunklen
Pfad zur Blasphemie.«
    »Oh, Blasphemie! Ich bin nicht sicher, ob ich den Ausdruck
vollständig verstehe, mein lieber Kaplan. Ich bin
schließlich als Buddhist erzogen worden.«
    Weiter unten am Tisch fragte ein düsterer Mann mit blassem
Gesicht, der, wie sich Delmonte erinnerte, etwas mit Verbindungen
zwischen Dienstleistungen zu tun hatte, ob man durch Kontraraum zu
anderen Universen fliegen könnte. Gunasekra wandte sich ihm zu,
vielleicht erfreut über die Gelegenheit, von einer Diskussion
wegzukommen, die er gewonnen zu haben glaubte. Er sagte geduldig:
»Kontraraum ist ein Teil unseres eigenen raumzeitlichen
Kontinuums. Er grenzt nicht an andere Universen. Nun, es ist durchaus
möglich, daß viele davon keinen Kontraraum haben.
Mathematisch ist nichts einzuwenden gegen ein Universum mit nur vier
Dimensionen – oder sogar drei, was ich allerdings für das
irreduzible Minimum halte. Was Reisen zwischen Universen angeht, so
würde die einzige vorstellbare Route durch die Singularität
eines Schwarzen Loches führen – vorausgesetzt
natürlich, daß es rotiert. Oder durch eine rotierende
nackte Singularität. Was man als Wurmloch bezeichnet hat.«
Er zuckte die Achseln. »Eine alte Idee, aber immer noch nur eine
hypothetische Vorstellung.«
    »Und außerdem«, mischte sich Kapitän Almonte
ein, »wären mir die navigatorischen Probleme zuwider.«
Er lächelte und freute sich, schließlich doch zu der
Konversation beigetragen zu haben.
    Aber die Wissenschaftler ignorierten ihn alle mehr oder weniger,
während eine Frau am Ende der Tafel, mit einem unansehnlichen,
plumpen Gesicht, das rund wie der Vollmond und von strohigem Haar
eingerahmt war, eilig zu reden begann über die Evolution aller
intelligenten Rassen zu Gott oder vielleicht in Gott hinein. Es war schwierig, ihren Worten zu folgen, weil sie erregt und
nervös war, mit einem Schimmer um die Augen, dem fanatischen
Licht einer erst kürzlich Bekehrten. Sie hatte auf dem Revers
ein Abzeichen, ein billiges Hologramm des Feuerrades der
Milchstraße… Sie gehörte also zu den Zeugen. Von denen gab es recht viele auf der Reise unter dem niedrigen
wissenschaftlichen Personal… Offenbar agierten einige davon
politisch. Alles, was Almonte über sie wußte, war,
daß sie sich bei Raumflughäfen herumtrieben und
Datenwürfel jedem aushändigten, der den Irrtum beging,
ihnen nur die geringste Aufmerksamkeit zu widmen. Diese Frau war
zweifellos jemandes Adjutantin aufgrund ihrer Inbrunst und
Kenntnisse, aber ohne ein Gefühl dafür, still zu sein.
Schließlich hörte sie zu reden auf, oder fand wenigstens
keine Worte mehr. Am Tisch entstand ein unbehagliches Schweigen, eine
Oase der Verlegenheit in dem hohen Kuppelraum, während ringsum
an anderen Tischen hundert Gespräche das Rumoren des
Reaktionsmotors übertönten.
    Almonte wollte gerade etwas sagen – irgend etwas –, als
er einen Steward auf sich zukommen sah. Er wurde auf der Brücke
verlangt, um den Wachwechsel zu kontrollieren, eine Phrase, die
bedeutete, es wäre ein ernstes Problem aufgetaucht. Immerhin
fühlte Almonte sich deutlich erleichtert, als er sich mit einer
Verbeugung bei Tisch entschuldigen und dem Steward folgen konnte.
     
    Das Schiff machte seine letzte Annäherung an den Park-Orbit,
der jetzt in etwa dreißig Stunden bevorstand. Der
Methangas-Riesenplanet, der sein Ziel bildete, ragte gewaltig auf, in
halb voller Phase und gefleckt mit matt wirbelnden
Grünflächen. Sein einziger Mond, Colcha, befand sich auf
der entgegengesetzten Seite, so daß das ihn betreuende
Forschungsschiff außer Funkkontakt war. Im Moment lag das ganze
Problem also bei Zunftkapitän Almonte.
    Er packte den verchromten Rand des Navigationstanks, während
sein Erster Offizier, Manuel de Salinas, ein ruhiger, tüchtiger
Brasilianer, den Computer die Sequenz durchlaufen ließ. Das
Schiff – unglaublich, es war ein interplanetarer Schlepper
– hatte den Phasenübergang in einer Kaskade falscher
Photonen genau im Gleichgewichtspunkt gemacht. Ein