Alles ist erleuchtet

uns sehr stark bemüht, ihn zu einem glücklichen Menschen zu machen, und Mutter hat einen erstklassigen Kuchen mit vielen Etagen gemacht, und wir haben sogar ein kleines Festival veranstaltet. Großvater war natürlich auch dabei. Er erkundigte sich, wie es dir geht, und ich sagte ihm, dass du im September zur Universität zurückgehen wirst, und das ist also jetzt. Ich habe ihn nicht über den Wächter informiert, der Augustines Schachtel gestohlen hat, denn ich wusste, dass er sich schamhaft fühlt, und es hat ihn glücklich gemacht, von dir zu hören, und er ist nie glücklich. Er wollte, dass ich mich erkundige, ob es eine Möglichkeit wäre, dass du noch ein Duplikat von dem Foto von Augustine machst. Er sagte, dass er dir das Geld dafür schenken wird. Wie ich dich ja schon in meinem letzten Brief informiert habe, bin ich sehr sorgenvoll über ihn. Seine Gesundheit wird vernichtet. Er hat nicht die Energie, oft genervt zu sein, und meistens sagt er nichts. Ich würde es besser finden, wenn er mich anbrüllen würde, selbst wenn er mich schlagen würde.
    Vater hat für Klein-Igor zu seinem Geburtstag ein neues Fahrrad gekauft. Das ist ein erstklassiges Geschenk, denn ich weiß, dass Vater nicht genug Geld für Geschenke wie ein Fahrrad besitzt. »Dieser kleine Tollpatsch«, sagte er und streckte die Hand aus, um sie auf Klein-Igors Schulter zu legen, »sollte zu seinem Geburtstag glücklich sein.« Ich habe ein Bild von dem Fahrrad in den Umschlag beigefügt. Sag mir, ob es übereindruckend ist. Bitte sei wahrheitlich. Ich werde nicht zornig sein, wenn du sagst, dass es nicht übereindruckend ist.
    Gestern Nacht habe ich entschlossen, nicht zu irgendeinem berühmten Ort zu gehen. Anstelle davon habe ich am Strand gehockt. Ich war aber nicht in meiner gewöhnlichen Einsamkeit, denn ich hatte das Foto von Augustine mitgenommen. Ich muss dir zugestehen, dass ich es sehr oft ansehe und viel darüber nachdenke, was du mir über die Liebe zu ihr gesagt hast. Sie ist wunderschön. Du hast Recht.
    Genug von meinem geringfügigen Gerede. Ich mache dich zu einem sehr gelangweilten Menschen. Ich werde jetzt von der Sache mit der Geschichte sprechen. Ich habe wahrgenommen, dass du über den zweiten Teil nicht beglückt warst. Dafür schlucke ich noch ein kleines Brötchen. Aber deine Korrekturen waren so leicht. Danke, dass du mich informiert hast, dass es nicht »Seien Sie nicht beängstigt« heißt und auch nicht »Ich war unterwältigt«. Es ist sehr nützlich für mich, das korrekte Idiom zu kennen. Es ist notwendig. Ich weiß, dass du mich gebeten hast, die Fehler nicht zu verändern, weil sie humorvoll klingen und weil humorvoll die einzige wahrheitliche Art ist, eine traurige Geschichte zu erzählen, aber ich glaube, dass ich sie verändere. Bitte hasse mich nicht dafür.
    Ich habe all die anderen Korrekturen gemacht, die du mir befohlen hast. Ich habe an der Stelle, wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind, eingefügt, was du mir befohlen hast. (Glaubst du ungelogen, dass wir vergleichlich sind?) Anstelle von »Er war ernsthaft klein« habe ich eingefügt: »Wie ich war er nicht groß«. Und nach dem Satz »>Oh<, sagte Großvater, und ich merkte, dass er noch immer von seinem Traum Abschied nahm«, habe ich, wie du befohlen hast, eingefügt: »Von meiner Großmutter?«.
    Ich bin voll Hoffnung, dass der zweite Teil der Geschichte mit diesen Veränderungen perfekt ist. Ich war unfähig zu ignorieren, dass du mir wieder Geld geschickt hast. Dafür danke ich dir wieder. Aber ich sage wie ein Papagei, was ich schon vorher gesagt habe: Wenn du nicht besänftigt bist von dem, was ich schreibe, und dein Geld zurückgesendet haben willst, werde ich es sofort zurücksenden. Anders könnte ich nicht stolz sein.
    Ich habe an diesem nächsten Teil sehr geschuftet. Es war bis jetzt der härteste. Ich habe vermutet, was du mich verändern lassen würdest, und habe es gleich selbst verändert. Zum Beispiel habe ich das Wort »nerven« nicht mit so viel Gewohnheit verwendet wie sonst, weil ich gemerkt habe, dass es dich nervt, denn du hast in deinem Brief geschrieben: »Gebrauche das Wort >nerven< nicht so oft. Es geht mir auf die Nerven.« Ich habe auch Dinge erfunden, weil ich dachte, dass sie dich besänftigen würden, humorvolle Dinge und traurige Dinge. Ich bin sicher, dass du mich informieren wirst, wenn ich zu weit gelaufen bin.
    Was dein eigenes Schreiben betrifft: Du hast mir viele Seiten geschickt, aber ich muss dir sagen,