Als ich im Sterben lag (German Edition)

er.
    Kurz bevor die Morgendämmerung heraufzieht, hört der Regen auf. Aber es ist noch nicht Tag, als Cash den letzten Nagel einschlägt, mit steifen Gliedern aufsteht und, während die anderen ihn ansehen, auf den fertigen Sarg niederblickt. Sein Gesicht im Laternenschein ist ruhig, nachdenklich; in einer entspannten, abschließenden Geste streichen seine Hände über die vom Regenmantel bedeckten Schenkel. Dann heben sie alle vier – Cash und Pa, Vernon und Peabody – den Sarg auf ihre Schultern und tragen ihn zum Haus. Er ist leicht, aber sie bewegen sich langsam; er ist leer, dennoch tragen sie ihn mit Bedacht; er ist leblos, und doch reden sie vorsorglich im Flüsterton, als sei er jetzt, da er fertiggestellt ist, von einem leichten Schlummer umfangen und wolle sacht geweckt werden. Auf dem dunklen Dielenboden stapfen ihre Füße unbeholfen dahin, als seien sie schon lange nicht mehr über Dielenböden gegangen.
    Sie setzen ihn neben dem Bett nieder. Peabody sagt ruhig: «Essen wir eine Kleinigkeit. Es ist fast Tag. Wo ist Cash?»
    Er ist zu den Sägeböcken zurückgegangen, hockt noch einmal im flackernden Schein der Laterne und sammelt seine Werkzeuge ein; er wischt sie sorgfältig mit einem Tuch ab und legt sie in den Kasten mit dem ledernen Schulterriemen. Dann nimmt er den Kasten auf, die Laterne und den Regenmantel, kehrt zum Haus zurück und steigt die Stufen hinauf, eine blasse Silhouette im fahlen Frühlicht.
    In einem fremden Zimmer muss man sich leer machen für den Schlaf. Und was ist man, bevor man sich leer gemacht hat für den Schlaf? Und wenn man sich leer gemacht hat für den Schlaf, dann ist man nicht. Und wenn man voller Schlaf ist, war man nie. Ich weiß nicht, was ich bin. Ich weiß nicht, ob ich bin oder nicht. Jewel weiß, dass er ist, weil er nicht weiß, dass er nicht weiß, ob er ist oder nicht. Er kann sich für den Schlaf nicht leer machen, weil er nicht ist, was er ist, und ist, was er nicht ist. Jenseits der unbeleuchteten Wand kann ich den Regen hören, wie er dem Wagen Gestalt gibt, der uns gehört, und der Ladung, die nicht mehr denen gehört, die die Bäume gefällt und zersägt haben, und noch nicht den Käufern und auch nicht uns, obgleich sie auf unserm Wagen liegt, denn der Wind und der Regen allein geben ihm Gestalt für Jewel und mich, die wir nicht schlafen. Und weil der Schlaf ein ist-nicht ist, und Wind und Regen ein war sind, ist er nicht. Und doch ist der Wagen, denn wenn der Wagen war ist, wird Addie Bundren nicht sein. Und Jewel ist, also muss Addie Bundren sein. Und also muss auch ich sein, sonst könnte ich mich nicht in einem fremden Zimmer leer machen für den Schlaf. Und darum, wenn ich mich noch nicht leer gemacht habe, bin ich ist.
    Wie oft habe ich unterm Regen auf einem fremden Dach gelegen und an zu Hause gedacht.

[zur Inhaltsübersicht]
    Cash
    Ich habe ihn abgeschrägt.
     
Die Nägel können tiefer eingeschlagen werden.
Jede Fuge hat jetzt doppelte Greiffläche.
Das Wasser kann nur in schräger Neigung einsickern. Der leichteste Weg fürs Wasser ist der von oben nach unten, also senkrecht, oder auf einer geraden Ebene, also waagerecht.
In einem Haus stehen die Menschen zwei Drittel der Zeit aufrecht. Darum sind Fugen und Gehrungen in einem Haus senkrecht, weil der Druck senkrecht einwirkt.
Am Bett, in dem die Menschen zu liegen pflegen, verlaufen Fugen und Gehrungen seitlich, weil der Druck von den Seiten einwirkt.
Ausgenommen.
Ein Körper ist nicht eckig wie ein Querbalken.
Animalischer Magnetismus.
Der animalische Magnetismus eines Leichnams bewirkt, dass der Druck schräg von der Seite einwirkt, darum werden Fugen und Gehrungen eines Sargs abgeschrägt.
Bei alten Gräbern kann man sehen, dass die Erde in schräger Richtung einsinkt.
Während sie bei einem natürlichen Erdloch in der Mitte einsinkt, weil der Druck senkrecht von oben einwirkt.
Darum habe ich ihn abgeschrägt.
Das macht die getane Arbeit akkurater.

[zur Inhaltsübersicht]
    Vardaman
    Meine Mutter ist ein Fisch.

[zur Inhaltsübersicht]
    Tull
    Es war zehn Uhr, als ich zurückkam, Peabodys Zugpferde hinter meinen Wagen geschirrt. Den Zweispänner hatten sie schon abgeschleppt: Quick hatte ihn kopfüber quer überm Graben liegend gefunden, ungefähr eine Meile vom Brunnen entfernt. Er war von der Straße geschleudert worden, und ungefähr ein Dutzend Wagen waren schon da. Quick war’s, der ihn fand. Er sagte, der Fluss habe Hochwasser, und es steige immer noch. Er sagte, der höchste