Ambient 04 - Terraplane

können. Ich hörte sie durch den Himmel davonsegeln, konnte aber nicht ihr Wendemanöver verfolgen, das dem Angriff vorausgehen mußte. »Ich wünschte, wir hätten eine Alternative. Sagen Sie mir, was zu tun ist.«
    Sie starrte mich die längste Sekunde an, und ich hatte das Gefühl, daß ihre Augen Funken versprühten. »Gut«, sagte sie mit tonloser Stimme. »Wenn es keine Wahl gibt, dann habe ich auch keine. Ist ganz einfach.«
    »Luther«, sagte Jake durch die Türöffnung, und seine Stimme war nicht aufgeregter als sonst, sogar leiser, als ob das drohende Schicksal letzten Endes vorzuziehen wäre. »Sie schwenken hinter uns ein.«
    »Also, was ist zu tun?«
    »Drücken Sie die Rückspultaste«, sagte sie. »Mehr nicht.«
    »Wohin werden wir transferiert?« fragte ich.
    »Es wird nicht sein, wie es scheint.«
    »Sie kommen!« schrie Jake.
    Als würden sie von Engeln zugedrückt, schlossen sich meine Augenlider, als ich die Rückspultaste drückte.
    Unsere Maschine erzitterte wie unter einem plötzlichen Scherwind; durch die Lider blinzelnd, sah ich die Kabine in blendend weißem Licht verschwinden, und in meiner Vorstellung sah ich uns überstrichen von der Farbe des Vergessene. Da ich befürchtete, ich hätte zu spät gehandelt, unterdrückte ich nichtsdestoweniger mein Schluchzen, da ich nicht mit nassem Auge vom Leben lassen wollte. Nachdem wir in ungezählte brennende Fragmente zerrissen wären und die Explosion die Ohren unserer Seelen gesprengt hätte, würde in einem leisen Schneefall von Asche und Hautfetzen niedergehen, was wir waren, auf die Dächer von Tausenden herabsinken und ihrem ruhigen Schlaf angenehme Träume verleihen. Ich sah noch einmal hin, fühlte kein Abstürzen, kein Splittern; das Licht verblich, und wir flogen weiter.
     

4
    Skuratow saß, wie ich ihn verlassen hatte, festgebunden wie ein Bündel. »Ist es Transfer in den Weltraum, Fräulein Ossipowa?« fragte er. Unbemerktes Blut rann aus seiner Nase. »Maschine ist vielleicht nicht ausgerüstet für solch ein Abenteuer.« Die letzten Ereignisse hatte mich so entnervt, daß ich, als seine Wort meine Ohren peinigten, nur dachte, daß er mir unerwünschte Soße auftischen und damit Angst machen wollte; ich schwang herum, ihn zum Schweigen zu bringen.
    »Die Nerven, Luther«, sagte er in gespieltem Schrecken, schrak aber doch in seinen Fesseln zurück. »Mit der Zeit färbt Jake auf Sie ab, mein Freund. Ich stellte vernünftige Frage. Sehen Sie sich um.«
    Jenseits der trübe gewordenen Kabinenbeleuchtung, durch die runden Fenster, war nichts als schwärzestes Schwarz zu sehen. »Sanya sprach von keiner derartigen Wirkung«, sagte Oktobrjana, mehr zu sich selbst als zu uns. Durch ihren Gebrauch der Koseform Sanya für Alexander, wie in Aljechin, wurde mir klar, wie eng sie zusammengearbeitet haben mußten.
    »Luther!« rief Jake.
    Bevor ich in die Pilotenkanzel kam, hoffte ich, daß vom vorderen Aussichtspunkt noch Tageslicht unseren Weg erhellen würde. Über Jakes Schulter sah ich durch das Fenster nur das gleiche in breiterem Bildausschnitt: besternter Nachthimmel vom Horizont bis zum Zenit. Unter uns eine Wolkendecke, deren Oberflächenformen vom Mondschein in Licht und Schatten gegliedert wurden.
    »Wer hat die Sonne weggenommen?« fragte er mit dämlicher Miene. Oktobrjana nahm wieder den Sitz des Copiloten ein, überflog Ablesungen und Anzeigeskalen, gab Befehle ein. Ohne Jake zu antworten, setzte sie ihren gemurmelten Monolog fort.
    »Keine Ortsveränderung erwähnt«, hörte ich sie sagen. »Vielleicht durch gleichzeitige Beschleunigung im Augenblick des Transfers.«
    »Und was für ein Transfer«, sagte ich, mit meiner eigenen Theorie beschäftigt. »In zehn Sekunden zu zwei Dritteln um die Erde.«
    Jakes gewohntes Selbstbewußtsein hatte Urlaub genommen. »Erklär mir das.«
    »Wir müssen über dem Pazifik sein«, sagte ich. »Anderswo würde es jetzt nicht Nacht sein. Wie sind Höhe und Richtung?«
    »Achttausend Meter«, las er. »Westkurs mit unveränderter Geschwindigkeit.«
    »Koordinaten vorhanden«, sagte Oktobrjana, zum Bildschirm gebeugt. »Gospodi!«
    »Was? Was ist zu sehen?« Schon gab sie den Wiederholungsbefehl ein, überprüfte die Anzeige. »Wo sind wir?«
    »Die Ablesung zeigt sechsundsiebzig Grad dreißig Minuten Länge, vierzig Grad fünfzehn Minuten Breite«, sagte sie. Ich konnte das nicht genau zuordnen, aber die ungefähre Lage war mir klar.
    »Ausgeschlossen.«
    »Es bleibt eine Tatsache«, sagte